Encoding for Interchange: an introduction to the TEI
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License Copyright 2013 TEI Consortium. All rights reserved. Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: - Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. - Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditio (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/)

TEI Lite: Encoding for Interchange: an introduction to the TEI
Final revised edition for TEI P5

Lou Burnard
C. M. Sperberg-McQueen
August 2012

Prefatory note

TEI Lite was the name adopted for what the TEI editors originally conceived of as a simple demonstration of how the TEI (Text Encoding Initiative) encoding scheme might be adopted to meet 90% of the needs of 90% of the TEI user community. In retrospect, it was predictable that many people should imagine TEI Lite to be all there is to TEI, or find TEI Lite to be far too heavy for their needs.

The original TEI Lite (1996) was based largely on observations of existing and previous practice in the encoding of texts, particularly as manifest in the collections of the Oxford Text Archive and other collections of the period. It is therefore unsurprising that it seems to have become, if not a de facto standard, at least a common point of departure for electronic text centres and encoding projects world wide. Maybe the fact that we actually produced this shortish, readable, manual for it also helped.

Early adopters of TEI Lite included a number of Electronic Text Centers and digital library initiatives. It was also adopted as the basis for some early TEI-conformant authoring systems, and as the basis for introductory tutorials, many of them in languages other than English (see further the list of legacy versions at ).

In 2002, following the publication of TEI P4, the XML version of the TEI Guidelines, which uses the generation of TEI Lite as an example of the TEI modification mechanism, the opportunity was taken to produce a lightly revised XML-conformant version. In 2006, a more substantially revised version based on TEI P5 was produced; this reflected the many changes between TEI P4 and TEI P5, but was not otherwise significantly different. In 2012, the TEI Technical Council, decided that a final revision should be undertaken to ensure that the documentation remained consistent with the latest (2.1) release of TEI P5. This version uses a recently added mechanism in the TEI customization architecture, which permits a customization to define only the TEI elements to be included in a schema, rather than the elements to be excluded from it. As such it is probably more resilient to change than earlier versions.

Lou Burnard, August 2012

This document provides an introduction to the recommendations of the Text Encoding Initiative (TEI), by describing a specific subset of the full TEI encoding scheme. The scheme documented here can be used to encode a wide variety of commonly encountered textual features, in such a way as to maximize the usability of electronic transcriptions and to facilitate their interchange among scholars using different computer systems. It is fully compatible with the full TEI scheme, as defined by TEI document P5, Guidelines for Electronic Text Encoding and Interchange, as of February 2006, and available from the TEI Consortium website at .

Introduction

The Text Encoding Initiative (TEI) Guidelines are addressed to anyone who wants to interchange information stored in an electronic form. They emphasize the interchange of textual information, but other forms of information such as images and sound are also addressed. The Guidelines are equally applicable in the creation of new resources and in the interchange of existing ones.

The Guidelines provide a means of making explicit certain features of a text in such a way as to aid the processing of that text by computer software running on different machines. This process of making explicit we call markup or encoding. Any textual representation on a computer uses some form of markup; the TEI came into being partly because of the enormous variety of mutually incomprehensible encoding schemes currently besetting scholarship, and partly because of the expanding range of scholarly uses now being identified for texts in electronic form.

The TEI Guidelines describe an encoding scheme which can be expressed using a number of different formal languages. The first editions of the Guidelines used the Standard Generalized Markup Language (SGML); since 2002, this has been replaced by the use of the Extensible Markup Language (XML). These markup languages have in common the definition of text in terms of elements and attributes, and rules governing their appearance within a text. The TEI's use of XML is ambitious in its complexity and generality, but it is fundamentally no different from that of any other XML markup scheme, and so any general-purpose XML-aware software is able to process TEI-conformant texts.

Since 2001, the TEI has been a community initiative supported by an international membership consortium. It was originally an international research project sponsored by the Association for Computers and the Humanities, the Association for Computational Linguistics, and the Association for Literary and Linguistic Computing, with substantial funding over its first five years from the U.S. National Endowment for the Humanities, Directorate General XIII of the Commission of the European Communities, the Andrew W. Mellon Foundation, the Social Science and Humanities Research Council of Canada and others. The Guidelines were first published in May 1994, after six years of development involving many hundreds of scholars from different academic disciplines worldwide. During the years that followed, the Guidelines became increasingly influential in the development of the digital library, in the language industries, and even in the development of the World Wide Web itself. The TEI Consortium was set up in January 2001, and a year later produced an edition of the Guidelines entirely revised for XML compatibility. In 2004, it set about a major revision of the Guidelines to take full advantage of new schema languages, the first release of which appeared in 2005. This revision of the TEI Lite document conforms to version 2.1 of this most recent edition of the Guidelines, TEI P5, released in June 2012.

At the outset of its work, the overall goals of the TEI were defined by the closing statement of a planning conference held at Vassar College, N.Y., in November, 1987; these Poughkeepsie Principles were further elaborated in a series of design documents. The Guidelines, say these design documents, should:

- suffice to represent the textual features needed for research;
- be simple, clear, and concrete;
- be easy for researchers to use without special-purpose software;
- allow the rigorous definition and efficient processing of texts;
- provide for user-defined extensions;
- conform to existing and emergent standards.

The world of scholarship is large and diverse. For the Guidelines to have wide acceptability, it was important to ensure that:

- the common core of textual features be easily shared;
- additional specialist features be easy to add to (or remove from) a text;
- multiple parallel encodings of the same feature should be possible;
- the richness of markup should be user-defined, with a very small minimal requirement;
- adequate documentation of the text and its encoding should be provided.

The present document describes a manageable selection from the extensive set of elements and recommendations resulting from those design goals, which is called TEI Lite.

In selecting from the several hundred elements defined by the full TEI scheme, we have tried to identify a useful starter set, comprising the elements which almost every user should know about. Experience working with TEI Lite will be invaluable in understanding the full TEI scheme and in knowing how to integrate specialized parts of it into the general TEI framework.

Our goals in defining this subset may be summarized as follows:

- it should be able to handle adequately a reasonably wide variety of texts, at the level of detail found in existing practice (as demonstrated in, for example, the holdings of the Oxford Text Archive);
- it should be useful for the production of new documents (such as this one) as well as the encoding of existing texts;
- it should be usable with a wide range of existing XML software;
- it should be a pure subset of the full TEI scheme and defined using the customizaticon methods described in the TEI Guidelines;
- it should be as small and simple as is consistent with the other goals.

The reader may judge our success in meeting these goals for him or herself.

Although we have tried to make this document self-contained, as suits a tutorial text, the reader should be aware that it does not cover every detail of the TEI encoding scheme. All of the elements described here are fully documented in the TEI Guidelines themselves, which should be consulted for authoritative reference information on these, and on the many others which are not described here. Some basic knowledge of XML is assumed.

A Short Example

We begin with a short example, intended to show what happens when a passage of prose is typed into a computer by someone with little sense of the purpose of mark-up, or the potential of electronic texts. In an ideal world, such output might be generated by a very accurate optical scanner. It attempts to be faithful to the appearance of the printed text, by retaining the original line breaks, by introducing blanks to represent the layout of the original headings and page breaks, and so forth. Where characters not available on the keyboard are needed (such as the accented letter a in faàl or the long dash), it attempts to mimic their appearance.

CHAPTER 38

READER, I married him. A quiet wedding we had: he and I, the par-
son and clerk, were alone present. When we got back from church, I
went into the kitchen of the manor-house, where Mary was cooking
the dinner, and John cleaning the knives, and I said --
'Mary, I have been married to Mr Rochester this morning.' The
housekeeper and her husband were of that decent, phlegmatic
order of people, to whom one may at any time safely communicate a
remarkable piece of news without incurring the danger of having
one's ears pierced by some shrill ejaculation and subsequently stunned
by a torrent of wordy wonderment. Mary did look up, and she did
stare at me; the ladle with which she was basting a pair of chickens
roasting at the fire, did for some three minutes hang suspended in air,
and for the same space of time John's knives also had rest from the
polishing process; but Mary, bending again over the roast, said only --
'Have you, miss? Well, for sure!'
A short time after she pursued, 'I seed you go out with the master,
but I didn't know you were gone to church to be wed'; and she
basted away. John, when I turned to him, was grinning from ear to
ear.
'I telled Mary how it would be,' he said: 'I knew what Mr Ed-
ward' (John was an old servant, and had known his master when he
was the cadet of the house, therefore he often gave him his Christian
name) -- 'I knew what Mr Edward would do; and I was certain he
would not wait long either: and he's done right, for aught I know. I
wish you joy, miss!' and he politely pulled his forelock.
'Thank you, John. Mr Rochester told me to give you and Mary
this.'
I put into his hand a five-pound note.  Without waiting to hear
more, I left the kitchen. In passing the door of that sanctum some time
after, I caught the words --
'She'll happen do better for him nor ony o' t' grand ladies.' And
again, 'If she ben't one o' th' handsomest, she's noan faa\l, and varry
good-natured; and i' his een she's fair beautiful, onybody may see
that.'
I wrote to Moor House and to Cambridge immediately, to say what
I had done: fully explaining also why I had thus acted. Diana and

474

JANE EYRE                      475

Mary approved the step unreservedly. Diana announced that she
would just give me time to get over the honeymoon, and then she
would come and see me.
'She had better not wait till then, Jane,' said Mr Rochester, when I
read her letter to him; 'if she does, she will be too late, for our honey-
moon will shine our life long: its beams will only fade over your
grave or mine.'
How St John received the news I don't know: he never answered
the letter in which I communicated it: yet six months after he wrote
to me, without, however, mentioning Mr Rochester's name or allud-
ing to my marriage. His letter was then calm, and though very serious,
kind. He has maintained a regular, though not very frequent correspond-
ence ever since: he hopes I am happy, and trusts I am not of those who
live without God in the world, and only mind earthly things.

This transcription suffers from a number of shortcomings:

- the page numbers and running titles are intermingled with the text in a way which makes it difficult for software to disentangle them;
- no distinction is made between single quotation marks and apostrophe, so it is difficult to know exactly which passages are in direct speech;
- the preservation of the copy text's hyphenation means that simple-minded search programs will not find the broken words;
- the accented letter in faàl and the long dash have been rendered by ad hoc keying conventions which follow no standard pattern and will be processed correctly only if the transcriber remembers to mention them in the documentation;
- paragraph divisions are marked only by the use of white space, and hard carriage returns have been introduced at the end of each line. Consequently, if the size of type used to print the text changes, reformatting will be problematic.

We now present the same passage, as it might be encoded using the TEI Guidelines. As we shall see, there are many ways in which this encoding could be extended, but as a minimum, the TEI approach allows us to represent the following distinctions:

- Paragraph and chapter divisions are now marked explicitly.
- Apostrophes are distinguished from quotation marks; direct speech is explicitly marked.
- The accented letter and the long dash are correctly represented.
- Page divisions have been marked with an empty <pb> element alone.
- The lineation of the original has not been retained and words broken by typographic accident at the end of a line have been re-assembled without comment.
- For convenience of proof reading, a new line has been introduced at the start of each paragraph, but the indentation is removed.

<pb n="474"/><div type="chapter" n="38"><p>Reader, I married him. A quiet wedding we had: he and I, the parson and clerk, were alone
present. When we got back from church, I went into the kitchen of the manor-house, where
Mary was cooking the dinner, and John cleaning the knives, and I said —</p><p><q>Mary, I have been married to Mr Rochester this morning.</q> The housekeeper and her
  husband were of that decent, phlegmatic order of people, to whom one may at any time safely
  communicate a remarkable piece of news without incurring the danger of having one's ears
  pierced by some shrill ejaculation and subsequently stunned by a torrent of wordy
  wonderment. Mary did look up, and she did stare at me; the ladle with which she was basting
  a pair of chickens roasting at the fire, did for some three minutes hang suspended in air,
  and for the same space of time John's knives also had rest from the polishing process; but
Mary, bending again over the roast, said only —</p><p><q>Have you, miss? Well, for sure!</q></p><p>A short time after she pursued, <q>I seed you go out with the master, but I didn't know
you were gone to church to be wed</q>; and she basted away. John, when I turned to him, was
grinning from ear to ear. <q>I telled Mary how it would be,</q> he said: <q>I knew what Mr
Edward</q> (John was an old servant, and had known his master when he was the cadet of the
house, therefore he often gave him his Christian name) — <q>I knew what Mr Edward would do;
and I was certain he would not wait long either: and he's done right, for aught I know. I
wish you joy, miss!</q> and he politely pulled his forelock.</p><p><q>Thank you, John. Mr Rochester told me to give you and Mary this.</q></p><p>I put into his hand a five-pound note. Without waiting to hear more, I left the kitchen.
In passing the door of that sanctum some time after, I caught the words —</p><p><q>She'll happen do better for him nor ony o' t' grand ladies.</q> And again, <q>If she
  ben't one o' th' handsomest, she's noan faàl, and varry good-natured; and i' his een she's
  fair beautiful, onybody may see that.</q>
</p><p>I wrote to Moor House and to Cambridge immediately, to say what I had done: fully
explaining also why I had thus acted. Diana and <pb n="475"/> Mary approved the step
unreservedly. Diana announced that she would just give me time to get over the honeymoon,
and then she would come and see me.</p><p><q>She had better not wait till then, Jane,</q> said Mr Rochester, when I read her letter
  to him; <q>if she does, she will be too late, for our honeymoon will shine our life long:
  its beams will only fade over your grave or mine.</q>
</p><p>How St John received the news I don't know: he never answered the letter in which I
communicated it: yet six months after he wrote to me, without, however, mentioning Mr
Rochester's name or alluding to my marriage. His letter was then calm, and though very
serious, kind. He has maintained a regular, though not very frequent correspondence ever
since: he hopes I am happy, and trusts I am not of those who live without God in the world,
and only mind earthly things.</p></div>

This particular encoding represents a set of choices or priorities. As a trivial example, note that in the second example, end-of-line hyphenation has been silently removed. Conceivably Brontë (or her printer) intended the word “honeymoon” to appear as “honey-moon” on its second appearance, though this seems unlikely: our decision to focus on Brontë's text, rather than on the printing of it in this particular edition, makes it impossible to be certain. This is an instance of the fundamental selectivity of any encoding. An encoding makes explicit only those textual features of importance to the encoder. It is not difficult to think of ways in which the encoding of even this short passage might readily be extended. For example:

- a regularized form of the passages in dialect could be provided;
- footnotes glossing or commenting on any passage could be added;
- pointers linking parts of this text to others could be added;
- proper names of various kinds could be distinguished from the surrounding text;
- detailed bibliographic information about the text's provenance and context could be prefixed to it;
- a linguistic analysis of the passage into sentences, clauses, words, etc., could be provided, each unit being associated with appropriate category codes;
- the text could be segmented into narrative or discourse units;
- systematic analysis or interpretation of the text could be included in the encoding, with potentially complex alignment or linkage between the text and the analysis, or between the text and one or more translations of it;
- passages in the text could be linked to images or sound held on other media.

TEI-recommended ways of carrying out most of these are described in the remainder of this document. The TEI scheme as a whole also provides for an enormous range of other possibilities, of which we cite only a few:

- detailed analysis of the components of names;
- detailed meta-information providing thesaurus-style information about the text's origins or topics;
- information about the printing history or manuscript variations exhibited by a particular series of versions of the text.

For recommendations on these and many other possibilities, the full Guidelines should be consulted.

The Structure of a TEI Text

All TEI-conformant texts contain (a) a TEI header (marked up as a <teiHeader> element) and (b) the transcription of the text proper (marked up as a <text> element). These two elements are combined together to form a single <TEI> element, which must be declared within the TEI namespace[^1].

[^1: A namespace is an XML concept. Its function is to identify the vocabulary from which a group of element names are drawn, using a standard identifier resembling a web address. The namespace for all TEI elements is http://www.tei-c.org/ns/1.0]

The TEI header provides information analogous to that provided by the title page of a printed text. It has up to four parts: a bibliographic description of the machine-readable text, a description of the way it has been encoded, a non-bibliographic description of the text (a text profile), and a revision history. The header is described in more detail in section The Electronic Title Page.

A TEI text may be unitary (a single work) or composite (a collection of single works, such as an anthology). In either case, the text may have an optional front or back. In between is the body of the text, which, in the case of a composite text, may consist of groups, each containing more groups or texts.

A unitary text will be encoded using an overall structure like this: <TEI><teiHeader/><text><front/><body/><back/></text></TEI>

A composite text also has an optional front and back. In between occur one or more groups of texts, each with its own optional front and back matter. A composite text will thus be encoded using an overall structure like this: <TEI><teiHeader/><text><front/><group><text><front/><body/><back/></text><text><front/><body/><back/></text></group><back/></text></TEI>

It is also possible to define a composite of complete TEI texts, each with its own header. Such a collection is known as a TEI corpus, and may itself have a header: <teiCorpus><teiHeader/><TEI><teiHeader/><text/></TEI><TEI><teiHeader/><text/></TEI></teiCorpus> It is also possible to create a composite of corpora -- that is, one <teiCorpus> element may contain many nested <teiCorpus> elements rather than many nested <TEI> elements, to any depth considered necessary.

In the remainder of this document, we discuss chiefly simple text structures. The discussion in each case consists of a short list of relevant TEI elements with a brief definition of each, followed by definitions for any attributes specific to that element, and a reference to any classes of which the element is a member. These references are linked to full specifications for each object, as given in the TEI Guidelines. In most cases, short examples are also given.

For example, here are the elements discussed so far:

Encoding the Body

As indicated above, a simple TEI document at the textual level consists of the following elements: Elements specific to front and back matter are described below in section Front and Back Matter. In this section we discuss the elements making up the body of a text.

Text Division Elements

The body of a prose text may be just a series of paragraphs, or these paragraphs may be grouped together into chapters, sections, subsections, etc. Each paragraph is tagged using the <p> tag. The <div> element is used to represent any such grouping of paragraphs.

The @type attribute on the <div> element may be used to supply a conventional name for this category of text division, or otherwise distinguish them. Typical values might be “book”, “chapter”, “section”, “part”, “poem”, “song”, etc. For a given project, it will usually be advisable to define and adhere to a specific list of such values.

A <div> element may itself contain further, nested, <div>s, thus mimicking the traditional structure of a book, which can be decomposed hierarchically into units such as parts, containing chapters, containing sections, and so on. TEI texts in general conform to this simple hierarchic model.

The @xml:id attribute may be used to supply a unique identifier for the division, which may be used for cross references or other links to it, such as a commentary, as further discussed in section Cross References and Links. It is often useful to provide an @xml:id attribute for every major structural unit in a text, and to derive its values in some systematic way, for example by appending a section number to a short code for the title of the work in question, as in the examples below. It is particularly useful to supply such identifiers if the resource concerned is to be made available over the web, since they make it much easier for other web-based applications to link directly to the corresponding parts of your text.

The @n attribute may be used to supply (additionally or alternatively) a short mnemonic name or number for a division, or any other element. If a conventional form of reference or abbreviation for the parts of a work already exists (such as the book/chapter/verse pattern of Biblical citations), the @n attribute is the place to record it; unlike the identifier supplied by @xml:id, it does not need to be unique.

The @xml:lang attribute may be used to specify the language of the division. Languages are identified by an internationally defined code, as further discussed in section Foreign Words or Expressions below.

The @rend attribute may be used to supply information about the rendition (appearance) of a division, or any other element, as further discussed in section Marking Highlighted Phrases below. As with the @type attribute, a project will often find it useful to predefine the possible values for this attribute, but TEI Lite does not constrain it in anyway.

These four attributes, @xml:id, @n, @xml:lang, and @rend are so widely useful that they are allowed on any element in any TEI schema: they are global attributes. Other global attributes defined in the TEI Lite scheme are discussed in section Special kinds of Linking.

The value of every @xml:id attribute should be unique within a document. One simple way of ensuring that this is so is to make it reflect the hierarchic structure of the document. For example, Smith's Wealth of Nations as first published consists of five books, each of which is divided into chapters, while some chapters are further subdivided into parts. We might define @xml:id values for this structure as follows: <body><div xml:id="WN1" n="I" type="book"><div xml:id="WN101" n="I.1" type="chapter"/><div xml:id="WN102" n="I.2" type="chapter"/><div xml:id="WN110" n="I.10" type="chapter"><div xml:id="WN1101" n="I.10.1" type="part"/><div xml:id="WN1102" n="I.10.2" type="part"/></div></div><div xml:id="WN2" n="II" type="book"/></body>

A different numbering scheme may be used for @xml:id and @n attributes: this is often useful where a canonical reference scheme is used which does not tally with the structure of the work. For example, in a novel divided into books each containing chapters, where the chapters are numbered sequentially through the whole work, rather than within each book, one might use a scheme such as the following: <body><div xml:id="TS01" n="1" type="volume"><div xml:id="TS011" n="1" type="chapter"/><div xml:id="TS012" n="2" type="chapter"/></div><div xml:id="TS02" n="2" type="volume"><div xml:id="TS021" n="3" type="chapter"/><div xml:id="TS022" n="4" type="chapter"/></div></body> Here the work has two volumes, each containing two chapters. The chapters are numbered conventionally 1 to 4, but the @xml:id values specified allow them to be regarded additionally as if they were numbered 1.1, 1.2, 2.1, 2.2.

Headings and Closings

Every <div> may have a title or heading at its start, and (less commonly) a trailer such as “End of Chapter 1” at its end. The following elements may be used to transcribe them: Some other elements which may be necessary at the beginning or ending of text divisions are discussed below in section Prefatory Matter.

Whether or not headings and trailers are included in a transcription is a matter for the individual transcriber to decide. Where a heading is completely regular (for example “Chapter 1”) or may be automatically constructed from attribute values (e.g. <div type="chapter" n="1">), it may be omitted; where it contains otherwise unrecoverable text it should always be included. For example, the start of Hardy's Under the Greenwood Tree might be encoded as follows: <div xml:id="UGT1" n="Winter" type="Part"><div xml:id="UGT11" n="1" type="Chapter"><head>Mellstock-Lane</head><p>To dwellers in a wood almost every species of tree ... </p></div></div>

Prose, Verse and Drama

As in the Bronte example above, the paragraphs making up a textual division are tagged with the <p> tag. In poetic or dramatic texts different tags are needed, to represent verse lines and stanzas in the first case, or individual speeches and stage directions in the second. :

Here, for example, is the start of a poetic text in which verse lines and stanzas are tagged:

<lg n="I"><l>I Sing the progresse of a
deathlesse soule,</l><l>Whom Fate, with God made, but doth not controule,</l><l>Plac'd in
most shapes; all times before the law</l><l>Yoak'd us, and when, and since, in this I
sing.</l><l>And the great world to his aged evening;</l><l>From infant morne, through manly
noone I draw.</l><l>What the gold Chaldee, of silver Persian saw,</l><l>Greeke brass, or
Roman iron, is in this one;</l><l>A worke t'out weare Seths pillars, bricke and
stone,</l><l>And (holy writs excepted) made to yeeld to none,</l></lg>

Note that the <l> element marks verse lines, not typographic lines: the original lineation of the first few lines above has not therefore been made explicit by this encoding, and may be lost. The <lb> element described in section Page and Line Numbers might additionally be used to mark typographic lines if so desired.

Here is the end of a famous dramatic text, in which speeches and stage directions are marked:

<sp><speaker>Vladimir</speaker><p>Pull on your trousers.</p></sp><sp><speaker>Estragon</speaker><p>You want me to pull off my trousers?</p></sp><sp><speaker>Vladimir</speaker><p>Pull <emph>on</emph> your trousers.</p></sp><sp><speaker>Vladimir</speaker><p><stage>(realizing his trousers are down)</stage>.
True</p></sp><stage>He pulls up his trousers</stage><sp><speaker>Vladimir</speaker><p>Well? Shall we go?</p></sp><sp><speaker>Estragon</speaker><p>Yes, let's go.</p></sp><stage>They do not move.</stage>

Note that the <stage> (stage direction) element can appear either within a speech or between speeches. The <sp> ("speech") element contains, following an optional <speaker> element indicating who is speaking, either paragraphs (if the speech is in prose) or verse lines or stanzas as in the next example. In this case, it is quite common to find that verse lines are split between speakers. The easiest way of encoding this is to use the @part attribute to indicate that the lines so fragmented are incomplete : <div type="Act" n="I"><head>ACT I</head><div type="Scene" n="1"><head>SCENE I</head><stage rend="italic"> Enter Barnardo and Francisco, two Sentinels, at several doors</stage><sp><speaker>Barn</speaker><l part="Y">Who's there?</l></sp><sp><speaker>Fran</speaker><l>Nay, answer me. Stand and unfold yourself.</l></sp><sp><speaker>Barn</speaker><l part="I">Long live the King!</l></sp><sp><speaker>Fran</speaker><l part="M">Barnardo?</l></sp><sp><speaker>Barn</speaker><l part="F">He.</l></sp><sp><speaker>Fran</speaker><l>You come most carefully upon your hour.</l></sp></div></div>

The same mechanism may be applied to stanzas which are divided between two speakers: <div><sp><speaker>First voice</speaker><lg type="stanza" part="I"><l>But why drives on that ship so fast</l><l>Withouten wave or wind?</l></lg></sp><sp><speaker>Second Voice</speaker><lg part="F"><l>The air is cut away before.</l><l>And closes from behind.</l></lg></sp></div>

The <sp> element can also be used for dialogue presented in a prose work as if it were drama, as in the next example, which also demonstrates the use of the @who attribute to bear a code identifying the speaker of the piece of dialogue concerned:

<div><sp who="#OPI"><speaker>The reverend Doctor Opimian</speaker><p>I do not think I have named a single unpresentable fish.</p></sp><sp who="#GRM"><speaker>Mr Gryll</speaker><p>Bream, Doctor: there is not much to be said for bream.</p></sp><sp who="#OPI"><speaker>The Reverend Doctor Opimian</speaker><p>On the contrary, sir, I think there is much to be said for him. In the first
place....</p><p>Fish, Miss Gryll -- I could discourse to you on fish by the hour: but for the present I
will forbear.</p></sp></div>

Here the @who attribute values (#OPI etc.) are links, pointing to a list of the characters in the novel, each of which has an identifier:

<list><head>Characters in the novel</head><item xml:id="OPI"><name>Dr Opimian</name> : named for the famous Roman fine wine</item><item xml:id="GRM"><name>Mr Gryll</name> : named for the mythical Gryllus, one of Ulysses'
  sailors transformed by Circe into a pig, who argues that he was happier in that state than
as a man</item></list>

Page and Line Numbers

Page and line breaks etc. may be marked with the following elements. These elements mark a single point in the text, not a span of text. The global @n attribute should be used to supply the number of the page or line beginning at the tag.

When working from a paginated original, it is often useful to record its pagination, if only to simplify later proof-reading. It is also useful for synchronizing an encoded text with a set of page images. Recording the line breaks may be useful for similar reasons.

If features such as pagination or lineation are marked for more than one edition, specify the edition in question using the @ed attribute, and supply as many tags are necessary. For example, in the following passage we indicate where the page breaks occur in two different editions ("ED1" and "ED2")

<p>I wrote to Moor House and to Cambridge immediately, to say what I had done: fully
explaining also why I had thus acted. Diana and <pb ed="ED1" n="475"/> Mary approved the step
unreservedly. Diana announced that she would <pb ed="ED2" n="485"/>just give me time to get
over the honeymoon, and then she would come and see me.</p>

A special attribute @break may be used to indicate whether or not this empty element is considered as a word-breaking, irrespective of any adjacent whitespace. For example, in the following encoded sample:

The <pb> and <lb> elements are special cases of the general class of milestone elements which mark reference points within a text. The generic <milestone> element can mark any kind of reference point: for example, a column break, the start of a new kind of section not otherwise tagged, or in general any significant change in the text not marked by an XML element. The names used for types of unit and for editions referred to by the @ed and @unit attributes may be chosen freely, but should be documented in the header <refsDecl> element (see Reference and Classification Declarations). The <milestone> element may be used to replace the others, or the others may be used as a set; they should not be mixed arbitrarily.

Marking Highlighted Phrases

Changes of Typeface, etc.

Highlighted words or phrases are those made visibly different from the rest of the text, typically by a change of type font, handwriting style, ink colour etc., which is intended to draw the reader's attention to some associated change.

The global @rend attribute can be attached to any element, and used wherever necessary to specify details of the highlighting used for it in the source. For example, a heading rendered in bold might be tagged <head rend="bold">, and one in italic <head rend="italic">.

The values to be used for the @rend attribute are not specified by the TEI Guidelines, since they will depend entirely on the needs of the particular project. Some typical values might include italic, bold etc. for font variations; center, right etc. for alignment; large, small etc. for size; smallcaps, allcaps etc. for type variants and so on. Several such words may be used in combination as necessary, but no formal syntax is proposed. The full TEI Guidelines provide more rigorous mechanisms, using other W3C standards such as CSS, as an alternative to the use of @rend.

It is not always possible or desirable to interpret the reasons for such changes of rendering in a text. In such cases, the element <hi> may be used to mark a sequence of highlighted text without making any claim as to its status.

In the following example, the use of a distinct typeface for the subheading and for the included name are recorded but not interpreted:

<p><hi rend="gothic">And this Indenture further
  witnesseth</hi> that the said <hi rend="italic">Walter Shandy</hi>, merchant, in
consideration of the said intended marriage ...</p>

Alternatively, where the cause for the highlighting can be identified with confidence, a number of other, more specific, elements are available.

Some features (notably quotations and glosses) may be found in a text either marked by highlighting, or with quotation marks. In either case, the elements <q> and <gloss> (as discussed in the following section) should be used. If the highlighting is to be recorded, use the global @rend attribute.

As an example of the elements defined here, consider the following sentence: “On the one hand the Nibelungenlied is associated with the new rise of romance of twelfth-century France, the romans d'antiquité, the romances of Chrétien de Troyes, and the German adaptations of these works by Heinrich van Veldeke, Hartmann von Aue, and Wolfram von Eschenbach.” Interpreting the role of the highlighting, the sentence might look like this:

<p>On the one hand the <title>Nibelungenlied</title>
is associated with the new rise of romance of twelfth-century France, the <foreign>romans
d'antiquité</foreign>, the romances of Chrétien de Troyes, ...</p>

Describing only the appearance of the original, it might look like this:

<p>On the one hand the <hi rend="italic">Nibelungenlied</hi> is associated with the new rise of romance of twelfth-century France,
the <hi rend="italic">romans d'antiquité</hi>, the romances of Chrétien de Troyes,
...</p>

Quotations and Related Features

Like changes of typeface, quotation marks are conventionally used to denote several different features within a text, of which the most frequent is quotation. When possible, we recommend that the underlying feature be tagged, rather than the simple fact that quotation marks appear in the text, using the following elements:

Here is a simple example of a quotation:

<p>Few dictionary makers are likely to forget Dr. Johnson's description of the
lexicographer as <q>a harmless drudge.</q>
</p>

To record how a quotation was printed (for example, in-line or set off as a display or block quotation), the @rend attribute should be used. This may also be used to indicate the kind of quotation marks used.

Direct speech interrupted by a narrator can be represented simply by ending the quotation and beginning it again after the interruption, as in the following example:

<p><q>Who-e debel you?</q> — he at last said —
  <q>you no speak-e, damme, I kill-e.</q> And so saying, the lighted tomahawk began
flourishing about me in the dark.</p>

If it is important to convey the idea that the two <q> elements together make up a single speech, the linking attributes @next and @prev may be used, as described in section Special kinds of Linking.

Quotations may be accompanied by a reference to the source or speaker, using the @who attribute, whether or not this is explicit in the text, as in the following example:

<q who="#Wilson">Spaulding, he came
down into the office just this day eight weeks with this very paper in his hand, and he
says:—<q who="#Spaulding">I wish to the Lord, Mr. Wilson, that I was a red-headed
man.</q>
</q>

This example also demonstrates how quotations may be embedded within other quotations: one speaker (Wilson) quotes another speaker (Spaulding).

The creator of the electronic text must decide whether quotation marks are replaced by the tags or whether the tags are added and the quotation marks kept. If the quotation marks are removed from the text, the @rend attribute may be used to record the way in which they were rendered in the copy text.

The full TEI Guidelines provide additional elements to distinguish direct speech, quotation, and other typical uses of quotation mark although it is not always possible and may not be considered desirable to interpret the function of quotation marks in a text. For simplicity, only <q> (which may be used for any such case) has been included in TEI Lite.

Foreign Words or Expressions

Words or phrases which are not in the main language of the texts may be tagged as such in one of two ways. If the word or phrase is already tagged for some reason, the element indicated should bear a value for the global @xml:lang attribute indicating the language used. Where there is no applicable element, the element <foreign> may be used, again using the @xml:lang attribute. For example:

<p>John has real <foreign xml:lang="fr">savoir-faire</foreign>.</p><p>Have you read <title xml:lang="de">Die
Dreigroschenoper</title>?</p><p><mentioned xml:lang="fr">Savoir-faire</mentioned> is French
for know-how.</p><p>The court issued a writ of <term xml:lang="la">mandamus</term>.</p>

As these examples show, the <foreign> element should not be used to tag foreign words if some other more specific element such as <title>, <mentioned>, or <term> applies. The global @xml:lang attribute may be attached to any element to show that it uses some other language than that of the surrounding text.

The codes used to identify languages, supplied on the @xml:lang attribute, must be constructed in a particular way, and must conform to common Internet standards[^2], as further explained in the relevant section of the TEI Guidelines. Some simple example codes for a few languages are given here:

zh	Chinese	grc	Ancient Greek
en	English	el	Greek
enm	Middle English	ja	Japanese
fr	French	la	Latin
de	German	sa	Sanskrit

[^2: The relevant standard is Best Current Practice 47 (). The authoritative list of registered subtags is maintained by IANA and is available at . For a general overview of the construction of language tags, see , and for a practical step-by-step guide, see .]

Notes

All notes, whether printed as footnotes, endnotes, marginalia, or elsewhere, should be marked using the same element: Where possible, the body of a note should be inserted in the text at the point at which its identifier or mark first appears. This may not be possible for example with marginalia, which may not be anchored to an exact location. For simplicity, it may be adequate to position marginal notes before the relevant paragraph or other element. Notes may also be placed in a separate division of the text (as end-notes are, in printed books) and linked to the relevant portion of the text using their @target attribute.

The @n attribute may be used to supply the number or identifier of a note if this is required. The @resp attribute should be used consistently to distinguish between authorial and editorial notes, if the work has both kinds.

Examples:

<p>Collections are ensembles of
distinct entities or objects of any sort. <note place="foot" n="1"> We explain below why we
use the uncommon term <mentioned>collection</mentioned> instead of the expected
<mentioned>set</mentioned>. Our usage corresponds to the <mentioned>aggregate</mentioned>
of many mathematical writings and to the sense of <mentioned>class</mentioned> found in
older logical writings. </note> The elements ...</p>

<lg xml:id="RAM609"><note place="margin">The
curse is finally expiated</note><l>And now this spell was snapt: once more</l><l>I viewed
the ocean green,</l><l>And looked far forth, yet little saw</l><l>Of what had else been seen
—</l></lg>

Cross References and Links

Explicit cross references or links from one point in a text to another in the same or another document may be encoded using the elements described in this section. Implicit links (such as the association between two parallel texts, or that between a text and its interpretation) may be encoded using the linking attributes discussed in section Special kinds of Linking.

Simple Cross References

A cross reference from one point within a single document to another can be encoded using either of the following elements:

The difference between these two elements is that <ptr> is an empty element, simply marking a point from which a link is to be made, whereas <ref> may contain some text as well, typically identifying the target of the cross reference. The <ptr> element would be used for a cross reference which is to be indicated by some non-verbal means such as a symbol or icon, or in an electronic text by a button. It is also useful in document production systems, where the formatter can generate the correct verbal form of the cross reference.

The following two forms, for example, are logically equivalent :

See especially <ref target="#SEC12">section 12 on
page 34</ref>.

See especially <ptr target="#SEC12"/>. The value of the @target attribute on either element may be the identifier of some other element within the current document. The passage or phrase being pointed at must bear an identifier, and must therefore be tagged as an element of some kind. In the following example, the cross reference is to a <div> element: ... see especially <ptr target="#SEC12"/>. ... <div xml:id="SEC12"><head>Concerning Identifiers</head></div>

Because the @xml:id attribute is global, any element in a TEI document may be pointed to in this way. In the following example, a paragraph has been given an identifier so that it may be pointed at:

... this is
     discussed in <ref target="#pspec">the paragraph on links</ref> ... <p xml:id="pspec">Links
     may be made to any kind of element ...</p>

Sometimes the target of a cross reference does not correspond with any particular feature of a text, and so may not be tagged as an element of some kind. If the desired target is simply a point in the current document, the easiest way to mark it is by introducing an <anchor> element at the appropriate spot. If the target is some sequence of words not otherwise tagged, the <seg> element may be introduced to mark them. These two elements are described as follows:

In the following (imaginary) example, <ref> elements have been used to represent points in this text which are to be linked in some way to other parts of it; in the first case to a point, and in the second, to a sequence of words:

Returning to <ref target="#ABCD">the point where I
     dozed off</ref>, I noticed that <ref target="#EFGH">three words</ref> had been circled in
     red by a previous reader

This encoding requires that elements with the specified identifiers (ABCD and EFGH in this example) are to be found somewhere else in the current document. Assuming that no element already exists to carry these identifiers, the <anchor> and <seg> elements may be used:

....
     <anchor type="bookmark" xml:id="ABCD"/> .... ....<seg type="target" xml:id="EFGH"> ...
     </seg> ...

The @type attribute should be used (as above) to distinguish amongst different purposes for which these general purpose elements might be used in a text. Some other uses are discussed in section Special kinds of Linking below.

Pointing to other documents

So far, we have shown how the elements <ptr> and <ref> may be used for cross-references or links whose targets occur within the same document as their source. However, the same elements may also be used to refer to elements in any other XML document or resource, such as a document on the web, or a database component. This is possible because the value of the @target attribute may be any valid universal resource indicator (URI)[^3].

[^3: A full definition of this term, defined by the W3C (the consortium which manages the development and maintenance of the World Wide Web), is beyond the scope of this tutorial: however, the most frequently encountered version of a URI is the familiar URL used to indicate a web page, such as http://www.tei-c.org/index.xml]

A URI may reference a web page or just a part of one, for example http://www.tei-c.org/index.xml#SEC2. The sharp sign indicates that what follows it is the identifier of an element to be located within the XML document identified by what precedes it: this example will therefore locate an element which has an @xml:id attribute value of "SEC2" within the document retrieved from http://www.tei-c.org/index.xml. In the examples we have discussed so far, the part to the left of the sharp sign has been omitted: this is understood to mean that the referenced element is to be located within the current document.

Parts of an XML document can be specified by means of other more sophisticated mechanisms using a special language called Xpath, also defined by the W3C. This is particularly useful where the elements to be linked to do not bear identifiers and must therefore be located by some other means.

Special kinds of Linking

The following special purpose linking attributes are defined for every element in the TEI Lite scheme:

@ana
- links an element with its interpretation.
@corresp
- links an element with one or more other corresponding elements.
@next
- links an element to the next element in an aggregate.
@prev
- links an element to the previous element in an aggregate.

The @ana (analysis) attribute is intended for use where a set of abstract analyses or interpretations have been defined somewhere within a document, as further discussed in section Interpretation and Analysis. For example, a linguistic analysis of the sentence “John loves Nancy” might be encoded as follows: <seg type="sentence" ana="SVO"><seg type="lex" ana="#NP1">John</seg><seg type="lex" ana="#VVI">loves</seg><seg type="lex" ana="#NP1">Nancy</seg></seg> This encoding implies the existence elsewhere in the document of elements with identifiers "SVO", "NP1", and "VV1" where the significance of these particular codes is explained. Note the use of the <seg> element to mark particular components of the analysis, distinguished by the @type attribute.

The @corresp (corresponding) attribute provides a simple way of representing some form of correspondence between two elements in a text. For example, in a multilingual text, it may be used to link translation equivalents, as in the following example

<seg xml:lang="fr" xml:id="FR1" corresp="#EN1">Jean
aime Nancy</seg><seg xml:lang="en" xml:id="EN1" corresp="#FR1">John loves
Nancy</seg>

The same mechanism may be used for a variety of purposes. In the following example, it has been used to represent the correspondences between “the show” and “Shirley”, and between “NBC” and “the network”:

<p><title xml:id="shirley">Shirley</title>, which
  made its Friday night debut only a month ago, was not listed on <name xml:id="nbc">NBC</name>'s new schedule, although <seg xml:id="network" corresp="#nbc">the network</seg>
  says <seg xml:id="show" corresp="#shirley">the show</seg> still is being
considered.</p>

The @next and @prev attributes provide a simple way of linking together the components of a discontinuous element, as in the following example:

<q xml:id="Q1a" next="#Q1b">Who-e debel you?</q> —
he at last said — <q xml:id="Q1b" prev="#Q1a">you no speak-e, damme, I kill-e.</q> And so
saying, the lighted tomahawk began flourishing about me in the dark.

Editorial Interventions

The process of encoding an electronic text has much in common with the process of editing a manuscript or other text for printed publication. In either case a conscientious editor may wish to record both the original state of the source and any editorial correction or other change made in it. The elements discussed in this and the next section provide some facilities for meeting these needs.

Correction and Normalization

The following elements may be used to mark correction, that is editorial changes introduced where the editor believes the original to be erroneous:

The following elements may be used to mark normalization, that is editorial changes introduced for the sake of consistency or modernization of a text:

As an example, consider this extract from the quarto printing of Shakespeare's Henry V. ... for his nose was as sharp as a pen and a table of green feelds

A modern editor might wish to make a number of interventions here, specifically to modernize (or normalise) the Elizabethan spellings of a' and feelds for he and fields respectively. He or she might also want to emend table to babbl'd, following an editorial tradition that goes back to the 18th century Shakespearian scholar Lewis Theobald. The following encoding would then be appropriate:

... for his nose was as sharp as
a pen and <reg>he</reg>
<corr resp="#Theobald">babbl'd</corr> of green <reg>fields</reg>

A more conservative or source-oriented editor, however, might want to retain the original, but at the same time signal that some of the readings it contains are in some sense anomalous:

... for his nose was as sharp as a pen and
<orig>a</orig>
<sic>table</sic> of green <orig>feelds</orig>

Finally, a modern digital editor may decide to combine both possibilities in a single composite text, using the <choice> element. This allows an editor to mark where alternative readings are possible:

... for his nose was as sharp as a pen and
<choice><orig>a</orig><reg>he</reg></choice>
<choice><corr resp="#Theobald">babbl'd</corr><sic>table</sic></choice> of green
  <choice><orig>feelds</orig><reg>fields</reg></choice>

Omissions, Deletions, and Additions

In addition to correcting or normalizing words and phrases, editors and transcribers may also supply missing material, omit material, or transcribe material deleted or crossed out in the source. In addition, some material may be particularly hard to transcribe because it is hard to make out on the page. The following elements may be used to record such phenomena:

These elements may be used to record changes made by an editor, by the transcriber, or (in manuscript material) by the author or scribe. For example, if the source for an electronic text read “The following elements are provided for for simple editorial interventions.” then it might be felt desirable to correct the obvious error, but at the same time to record the deletion of the superfluous second for, thus: The following elements are provided for <del resp="#LB">for</del> simple editorial interventions. The attribute value #LB on the @resp attribute is used to point to a fuller definition (typically in a <respStmt> element) for the agency responsible for correcting the duplication of for.

If the source read “The following elements provided for simple editorial interventions.” (i.e. if the verb had been inadvertently dropped) then the corrected text might read: The following elements <add resp="#LB">are</add> provided for simple editorial interventions.

These elements are also used to record authorial changes in manuscripts. A manuscript in which the author has first written “How it galls me, what a galling shadow”, then crossed out the word galls and inserted dogs might be encoded thus:

How it <del hand="#DHL" type="overstrike">galls</del>
<add hand="#DHL" place="supralinear">dogs</add> me, what a galling shadow

Again, the code #DHL points to another location where more information about the hand concerned is to be found[^4].

[^4: The full TEI provides a range of elements for encoding metadata about manuscript production and description, which are not however included in TEI Lite]

Similarly, the <unclear> and <gap> elements may be used together to indicate the omission of illegible material; the following example also shows the use of <add> for a conjectural emendation:

One hundred
  &amp; twenty good regulars joined to me <unclear><gap reason="indecipherable"/></unclear>
&amp; instantly, would aid me signally <add hand="#ed">in?</add> an enterprise against
Wilmington.

The <del> element marks material which has been transcribed as part of the electronic text despite being marked as deleted, while <gap> marks the location of material which is omitted from the electronic text, whether it is legible or not. A language corpus, for example, might omit long quotations in foreign languages:

<p> ... An example of a list appearing in a fief
ledger of <name type="place">Koldinghus</name>
<date>1611/12</date> is given below. It shows cash income from a sale of
honey.</p><gap><desc>quotation from ledger (in Danish)</desc></gap><p>A description of the
overall structure of the account is once again ... </p>

Other corpora (particular those constructed before the widespread use of scanners) systematically omit figures and mathematics:

<p>At the bottom of your screen below the mode line is the <term>minibuffer</term>. This is
the area where Emacs echoes the commands you enter and where you specify filenames for Emacs
to find, values for search and replace, and so on. <gap reason="graphic"><desc>diagram of
Emacs screen</desc></gap>
</p>

The full TEI scheme provides more precise ways of capturing different aspects of a transcription, distinguishing for example between text added or supplied by the encoder and text indicated as supplied or deleted in the source. TEI Lite does not provide different tags for these purposes.

Abbreviations and their Expansion

Like names, dates, and numbers, abbreviations may be transcribed as they stand or expanded; they may be left unmarked, or encoded using the following elements:

The <abbr> element is useful as a means of distinguishing semi-lexical items such as acronyms or jargon:

We can sum up the above
discussion as follows: the identity of a <abbr>CC</abbr> is defined by that calibration of
values which motivates the elements of its <abbr>GSP</abbr>;

Every manufacturer of <abbr>3GL</abbr> or
<abbr>4GL</abbr> languages is currently nailing on <abbr>OOP</abbr> extensions

The @type attribute may be used to distinguish types of abbreviation by their function.

The <expan> element is used to mark an expansion supplied by an encoder. This element is particularly useful in the transcription of manuscript materials. For example, the character p with a bar through its descender as a conventional representation for the word "per" is commonly encountered in Medieval European manuscripts. An encoder may choose to expand this as follows: <expan>per</expan>

The expansion corresponding with an abbreviated form may not always contain the same letters as the abbreviation. Where it does, however, common editorial practice is to italicize or otherwise signal which letters have been supplied. The <expan> element should not be used for this purpose since its function is to indicate an expanded form, not a part of one. For example, consider the common abbreviation "wt" (for "with") found in medieval texts. In a modern edition, an editor might wish to represent this as with , italicising the letters not found in the source. One simple means of achieving that would be an encoding such as the follow

<expan>w<hi rend="it">i</hi>t<hi rend="it">h</hi>
</expan>

The full TEI also provides elements <ex> and <am> for use in this situation, but these are not included in the TEI Lite schema.

To record both an abbreviation and its expansion, the <choice> element mentioned above may be used to group the abbreviated form with its proposed expansion: <choice><abbr>wt</abbr><expan>with</expan></choice>

Names, Dates, and Numbers

The TEI scheme defines elements for a large number of data-like features which may appear almost anywhere within almost any kind of text. These features may be of particular interest in a range of disciplines; they all relate to objects external to the text itself, such as the names of persons and places, numbers and dates. They also pose particular problems for many natural language processing (NLP) applications because of the variety of ways in which they may be presented within a text. The elements described here, by making such features explicit, reduce the complexity of processing texts containing them.

Names and Referring Strings

A referring string is a phrase which refers to some person, place, object, etc. Two elements are provided to mark such strings:

The @type attribute is used to distinguish amongst (for example) names of persons, places and organizations, where this is possible:

<q>My dear <rs type="person">Mr. Bennet</rs>, </q>
said his lady to him one day, <q>have you heard that <rs type="place">Netherfield Park</rs>
is let at last?</q>

It being one of the principles of the <rs type="organization">Circumlocution Office</rs> never, on any account whatsoever, to give a
straightforward answer, <rs type="person">Mr Barnacle</rs> said, <q>Possibly.</q>

As the following example shows, the <rs> element may be used for any reference to a person, place, etc, not necessarily one in the form of a proper noun or noun phrase.

<q>My dear <rs type="person">Mr. Bennet</rs>,</q>
said <rs type="person">his lady</rs> to him one day...

The <name> element by contrast is provided for the special case of referencing strings which consist only of proper nouns; it may be used synonymously with the <rs> element, or nested within it if a referring string contains a mixture of common and proper nouns.

Simply tagging something as a name is rarely enough to enable automatic processing of personal names into the canonical forms usually required for reference purposes. The name as it appears in the text may be inconsistently spelled, partial, or vague. Moreover, name prefixes such as van or de la, may or may not be included as part of the reference form of a name, depending on the language and country of origin of the bearer.

The @key attribute provides an alternative normalized identifier for the object being named, like a database record key. It may thus be useful as a means of gathering together all references to the same individual or location scattered throughout a document:

<q>My dear <rs type="person" key="BENM1">Mr.
Bennet</rs>, </q> said <rs type="person" key="BENM2">his lady</rs> to him one day, <q>have
you heard that <rs type="place" key="NETP1">Netherfield Park</rs> is let at
last?</q>

This use should be distinguished from the case of the <reg> (regularization) element, which provides a means of marking the standard form of a referencing string as demonstrated below:

<name type="person" key="WADLM1"><choice><sic>Walter de la Mare</sic><reg>de la Mare, Walter</reg></choice></name> was
born at <name key="Ch1" type="place">Charlton</name>, in <name key="KT1" type="county">Kent</name>, in 1873.

The <index> element discussed in Index Generation may be more appropriate if the function of the regularization is to provide a consistent index:

<p><name type="place">Montaillou</name> is not a
  large parish. At the time of the events which led to <name type="person">Fournier</name>'s
  <index><term>Benedict XII, Pope of Avignon (Jacques Fournier)</term></index>
  investigations, the local population consisted of between 200 and 250
inhabitants.</p>

Although adequate for many simple applications, these methods have two inconveniences: if the name occurs many times, then its regularised form must be repeated many times; and the burden of additional XML markup in the body of the text may be inconvenient to maintain and complex to process. For applications such as onomastics, relating to persons or places named rather than the name itself, or wherever a detailed analysis of the component parts of a name is needed, the full TEI Guidelines provide a range of other solutions.

Dates and Times

Tags for the more detailed encoding of times and dates include the following:

These elements have a number of attributes which can be used to provide normalised versions of their values. The @when attribute specifies a normalized form for the date or time, using one of the standard formats defined by ISO 8601. Partial dates or times (e.g. “1990”, “September 1990”, “twelvish”) can be expressed by omitting a part of the value supplied, as in the following examples:

<date when="1980-02-21">21
Feb 1980</date><date when="1990">1990</date><date when="1990-09">September 1990</date><date when="--09">September</date><date when="2001-09-11T12:48:00">Sept 11th, 12 minutes before 9
am</date>

Note in the last example the use of a normalized representation for the date string which includes a time: this example could thus equally well be tagged using the <time> element.

Given on the <date when="1977-06-12">Twelfth
Day of June in the Year of Our Lord One Thousand Nine Hundred and Seventy-seven of the
Republic the Two Hundredth and first and of the University the Eighty-Sixth.</date>

<l>specially when it's nine below zero</l>
<l>and <time when="15:00:00">three o'clock in the afternoon</time>
</l>

Numbers

Numbers can be written with either letters or digits (twenty-one, xxi, and 21) and their presentation is language-dependent (e.g. English 5th becomes Greek 5.; English 123,456.78 equals French 123.456,78). In natural-language processing or machine-translation applications, it is often helpful to distinguish them from other, more lexical parts of the text. In other applications, the ability to record a number's value in standard notation is important. The <num> element provides this possibility:

For example: <num value="33">xxxiii</num><num type="cardinal" value="21">twenty-one</num><num type="percentage" value="10">ten percent</num><num type="percentage" value="10">10%</num><num type="ordinal" value="5">5th</num>

Lists

The element <list> is used to mark any kind of list. A list is a sequence of text items, which may be numbered, bulleted, or arranged as a glossary list. Each item may be preceded by an item label (in a glossary list, this label is the term being defined):

Individual list items are tagged with <item>. The first <item> may optionally be preceded by a <head>, which gives a heading for the list. The numbering of a list may be omitted, indicated using the @n attribute on each item, or (rarely) tagged as content using the <label> element. The following are all thus equivalent: <list><head>A short list</head><item>First item in list.</item><item>Second item in list.</item><item>Third item in list.</item></list><list><head>A short list</head><item n="1">First item in list.</item><item n="2">Second item in list.</item><item n="3">Third item in list.</item></list><list><head>A short list</head><label>1</label><item>First item in list.</item><label>2</label><item>Second item in list.</item><label>3</label><item>Third item in list.</item></list> The styles should not be mixed in the same list.

A simple two-column table may be treated as a glossary list, tagged <list type="gloss">. Here, each item comprises a term and a gloss, marked with <label> and <item> respectively. These correspond to the elements <term> and <gloss>, which can occur anywhere in prose text. <list type="gloss"><head>Vocabulary</head><label xml:lang="enm">nu</label><item>now</item><label xml:lang="enm">lhude</label><item>loudly</item><label xml:lang="enm">bloweth</label><item>blooms</item><label xml:lang="enm">med</label><item>meadow</item><label xml:lang="enm">wude</label><item>wood</item><label xml:lang="enm">awe</label><item>ewe</item><label xml:lang="enm">lhouth</label><item>lows</item><label xml:lang="enm">sterteth</label><item>bounds, frisks</item><label xml:lang="enm">verteth</label><item xml:lang="la">pedit</item><label xml:lang="enm">murie</label><item>merrily</item><label xml:lang="enm">swik</label><item>cease</item><label xml:lang="enm">naver</label><item>never</item></list>

Where the internal structure of a list item is more complex, it may be preferable to regard the list as a table, for which special-purpose tagging is defined below (Tables).

Lists of whatever kind can, of course, nest within list items to any depth required. Here, for example, a glossary list contains two items, each of which is itself a simple list:

<list type="gloss"><label>EVIL</label><item><list type="simple"><item>I am cast upon a horrible desolate island, void of all hope of recovery.</item><item>I am singled out and separated as it were from all the world to be miserable.</item><item>I am divided from mankind — a solitaire; one banished from human society.</item></list></item><label>GOOD</label><item><list type="simple"><item>But I am alive; and not drowned, as all my ship's company were.</item><item>But I am singled out, too, from all the ship's crew, to be spared from
death...</item><item>But I am not starved, and perishing on a barren place, affording no
sustenances....</item></list></item></list>

A list need not necessarily be displayed in list format. For example,

<p>On those remote pages it is written that animals
are divided into <list rend="run-on"><item n="a">those that belong to the Emperor,</item><item n="b"> embalmed ones, </item><item n="c"> those that are trained, </item><item n="d"> suckling pigs, </item><item n="e"> mermaids, </item><item n="f"> fabulous ones, </item><item n="g"> stray dogs, </item><item n="h"> those that are included in this classification, </item><item n="i"> those that tremble as if they were mad, </item><item n="j"> innumerable ones, </item><item n="k"> those drawn with a very fine camel's-hair brush, </item><item n="l"> others, </item><item n="m"> those that have just broken a flower vase, </item><item n="n"> those that resemble flies from a distance.</item></list>
</p>

Lists of bibliographic items should be tagged using the <listBibl> element, described in the next section.

Bibliographic Citations

It is often useful to distinguish bibliographic citations where they occur within texts being transcribed for research, if only so that they will be properly formatted when the text is printed out. The element <bibl> is provided for this purpose. Where the components of a bibliographic reference are to be distinguished, the following elements may be used as appropriate. It is generally useful to mark at least those parts (such as the titles of articles, books, and journals) which will need special formatting. The other elements are provided for cases where particular interest attaches to such details.

For example, the following editorial note might be transcribed as shown: “He was a member of Parliament for Warwickshire in 1445, and died March 14, 1470 (according to Kittredge, Harvard Studies 5. 88ff).”

He was a member of Parliament for Warwickshire
in 1445, and died March 14, 1470 (according to <bibl><author>Kittredge</author>,
<title>Harvard Studies</title><biblScope>5. 88ff</biblScope></bibl>).

For lists of bibliographic citations, the <listBibl> element should be used; it may contain a series of <bibl> elements.

Tables

Tables represent a challenge for any text processing system, but simple tables, at least, appear in so many texts that even in the simplified TEI tag set presented here, markup for tables is necessary. The following elements are provided for this purpose:

For example, Defoe uses mortality tables like the following in the Journal of the Plague Year to show the rise and ebb of the epidemic:

<p>It was indeed coming on amain, for the burials
that same week were in the next adjoining parishes thus:— <table rows="5" cols="4"><row role="data"><cell role="label">St. Leonard's, Shoreditch</cell><cell>64</cell><cell>84</cell><cell>119</cell></row><row role="data"><cell role="label">St. Botolph's, Bishopsgate</cell><cell>65</cell><cell>105</cell><cell>116</cell></row><row role="data"><cell role="label">St. Giles's, Cripplegate</cell><cell>213</cell><cell>421</cell><cell>554</cell></row></table>
</p><p>This shutting up of houses was at first counted a very cruel and unchristian
method, and the poor people so confined made bitter lamentations. ... </p>

Figures and Graphics

Not all the components of a document are necessarily textual. The most straightforward text will often contain diagrams or illustrations, to say nothing of documents in which image and text are inextricably intertwined, or electronic resources in which the two are complementary.

The encoder may simply record the presence of a graphic within the text, possibly with a brief description of its content, and may also provide a link to a digitized version of the graphic, using the following elements:

Any textual information accompanying the graphic, such as a heading and/or caption, may be included within the <figure> element itself, in a <head> and one or more <p> elements, as also may any text appearing within the graphic itself. It is strongly recommended that a prose description of the image be supplied, as the content of a <figDesc> element, for the use of applications which are not able to render the graphic, and to render the document accessible to vision-impaired readers. (Such text is not normally considered part of the document proper.)

The simplest use for these elements is to mark the position of a graphic and provide a link to it, as in this example; <pb n="412"/><figure><graphic url="p412fig.png"/></figure><pb n="413"/> This indicates that the graphic contained by the file p412fig.png appears between pages 412 and 413.

The <graphic> element can appear anywhere that textual content is permitted, within but not between paragraphs or headings. In the following example, the encoder has decided to treat a specific printer's ornament as a heading: <head><graphic url="http://www.iath.virginia.edu/gants/Ornaments/Heads/hp-ral02.gif"/></head>

More usually, a graphic will have at the least an identifying title, which may be encoded using the <head> element, or a number of figures may be grouped together in a particular structure. It is also often convenient to include a brief description of the image. The <figure> element provides a means of wrapping one or more such elements together as a kind of graphic block:

<figure><graphic url="fessipic.png"/><head>Mr Fezziwig's Ball</head><figDesc>A Cruikshank
engraving showing Mr Fezziwig leading a group of revellers.</figDesc></figure>

These cases should be carefully distinguished from the case where an encoded text is complemented by a collection of digital images, maintained as a distinct resource. The @facs attribute may be used to associate any element in an encoded text with a digital facsimile of it. In the simple case where only page images are available, the @facs attribute on the <pb> element may be used to associate each image with an appropriate point in the text: <text><pb facs="page1.png" n="1"/><pb facs="page2.png" n="2"/></text> This method is only appropriate in the simple case where each digital image file page1.png etc. corresponds with a single transcribed and encoded page. If more detailed alignment of image and transcription is required, for example because the image files actually represent double page spreads, more sophisticated mechanisms are provided in the full TEI Guidelines.

Interpretation and Analysis

It is often said that all markup is a form of interpretation or analysis. While it is certainly difficult, and may be impossible, to distinguish firmly between objective and subjective information in any universal way, it remains true that judgments concerning the latter are typically regarded as more likely to provide controversy than those concerning the former. Many scholars therefore prefer to record such interpretations only if it is possible to alert the reader that they are considered more open to dispute, than the rest of the markup. This section describes some of the elements provided by the TEI scheme to meet this need.

Orthographic Sentences

Interpretation typically ranges across the whole of a text, with no particular respect to other structural units. A useful preliminary to intensive interpretation is therefore to segment the text into discrete and identifiable units, each of which can then bear a label for use as a sort of canonical reference. To facilitate such uses, these units may not cross each other, nor nest within each other. They may conveniently be represented using the following element:

As the name suggests, the <s> element is most commonly used (in linguistic applications at least) for marking orthographic sentences, that is, units defined by orthographic features such as punctuation. For example, the passage from Jane Eyre discussed earlier might be divided into s-units as follows:

<pb n="474"/><div type="chapter" n="38"><p><s n="001">Reader, I married him.</s><s n="002">A quiet wedding we had:</s><s n="003">he
and I, the parson and clerk, were alone present.</s><s n="004">When we got back from
church, I went into the kitchen of the manor-house, where Mary was cooking the dinner, and
John cleaning the knives, and I said —</s></p><p><q><s n="005">Mary, I have been married to Mr Rochester this morning.</s></q> ... </p></div>

Note that <s> elements cannot nest: the beginning of one <s> element implies that the previous one has finished. When s-units are tagged as shown above, it is advisable to tag the entire text end-to-end, so that every word in the text being analysed will be contained by exactly one <s> element, whose identifier can then be used to specify a unique reference for it. If the identifiers used are unique within the document, then the @xml:id attribute might be used in preference to the @n used in the above example.

Words and punctuation

Tokenization, that is, the identification of lexical or non-lexical tokens within a text, is a very common requirement for all kinds of textual analysis, and not an entirely trivial one. The decision as to whether, for example, “can't” in English or “du” in French should be treated as one word or two is not simple. Consequently it is often useful to make explicit the preferred tokenization in a marked up text. The following elements are available for this purpose:

For example, the output from a part of speech tagger might be recorded in TEI Lite as follows: <s n="1"><w ana="#NP0">Marley</w><w ana="#VBD">was</w><w ana="#AJ0">dead</w><pc>:</pc><w ana="#TO0">to</w><w ana="#VBB">begin</w><w ana="#PRP">with</w><pc>. </pc></s>

In this example, each word has been decorated with an automatically generated part of speech code, using the @ana attribute discussed in section Special kinds of Linking above. The <w> also provides for each word to be associated with a root form or lemma, either explicitly using the @lemma attribute, or by reference, using the @lemmaRef attribute, as in this example: ...<w ana="#VBD" lemma="be" lemmaRef="http://www.myLexicon.com/be">was</w> ...

General-Purpose Interpretation Elements

The <w> element is a specialisation of the <seg> element which has already been introduced for use in identifying otherwise unmarked targets of cross references and hypertext links (see section Cross References and Links); it identifies some phrase-level portion of text to which the encoder may assign a user-specified @type, as well as a unique identifier; it may thus be used to tag textual features for which there is no other provision in the published TEI Guidelines.

For example, the Guidelines provide no apostrophe element to mark parts of a literary text in which the narrator addresses the reader (or hearer) directly. One approach might be to regard these as instances of the <q> element, distinguished from others by an appropriate value for the @who attribute. A possibly simpler, and certainly more general, solution would however be to use the <seg> element as follows: <div type="chapter" n="38"><p><seg type="apostrophe">Reader, I married him.</seg> A quiet wedding we had: ...</p></div> The @type attribute on the <seg> element can take any value, and so can be used to record phrase-level phenomena of any kind; it is good practice to record the values used and their significance in the header.

A <seg> element of one type (unlike the <s> element which it superficially resembles) can be nested within a <seg> element of the same or another type. This enables quite complex structures to be represented; some examples were given in section Special kinds of Linking above. However, because it must respect the requirement that elements be properly nested and may not cut across each other, it cannot cope with the common requirement to associate an interpretation with arbitrary segments of a text which may completely ignore the document hierarchy. It also requires that the interpretation itself be represented by a single coded value in the @type attribute.

Neither restriction applies to the <interp> element, which provides powerful features for the encoding of quite complex interpretive information in a relatively straightforward manner. These elements allow the encoder to specify both the class of an interpretation, and the particular instance of that class which the interpretation involves. Thus, whereas with <seg> one can say simply that something is an apostrophe, with <interp> one can say that it is an instance (apostrophe) of a larger class (rhetorical figures).

Moreover, <interp> is a stand off element: it does not surround the segments of text which it describes, but instead is linked to the passage in question either by means of the @ana attribute discussed in section Special kinds of Linking above, or by means of its own @inst attribute. This means that any kind of analysis can be represented, independently of the document hierarchy, as well as facilitating the grouping of analyses of a particular type together. A special purpose <interpGrp> element is provided for the latter purpose.

For example, suppose that you wish to mark such diverse aspects of a text as themes or subject matter, rhetorical figures, and the locations of individual scenes of the narrative. Different portions of our sample passage from Jane Eyre for example, might be associated with the rhetorical figures of apostrophe, hyperbole, and metaphor; with subject-matter references to churches, servants, cooking, postal service, and honeymoons; and with scenes located in the church, in the kitchen, and in an unspecified location (drawing room?).

These interpretations could be placed anywhere within the <text> element; it is however good practice to put them all in the same place (e.g. a separate section of the front or back matter), as in the following example: <back><div type="Interpretations"><p><interp xml:id="fig-apos-1" resp="#LB-MSM" type="figureOfSpeech">apostrophe</interp><interp xml:id="fig-hyp-1" resp="#LB-MSM" type="figureOfSpeech">hyperbole</interp><interp xml:id="set-church-1" resp="#LB-MSM" type="setting">church</interp><interp xml:id="ref-church-1" resp="#LB-MSM" type="reference">church</interp><interp xml:id="ref-serv-1" resp="#LB-MSM" type="reference">servants</interp></p></div></back>

The evident redundancy of this encoding can be considerably reduced by using the <interpGrp> element to group together all those <interp> elements which share common attribute values, as follows: <back><div type="Interpretations"><p><interpGrp type="figureOfSpeech" resp="#LB-MSM"><interp xml:id="fig-apos">apostrophe</interp><interp xml:id="fig-hyp">hyperbole</interp><interp xml:id="fig-meta">metaphor</interp></interpGrp><interpGrp type="scene-setting" resp="#LB-MSM"><interp xml:id="set-church">church</interp><interp xml:id="set-kitch">kitchen</interp><interp xml:id="set-unspec">unspecified</interp></interpGrp><interpGrp type="reference" resp="#LB-MSM"><interp xml:id="ref-church">church</interp><interp xml:id="ref-serv">servants</interp><interp xml:id="ref-cook">cooking</interp></interpGrp></p></div></back>

Once these interpretation elements have been defined, they can be linked with the parts of the text to which they apply in either or both of two ways. The @ana attribute can be used on whichever element is appropriate:

<div type="chapter" n="38"><p xml:id="P38.1" ana="#set-church #set-kitch"><s xml:id="P38.1.1" ana="#fig-apos">Reader, I
married him.</s></p></div>

Note in this example that since the paragraph has two settings (in the church and in the kitchen), the identifiers of both have been supplied.

Alternatively, the <interp> elements can point to all the parts of the text to which they apply, using their @inst attribute: <interp xml:id="fig-apos-2" type="figureOfSpeech" resp="#LB-MSM" inst="#P38.1.1">apostrophe</interp><interp xml:id="set-church-2" type="scene-setting" inst="#P38.1" resp="#LB-MSM">church</interp><interp xml:id="set-kitchen-2" type="scene-setting" inst="#P38.1" resp="#LB-MSM">kitchen</interp>

The <interp> element is not limited to any particular type of analysis. The literary analysis shown above is but one possibility; one could equally well use <interp> to capture a linguistic part-of-speech analysis. For example, the example sentence given in section Special kinds of Linking assumes a linguistic analysis which might be represented as follows:

<interp xml:id="NP1" type="pos">noun
phrase, singular</interp><interp xml:id="VV1" type="pos">inflected verb, present-tense
singular</interp> ...

Technical Documentation

Although the focus of this document is on the use of the TEI scheme for the encoding of existing pre-electronic documents, the same scheme may also be used for the encoding of new documents. In the preparation of new documents (such as this one), XML has much to recommend it: the document's structure can be clearly represented, and the same electronic text can be re-used for many purposes — to provide both online hypertext or browsable versions and well-formatted typeset versions from a common source for example.

To facilitate this, the TEI Lite schema includes some elements for marking features of technical documents in general, and of XML-related documents in particular.

Additional Elements for Technical Documents

The following elements may be used to mark particular features of technical documents:

The following example shows how these elements might be used to encode a passage from a tutorial introducing the Fortran programming language:

<p>It is traditional to introduce a language with a
  program like the following: <eg xml:space="preserve"> CHAR*12 GRTG
  GRTG = 'HELLO WORLD'
  PRINT *, GRTG
  END
</eg>
  </p><p>This simple example first declares a variable <ident>GRTG</ident>, in the line
  <code>CHAR*12 GRTG</code>, which identifies <ident>GRTG</ident> as consisting of 12 bytes
  of type <ident>CHAR</ident>. To this variable, the value <val>HELLO WORLD</val> is then
  assigned.</p>

A formatting application, given a text like that above, can be instructed to format examples appropriately (e.g. to preserve line breaks, or to use a distinctive font). Similarly, the use of tags such as <ident> greatly facilitates the construction of a useful index.

The <formula> element should be used to enclose a mathematical or chemical formula presented within the text as a distinct item. Since formulae generally include a large variety of special typographic features not otherwise present in ordinary text, it will usually be necessary to present the body of the formula in a specialized notation. The notation used should be specified by the @notation attribute, as in the following example:

<formula notation="tex"> \begin{math}E =
mc^{2}\end{math} </formula>

A particular problem arises when XML encoding is the subject of discussion within a technical document, itself encoded in XML. In such a document, it is clearly essential to distinguish clearly the markup occurring within examples from that marking up the document itself, and end-tags are highly likely to occur. One simple solution is to use the predefined entity reference &lt; to represent each < character which marks the start of an XML tag within the examples. A more general solution is to mark off the whole body of each example as containing data which is not to be scanned for XML mark-up by the parser. This is achieved by enclosing it within a special XML construct called a CDATA marked section, as in the following example:

<p>A list should be encoded as
follows: <eg><![ CDATA [ <list> <item>First item in the
list</item> <item>Second item</item> </list> ]]> </eg> The
<gi>list</gi> element consists of a series of <gi>item</gi>
elements.

The <list> element used within the example above will not be regarded as forming part of the document proper, because it is embedded within a marked section (beginning with the special markup declaration "<![CDATA[", and ending with "]]>").

Note also the use of the <gi> element to tag references to element names (or generic identifiers) within the body of the text.

Generated Divisions

Most modern document production systems have the ability to generate automatically whole sections such as a table of contents or an index. The TEI Lite scheme provides an element to mark the location at which such a generated section should be placed.

The <divGen> element can be placed anywhere that a division element would be legal, as in the following example: <front><titlePage/><divGen type="toc"/><div><head>Preface</head></div></front><body/><back><div><head>Appendix</head></div><divGen type="index" n="Index"/></back>

This example also demonstrates the use of the @type attribute to distinguish the different kinds of division to be generated: in the first case a table of contents (a toc) and in the second an index.

When an existing index or table of contents is to be encoded (rather than one being generated) for some reason, the <list> element discussed in section Lists should be used.

Index Generation

While production of a table of contents from a properly tagged document is generally unproblematic for an automatic processor, the production of a good quality index will often require more careful tagging. It may not be enough simply to produce a list of all parts tagged in some particular way, although extracting (for example) all occurrences of elements such as <term> or <name> will often be a good departure point for an index.

The TEI schema provides a special purpose <index> tag which may be used to mark both the parts of the document which should be indexed, and how the indexing should be done.

For example, the second paragraph of this section might include the following:

... TEI lite also provides a special purpose
  <gi>index</gi> tag <index><term>indexing</term></index>
<index><term>index (tag)</term><index><term>use in index generation</term></index></index>
which may be used ...

The <index> element can also be used to provide a form of interpretive or analytic information. For example, in a study of Ovid, it might be desired to record all the poet's references to different figures, for comparative stylistic study. In the following lines of the Metamorphoses, such a study would record the poet's references to Jupiter (as deus, se, and as the subject of confiteor [in inflectional form number 227]), to Jupiter-in-the-guise-of-a-bull (as imago tauri fallacis and the subject of teneo), and so on.[^5]

<l n="3.001">iamque deus posita fallacis
imagine tauri</l><l n="3.002">se confessus erat Dictaeaque rura tenebat</l>

This need might be met using the <note> element discussed in section in Notes, or with the <interp> element discussed in section Interpretation and Analysis. Here we demonstrate how it might also be satisfied by using the <index> element.

[^5: The analysis is taken, with permission, from Willard McCarty and Burton Wright, An Analytical Onomasticon to the Metamorphoses of Ovid (Princeton: Princeton University Press, forthcoming). Some simplifications have been undertaken.]

We assume that the object is to generate more than one index: one for names of deities (called @dn), another for onomastic references (called @on), a third for pronominal references (called @pr) and so forth. One way of achieving this might be as follows:

<l n="3.001">iamque deus posita
  fallacis imagine tauri <index indexName="dn"><term>Iuppiter</term><index><term>deus</term></index></index>
<index indexName="on"><term>Iuppiter (taurus)</term><index><term>imago tauri
    fallacis</term></index></index>
  </l><l n="3.002">se confessus erat Dictaeaque rura tenebat
  <index indexName="pr"><term>Iuppiter</term><index><term>se</term></index></index>
  <index indexName="v"><term>Iuppiter</term><index><term>confiteor
      (v227)</term></index></index>
  </l>

For each <index> element above, an entry will be generated in the appropriate index, using as headword the content of the <term> element it contains; the <term> elements nested within the secondary <index> element in each case provide a secondary keyword. The actual reference will be taken from the context in which the <index> element appears, i.e. in this case the identifier of the <l> element containing it.

Addresses

The <address> element is used to mark a postal address of any kind. It contains one or more <addrLine> elements, one for each line of the address.

Here is a simple example: <address><addrLine>Computer Center (M/C 135)</addrLine><addrLine>1940 W. Taylor, Room 124</addrLine><addrLine>Chicago, IL 60612-7352</addrLine><addrLine>U.S.A.</addrLine></address>

The individual parts of an address may be further distinguished by using the <name> element discussed above (section Names and Referring Strings). <address><addrLine>Computer Center (M/C 135)</addrLine><addrLine>1940 W. Taylor, Room 124</addrLine><addrLine><name type="city">Chicago</name>, IL 60612-7352</addrLine><addrLine><name type="country">USA</name></addrLine></address>

Character Sets, Diacritics, etc.

With the advent of XML and its adoption of Unicode as the required character set for all documents, most problems previously associated with the representation of the divers languages and writing systems of the world are greatly reduced. For those working with standard forms of the European languages in particular, almost no special action is needed: any XML editor should enable you to input accented letters or other non-ASCII characters directly, and they should be stored in the resulting file in a way which is transferable directly between different systems.

There are two important exceptions: the characters & and < may not be entered directly in an XML document, since they have a special significance as initiating markup. They must always be represented as entity references, like this: &amp; or &lt;. Other characters may also be represented by means of entity reference where necessary, for example to retain compatibility with a pre-Unicode processing system.

Front and Back Matter

Front Matter

For many purposes, particularly in older texts, the preliminary material such as title pages, prefatory epistles, etc., may provide very useful additional linguistic or social information. P5 provides a set of recommendations for distinguishing the textual elements most commonly encountered in front matter, which are summarized here.

Title Page

The start of a title page should be marked with the element <titlePage>. All text contained on the page should be transcribed and tagged with the appropriate element from the following list:

Typeface distinctions should be marked with the @rend attribute when necessary, as described above. Very detailed description of the letter spacing and sizing used in ornamental titles is not as yet provided for by the Guidelines. Changes of language should be marked by appropriate use of the @xml:lang attribute or the <foreign> element, as necessary. Names of people, places, or organizations, may be tagged using the <name> element wherever they appear if no other more specific element is available.

Two example title pages follow:

<titlePage rend="Roman"><docTitle><titlePart type="main"> PARADISE REGAIN'D. A POEM In IV <hi>BOOKS</hi>. </titlePart><titlePart> To which is added <title>SAMSON AGONISTES</title>. </titlePart></docTitle><byline>The Author <docAuthor>JOHN MILTON</docAuthor>
</byline><docImprint><name>LONDON</name>, Printed by <name>J.M.</name> for <name>John Starkey</name>
  at the <name>Mitre</name> in <name>Fleetstreet</name>, near
  <name>Temple-Bar.</name>
</docImprint><docDate>MDCLXXI</docDate></titlePage>

<titlePage><docTitle><titlePart type="main"> Lives of the Queens of England, from the Norman
  Conquest;</titlePart><titlePart type="sub">with anecdotes of their courts. </titlePart></docTitle><titlePart>Now first published from Official Records and other authentic documents private
as well as public.</titlePart><docEdition>New edition, with corrections and additions</docEdition><byline>By <docAuthor>Agnes Strickland</docAuthor>
</byline><epigraph><q>The treasures of antiquity laid up in old historic rolls, I opened.</q><bibl>BEAUMONT</bibl></epigraph><docImprint>Philadelphia: Blanchard and Lea</docImprint><docDate>1860.</docDate></titlePage>

As elsewhere, the @ref attribute may be used to link a name with a canonical definition of the entity being named. For example:

<byline>By <docAuthor><name ref="http://en.wikipedia.org/wiki/Agnes_Strickland">Agnes
Strickland</name></docAuthor>
</byline>

Prefatory Matter

Major blocks of text within the front matter should be marked using <div> elements; the following suggested values for the @type attribute may be used to distinguish various common types of prefatory matter:

preface
- A foreword or preface addressed to the reader in which the author or publisher explains the content, purpose, or origin of the text
dedication
- A formal offering or dedication of a text to one or more persons or institutions by the author.
abstract
- A summary of the content of a text as continuous prose
ack
- A formal declaration of acknowledgment by the author in which persons and institutions are thanked for their part in the creation of a text
contents
- A table of contents, specifying the structure of a work and listing its constituents. The <list> element should be used to mark its structure.
frontispiece
- A pictorial frontispiece, possibly including some text.

Where other kinds of prefatory matter are encountered, the encoder is at liberty to invent other values for the @type attribute.

Like any text division, those in front matter may contain low level structural or non-structural elements as described elsewhere. They will generally begin with a heading or title of some kind which should be tagged using the <head> element. Epistles will contain the following additional elements:

Epistles which appear elsewhere in a text will, of course, contain these same elements.

As an example, the dedication at the start of Milton's Comus should be marked up as follows:

<div type="dedication"><head>To the Right Honourable <name>JOHN Lord Viscount BRACLY</name>, Son and Heir apparent
to the Earl of Bridgewater, &amp;c.</head><salute>MY LORD,</salute><p>THis <hi>Poem</hi>, which receiv'd its first occasion of Birth from your Self, and
others of your Noble Family .... and as in this representation your attendant
<name>Thyrsis</name>, so now in all reall expression</p><closer><salute>Your faithfull, and most humble servant</salute><signed><name>H. LAWES.</name></signed></closer></div>

Back Matter

Structural Divisions of Back Matter

Because of variations in publishing practice, back matter can contain virtually any of the elements listed above for front matter, and the same elements should be used where this is so. Additionally, back matter may contain the following types of matter within the <back> element. Like the structural divisions of the body, these should be marked as <div> elements, and distinguished by the following suggested values of the @type attribute:

appendix
- An ancillary self-contained section of a work, often providing additional but in some sense extra-canonical text.
glossary
- A list of terms associated with definition texts (‘glosses’): this should be encoded as a <list type="gloss"> element
notes
- A section in which textual or other kinds of notes are gathered together.
bibliogr
- A list of bibliographic citations: this should be encoded as a <listBibl>
index
- Any form of pre-existing index to the work (An index may also be generated for a document by using the <index> element described above).
colophon
- A statement appearing at the end of a book describing the conditions of its physical production.

The Electronic Title Page

Every TEI text has a header which provides information analogous to that provided by the title page of printed text. The header is introduced by the element <teiHeader> and has four major parts:

A corpus or collection of texts with many shared characteristics may have one header for the corpus and individual headers for each component of the corpus. In this case the @type attribute indicates the type of header.
<teiHeader
        type="corpus">
introduces the header for corpus-level information.

Some of the header elements contain running prose which consists of one or more <p>s. Others are grouped:

- Elements whose names end in Stmt (for statement) usually enclose a group of elements recording some structured information.
- Elements whose names end in Decl (for declaration) enclose information about specific encoding practices.
- Elements whose names end in Desc (for description) contain a prose description.

The File Description

The <fileDesc> element is mandatory. It contains a full bibliographic description of the file with the following elements:

A minimal header has the following structure: <teiHeader><fileDesc><titleStmt/><publicationStmt/><sourceDesc/></fileDesc></teiHeader>

The Title Statement

The following elements can be used in the <titleStmt>:

The title of a digital resource derived from a non-digital one will obviously be similar. However, it is important to distinguish the title of the computer file from that of the source text, for example:

[title of source]: a machine readable transcription [title of
source]: electronic edition A machine readable version of: [title of source]

The <respStmt> element contains the following subcomponents: Example: <titleStmt><title>Two stories by Edgar Allen Poe: a machine readable transcription</title><author>Poe, Edgar Allen (1809-1849)</author><respStmt><resp>compiled by</resp><name>James D. Benson</name></respStmt></titleStmt>

The Edition Statement

The <editionStmt> groups information relating to one edition of the digital resource (where edition is used as elsewhere in bibliography), and may include the following elements:

Example:

<editionStmt><edition n="U2">Third
draft, substantially revised <date>1987</date>
</edition></editionStmt>

Determining exactly what constitutes a new edition of an electronic text is left to the encoder.

The Extent Statement

The <extent> statement describes the approximate size of the digital resource.

Example:

<extent>4532
bytes</extent>

The Publication Statement

The <publicationStmt> is mandatory. It may contain a simple prose description or groups of the elements described below:

At least one of these three elements must be present, unless the entire publication statement is in prose. The following elements may occur within them:

Example:

<publicationStmt><publisher>University of Victoria Humanities Computing and Media Centre</publisher><pubPlace>Victoria, BC</pubPlace><date>2011</date><availability status="restricted"><licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"> Distributed under a
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License </licence></availability></publicationStmt>

Series and Notes Statements

The <seriesStmt> element groups information about the series, if any, to which a publication belongs. It may contain <title>, <idno>, or <respStmt> elements.

The <notesStmt>, if used, contains one or more <note> elements which contain a note or annotation. Some information found in the notes area in conventional bibliography has been assigned specific elements in the TEI scheme.

The Source Description

The <sourceDesc> is a mandatory element which records details of the source or sources from which the computer file is derived. It may contain simple prose or a bibliographic citation, using one or more of the following elements:

Examples:

<sourceDesc><bibl>The first folio of Shakespeare, prepared by Charlton Hinman (The Norton Facsimile,
1968)</bibl></sourceDesc>

<sourceDesc><bibl><author>CNN Network News</author><title>News headlines</title><date>12 Jun
1989</date></bibl></sourceDesc>

The Encoding Description

The <encodingDesc> element specifies the methods and editorial principles which governed the transcription of the text. Its use is highly recommended. It may be prose description or may contain elements from the following list:

Project and Sampling Descriptions

Examples of <projectDesc> and <samplingDesc>:

<encodingDesc><projectDesc><p>Texts collected for
use in the Claremont Shakespeare Clinic, June 1990.
</p></projectDesc></encodingDesc>

<encodingDesc><samplingDecl><p>Samples of
2000 words taken from the beginning of the text</p></samplingDecl></encodingDesc>

Editorial Declarations

The <editorialDecl> contains a prose description of the practices used when encoding the text. Typically this description should cover such topics as the following, each of which may conveniently be given as a separate paragraph.

correction
- how and under what circumstances corrections have been made in the text.
normalization
- the extent to which the original source has been regularized or normalized.
quotation
- what has been done with quotation marks in the original -- have they been retained or replaced by entity references, are opening and closing quotes distinguished, etc.
hyphenation
- what has been done with hyphens (especially end-of-line hyphens) in the original -- have they been retained, replaced by entity references, etc.
segmentation
- how has the text has been segmented, for example into sentences, tone-units, graphemic strata, etc.
interpretation
- what analytic or interpretive information has been added to the text.

Example:

<editorialDecl><p>The part of
speech analysis applied throughout section 4 was added by hand and has not been
checked.</p><p>Errors in transcription controlled by using the WordPerfect spelling
checker.</p><p>All words converted to Modern American spelling using Webster's 9th
Collegiate dictionary.</p></editorialDecl>

Reference and Classification Declarations

The <refsDecl> element is used to document the way in which any standard referencing scheme built into the encoding works. In its simplest form, it consists of prose description.

Example:

<refsDecl><p>The <att>n</att>
attribute on each <gi>div</gi> contains the canonical reference for each division in the
form XX.yyy where XX is the book number in roman numeral and yyy is the section number in
arabic.</p><p>Milestone tags refer to the edition of 1830 as E30 and that of 1850 as E50.
</p></refsDecl>

The <classDecl> element groups together definitions or sources for any descriptive classification schemes used by other parts of the header. At least one such scheme must be provided, encoded using the following elements:

In the simplest case, the taxonomy may be defined by a bibliographic reference, as in the following example:

<classDecl><taxonomy xml:id="LC-SH"><bibl>Library of Congress Subject Headings
</bibl></taxonomy></classDecl>

Alternatively, or in addition, the encoder may define a special purpose classification scheme, as in the following example:

<taxonomy xml:id="B"><bibl>Brown Corpus</bibl><category xml:id="B.A"><catDesc>Press
Reportage</catDesc><category xml:id="B.A1"><catDesc>Daily</catDesc></category><category xml:id="B.A2"><catDesc>Sunday</catDesc></category><category xml:id="B.A3"><catDesc>National</catDesc></category><category xml:id="B.A4"><catDesc>Provincial</catDesc></category><category xml:id="B.A5"><catDesc>Political</catDesc></category><category xml:id="B.A6"><catDesc>Sports</catDesc></category></category><category xml:id="B.D"><catDesc>Religion</catDesc><category xml:id="B.D1"><catDesc>Books</catDesc></category><category xml:id="B.D2"><catDesc>Periodicals and
  tracts</catDesc></category></category></taxonomy>

Linkage between a particular text and a category within such a taxonomy is made by means of the <catRef> element within the <textClass> element, as described in the next section below.

The Profile Description

The <profileDesc> element enables information characterizing various descriptive aspects of a text to be recorded within a single framework. It has three optional components:

The <creation> element is useful for documenting where a work was created, even though it may not have been published or recorded there.

Example: <creation><date when="1992-08">August 1992</date><name type="place">Taos, New Mexico</name></creation>

The <langUsage> element is useful where a text contains many different languages. It may contain <language> elements to document each particular language used: For example, a text containing predominantly text in French as spoken in Quebec, but also smaller amounts of British and Canadian English might be documented as follows: <langUsage><language ident="fr-CA" usage="60">Québecois</language><language ident="en-CA" usage="20">Canadian business English</language><language ident="en-GB" usage="20">British English</language></langUsage>

The <textClass> element classifies a text. This may be done with reference to a classification system locally defined by means of the <classDecl> element, or by reference to some externally defined established scheme such as the Universal Decimal Classification. Texts may also be classified using lists of keywords, which may themselves be drawn from locally or externally defined control lists. The following elements are used to supply such classifications:

The simplest way of classifying a text is by means of the <classCode> element. For example, a text with classification 410 in the Universal Decimal Classification might be documented as follows: <classCode scheme="http://www.udc.org">410</classCode>

When a classification scheme has been locally defined using the <taxonomy> element discussed in the preceding subsection, the <catRef> element should be used to reference it. To continue the earlier example, a work classified in the Brown Corpus as
Press
          reportage - Sunday
and also as Religion might be documented as follows: <catRef target="#B.A3 #B.D"/>

The element <keywords> contains a list of keywords or phrases identifying the topic or nature of a text. As usual, the attribute @scheme identifies the source from which these terms are taken. For example, if the LC Subject Headings are used, following declaration of that classification system in a <taxonomy> element as above : <textClass><keywords scheme="#LCSH"><list><item>English literature -- History and criticism -- Data processing.</item><item>English literature -- History and criticism -- Theory etc.</item><item>English language -- Style -- Data processing.</item></list></keywords></textClass>

Multiple classifications may be supplied using any of the mechanisms described in this section.

The Revision Description

The <revisionDesc> element provides a change log in which each change made to a text may be recorded. The log may be recorded as a sequence of <change> elements each of which contains a brief description of the change. The attributes @when and @who may be used to identify when the change was carried out and the agency responsible for it.

Example: <revisionDesc><change when="1991-03-06" who="#EMB">File format updated</change><change when="1990-05-25" who="#EMB">Stuart's corrections entered</change></revisionDesc>

In a production environment it will usually be found preferable to use some kind of automated system to track and record changes. Many such version control systems, as they are known, can also be configured to update the TEI Header of a file automatically.

List of Elements Described

The TEI Lite schema is a pure subset of TEI P5. In the following list of elements and classes used, some information, notably the examples, derives from the canonical definition for the element in TEI P5 and may therefore refer to elements or attributes not provided by TEI Lite. Note however that only the elements listed here are available within the TEI Lite schema. These specifications also refer to many attributes which although available in TEI Lite are not discussed in this tutorial for lack of space.

att.anchoring
anchoring
provides attributes for use on annotations, e.g. notes and groups of notes describing the existence and position of an anchor for annotations.
@anchored
anchored
verankert
indicates whether the copy text shows the exact place of reference for the note.
indique si l'exemplaire du texte montre l'emplacement de référence exact pour la note
indica si el texto de copia muestra el lugar exacto de referencia para una nota.
說明來源文件是否指出附註的確切參照位置。
indica se il testo copia mostra l'esatta posizione di riferimento della nota.
当該注釈がある場所への参照は、正確にその場所を示しているかどうか。
gibt an, ob eine Vorlage den exakten Referenzort der Anmerkung anzeigt.
true

In modern texts, notes are usually anchored by means of explicit footnote or endnote symbols. An explicit indication of the phrase or line annotated may however be used instead (e.g. “page 218, lines 3–4”). The @anchored attribute indicates whether any explicit location is given, whether by symbol or by prose cross-reference. The value "true" indicates that such an explicit location is indicated in the copy text; the value "false" indicates that the copy text does not indicate a specific place of attachment for the note. If the specific symbols used in the copy text at the location the note is anchored are to be recorded, use the @n attribute.

Dans des textes modernes, les notes sont habituellement ancrées au moyen d’appels de notes explicites (pour des notes de bas de page ou des notes de fin de texte). A la place, une indication explicite de l'expression ou de la ligne annotée peut cependant être employée (par exemple “page 218, lignes 3–4”). L'attribut @anchored indique si un emplacement est donné explicitement ou s'il est exprimé par un symbole ou par un renvoi. La valeur "true" indique qu'un endroit explicite est indiqué dans le texte ; la valeur "false" indique que le texte n'indique pas un endroit spécifique d'attachement pour la note. Si des symboles spécifiques utilisés dans le texte à l'endroit où la note est ancrée doivent être enregistrés, l'attribut @n sera utilisé.

In modernen Texten wird auf Anmerkungen üblicherweise durch explizite Fuß- oder Endnotensymbole verwiesen. Stattdessen kann aber auch ein expliziter Hinweis auf die Phrase oder Zeile verwendet werden (z. B. “Seite 218, Zeile 3–4”). Das @anchored-Attribut gibt an, ob ein expliziter Ort durch ein Symbol oder einen Querverweis angegeben ist. Der Wert "true" gibt an, dass ein expliziter Ort in der Vorlage angegeben ist; der Wert "false" gibt an, dass die Vorlage kein spezifisches Verweisziel für die Anmerkung angibt. Zur Verzeichnung von spezifischen Referenzzeichen, die in der Vorlage verwendet werden, wird das @n-Attribut benutzt.

@targetEnd
target end
Bereichsende
points to the end of the span to which the note is attached, if the note is not embedded in the text at that point.
pointe vers la fin d'un passage auquel la note est attachée, si la note n'est pas enchâssée dans le texte à cet endroit
indica el final de un periodo al cual una nota está enlazada, si la nota no está insertada en ese punto del texto.
如果附註不是嵌在正文中，則用以標明附註所註段落的終點。
rimanda alla fine della porzione di testo a cui la nota è allegata nel caso in cui la nota non sia inclusa nel testo in quel punto.
当該注釈・コメントの終了点を示す。(当該注釈が注釈先の場所に埋め込 まれていない場合)
verweist auf das Ende eines Bereichs, dem das <note>-Element angefügt ist, es sei denn die Anmerkung ist in den Text an diesem Punkt bereits eingebettet.

This attribute is retained for backwards compatibility; it may be removed at a subsequent release of the Guidelines. The recommended way of pointing to a span of elements is by means of the range function of XPointer, as further described in 16.2.4.6. range().

Cet attribut est conservé pour assurer un arrière-plan compatible ; il sera supprimé dans la prochaine mise à jour des Recommandations. La procédure recommandée pour pointer en direction d'une expansion des éléments est de le faire au moyen de la fonction range de XPointer, telle que la description en est faite à 16.2.4.6. range().

Dieses Attribut wurde beibehalten, um eine Abwärtskompatibilität zu gewährleisten; bei einem zukünftigen Release der Guidelines kann es entfernt werden. Der empfohlene Weg, um auf einen Bereich zu verweisen, ist die Verwendung der range-Funktion von XPointer, wie in 16.2.4.6. range() beschrieben.

    <p>(...) tamen reuerendos dominos archiepiscopum et canonicos Leopolienses
  necnon episcopum in duplicibus Quatuortemporibus<anchor xml:id="A55234"/> totaliter expediui...</p>

    <noteGrp targetEnd="#A55234">
      <note xml:lang="en">
    Quatuor Tempora, so called dry fast days.
</note>
      <note xml:lang="pl">
    Quatuor Tempora, tzw. Suche dni postne.
</note>
    </noteGrp>

att.ascribed
provides attributes for elements representing speech or action that can be ascribed to a specific individual.
특정 개인의 대화 또는 행위를 표시하는 요소에 대한 속성을 제공한다.
提供的元素屬性代表言詞或行為，可出自某一特定個人。
特定個人の発話や行動を示す要素に付随する。
fournit des attributs pour des éléments transcrivant la parole ou l'action qui peuvent être attribuées à un individu en particulier.
proporciona atributos para los elementos que representan palabras o acciones atribuibles a individuos determinados.
assegna degli attributi agli elementi che rappresentano parole o azioni attribuibili a singoli individui
@who
indicates the person, or group of people, to whom the element content is ascribed.
요소 내용이 속하는 사람 또는 사람의 그룹을 나타낸다.
指出該元素內容所歸屬的個人或團體。
当該要素の内容が示す人物を示す。
indique la personne ou le groupe de personnes à qui le contenu de l'élément est attribué.
indica la persona o grupo de personas a las que se refiere el contenido del elemento.
indica la persona o gruppo di persone alle quali viene attribuito il contenuto dell'elemento

In the following example from Hamlet, speeches (<sp>) in the body of the play are linked to <role> elements in the <castList> using the @who attribute.

<castItem type="role">
  <role xml:id="Barnardo">Bernardo</role>
</castItem>
<castItem type="role">
  <role xml:id="Francisco">Francisco</role>
  <roleDesc>a soldier</roleDesc>
</castItem>

<sp who="#Barnardo">
  <speaker>Bernardo</speaker>
  <l n="1">Who's there?</l>
</sp>
<sp who="#Francisco">
  <speaker>Francisco</speaker>
  <l n="2">Nay, answer me: stand, and unfold yourself.</l>
</sp>

For transcribed speech, this will typically identify a participant or participant group; in other contexts, it will point to any identified <person> element.

Pour un discours transcrit, identifiera typiquement un participant ou un groupe participant ; dans d'autres contextes, pointera vers n'importe quel élément <person> identifié.

転記された音声の場合、これは通常、参加者または参加者グループを識別する。他のコンテキストでは、識別された<person>要素を指し示す。

3.3.3. Quotation 8.3. Elements Unique to Spoken Texts

att.ascribed.directed
provides attributes for elements representing speech or action that can be directed at a group or individual.
@toWhom
indicates the person, or group of people, to whom a speech act or action is directed.

In the following example from Mary Pix's The False Friend, speeches (<sp>) in the body of the play are linked to <castItem> elements in the <castList> using the @toWhom attribute, which is used to specify who the speech is directed to. Additionally, the <stage> includes @toWhom to indicate the directionality of the action.

<castItem type="role">
  <role xml:id="emil">Emilius.</role>
</castItem>
<castItem type="role">
  <role xml:id="lov">Lovisa</role>
</castItem>
<castItem type="role">
  <role xml:id="serv">A servant</role>
</castItem>

<sp who="#emil" toWhom="#lov">
  <speaker>Emil.</speaker>
  <l n="1">My love!</l>
</sp>
<sp who="#lov" toWhom="#emil">
  <speaker>Lov.</speaker>
  <l n="2">I have no Witness of my Noble Birth</l>
  <stage who="emil" toWhom="#serv">Pointing to her Woman.</stage>
  <l>But that poor helpless wretch——</l>
</sp>

To indicate the recipient of written correspondence, use the elements used in section 2.4.6. Correspondence Description, rather than a @toWhom attribute.

3.3.3. Quotation 8.3. Elements Unique to Spoken Texts

att.canonical
provides attributes that can be used to associate a representation such as a name or title with canonical information about the object being named or referenced.
fournit des attributs qui peuvent être utilisés pour associer une représentation telle qu'un nom ou un titre à l'information canonique concernant l'objet nommé ou auquel il est fait référence.
名前やタイトルのような表現を参照対象についての典拠情報と関連付けるのに利用する属性を提供する。
@key
provides an externally-defined means of identifying the entity (or entities) being named, using a coded value of some kind.
fournit un moyen, défini de façon externe, d'identifier l'entité (ou les entités) nommé(es), en utilisant une valeur codée d'un certain type.
何らかのコード化された値を用いて、名付けられたエンティティを識別する外部的に定義された手段を提供する。

<author>
  <name key="Hugo, Victor (1802-1885)" ref="http://www.idref.fr/026927608">Victor Hugo</name>
</author>

The value may be a unique identifier from a database, or any other externally-defined string identifying the referent. No particular syntax is proposed for the values of the @key attribute, since its form will depend entirely on practice within a given project.

La valeur peut être un identifiant unique dans une base de données, ou toute autre chaîne définie de façon externe identifiant le référent.

値はデータベースにおけるユニークな識別子や、外部で定義された指示対象を特定するなんらかの文字列であってよい。@key属性の値に関してさだまった構文は提案されていない。なぜならば、それぞれのプロジェクトのやりかたに完全に依存するからである。同様の理由によって、データの相互交換においてこの属性は推奨されない。在るプロジェクトで用いられた値が他のプロジェクトの値と異なることを保証できないからである。そのような場面における魔法石的対処は、RFC4151に定義されるタグURIを値とする@ref属性を用いて、標準的なウェブにおける習慣にしたがってmagic tokenを使うことである。

@ref
reference
référence
参照
provides an explicit means of locating a full definition or identity for the entity being named by means of one or more URIs.
fournit un moyen explicite de localiser une définition complète de l'entité nommée au moyen d'un ou plusieurs URIs.
一つ以上のURIを用いて、名付けられたエンティティの完全な定義かIDを参照するための明確な手段を提供する。

<name ref="http://viaf.org/viaf/109557338" type="person">Seamus Heaney</name>

The value must point directly to one or more XML elements or other resources by means of one or more URIs, separated by whitespace. If more than one is supplied the implication is that the name identifies several distinct entities.

La valeur doit pointer directement vers un ou plusieurs éléments XML au moyen d'un ou plusieurs URIs, séparés par un espace. Si plus d'un URI est fourni, cela implique que le nom identifie plusieurs entités distinctes.

値は1つまたは複数のXML要素あるいは、空白によって区切られた1つまたは複数のURIを指し示すものでなければならない。1つ以上の値が与えられているときは、その名前が複数の異るエンティティに対応することを示唆する。

In this contrived example, a canonical reference to the same organisation is provided in four different ways.

<author n="1"><name ref="http://nzetc.victoria.ac.nz/tm/scholarly/name-427308.html" type="organisation">New Zealand Parliament, Legislative Council</name></author>

<author n="2"><name ref="nzvn:427308" type="organisation">New Zealand Parliament, Legislative Council</name></author>

<author n="3"><name ref="./named_entities.xml#o427308" type="organisation">New Zealand Parliament, Legislative Council</name></author>

<author n="4"><name key="name-427308" type="organisation">New Zealand Parliament, Legislative Council</name></author>

The first presumes the availability of an internet connection and a processor that can resolve a URI (most can). The second requires, in addition, a <prefixDef> that declares how the nzvm prefix should be interpreted. The third does not require an internet connection, but does require that a file named named_entities.xml be in the same directory as the TEI document. The fourth requires that an entire external system for key resolution be available.

The @key attribute is more flexible and general-purpose, but its use in interchange requires that documentation about how the key is to be resolved be sent to the recipient of the TEI document. In contrast values of the @ref attribute are resolved using the widely accepted protocols for a URI, and thus less documentation, if any, is likely required by the recipient in data interchange.

These guidelines provide no semantic basis or suggested precedence when both @key and @ref are provided. For this reason simultaneous use of both is not recommended unless documentation explaining the use is provided, probably in an ODD customizaiton, for interchange.

13.1.1. Linking Names and Their Referents

att.ranging
provides attributes for describing numerical ranges.
@atLeast
gives a minimum estimated value for the approximate measurement.
donne une estimation de la valeur minimum pour la mesure.
@atMost
gives a maximum estimated value for the approximate measurement.
donne une estimation de la valeur maximum pour la mesure.
@min
where the measurement summarizes more than one observation or a range, supplies the minimum value observed.
lorsque la mesure résume plus d'une observation, fournit la valeur minimum observée.
@max
where the measurement summarizes more than one observation or a range, supplies the maximum value observed.
lorsque la mesure résume plus d'une observation, fournit la valeur maximum observée.
@confidence
specifies the degree of statistical confidence (between zero and one) that a value falls within the range specified by @min and @max, or the proportion of observed values that fall within that range.

The MS. was lost in transmission by mail from <del rend="overstrike"><gap reason="illegible" extent="one or two letters" atLeast="1" atMost="2" unit="chars"/></del> Philadelphia to the Graphic office, New York.

Americares has been supporting the health sector in Eastern
Europe since 1986, and since 1992 has provided <measure atLeast="120000000" unit="USD" commodity="currency">more than
$120m</measure> in aid to Ukrainians.

att.dimensions
provides attributes for describing the size of physical objects.
물리적 대상의 크기를 기술하는 속성을 제공한다.
提供符合某種度量值的屬性值。
物理的対象の大きさを表す属性を示す。
fournit des attributs pour décrire la taille des objets physiques
assegna degli attributi che descrivono la grandezza di oggetti fisici
proporciona atributos que califican una determinata medición.
@unit
names the unit used for the measurement
측정 단위의 이름을 기술한다.
度量單位的名稱。
当該大きさの単位を示す。
noms des unités utilisées pour la mesure.
especifica las unidades usadas para la medición.
specifica le unità usate per la misurazione
"cm"
centimetres
センチメートル
centimètres
centímetros
centimetri
"mm"
millimetres
ミリメートル
millimètres
milímetros
millimetri
"in"
inches
インチ
pouces
pulgadas
pollici
"line"
lines of text
텍스트의 행
líneas de texto
テキスト行
lignes de texte
righe di testo
"char"
characters
文字
문자
caracteres
caratteri
characters of text
텍스트의 문자
caracteres del texto
文字列
caractères du texte
caratteri di testo
@quantity
specifies the length in the units specified
명시된 단위의 길이를 명시한다.
especifica la longitud en las unidades especificadas
当該単位の大きさを示す。
spécifie la longueur dans les unités indiquées
specifica la lunghezza nelle unità indicate
@extent
indicates the size of the object concerned using a project-specific vocabulary combining quantity and units in a single string of words.
indique la dimension de l'objet en utilisant un vocabulaire spécifique à un projet qui combine la quantité et l'unité dans une chaîne seule de mots.
単一の文字列の数量と単位を組み合わせたプロジェクト固有の語彙を使用して、関連するオブジェクトのサイズを示す。

<gap extent="5 words"/>

<height extent="half the page"/>

@precision
characterizes the precision of the values specified by the other attributes.
caractérise la précision des valeurs spécifiées par les autres attributs.
他の属性によって指定された値の精度を特徴付ける。
@scope
where the measurement summarizes more than one observation, specifies the applicability of this measurement.
측정의 적용가능성을 명시하며, 하나 이상의 대상이 측정된다.
測量多個物件時，標明此度量的可應用範圍。
対象物が複数あった場合に、当該数値の適応範囲を示す。
spécifie l'applicabilité de cette mesure, là où plus d'un objet est mesuré.
especifica la aplicabilidad de esta medición, en los casos en que se mida más de un objeto.
indica l'applicabilità della misurazione, laddove venga misurato più di un oggetto
"all"
measurement applies to all instances.
측정은 모두 사례에 적용된다.
度量可應用於所有實例。
la medida se aplica a todos los casos.
全インスタンスに当てはまる単位。
la mesure s'applique à tous les cas.
la misurazione fa riferimento a tutti i casi
"most"
measurement applies to most of the instances inspected.
측정은 대부분의 사례에 적용된다.
度量可應用於大部分實例。
la medida se aplica a la mayoría de los casos examinados.
計測インスタンスの殆どに当てはまる単位。
la mesure s'applique à la plupart des cas examinés
la misurazione fa riferimento alla maggior parte dei casi esaminati
"range"
measurement applies to only the specified range of instances.
측정이 사례의 명시적 범위에 한정하여 적용된다.
度量僅應用於特定範圍的實例。
la medida se aplica solamente a los casos especificados
特定インスタンスにのみ当てはまる単位。
la mesure s'applique seulement à l'ensemble des exemples indiqués.
la misurazione fa riferimento solo ai casi specificati

att.written
provides attributes to indicate the hand in which the content of an element was written in the source being transcribed.
@hand
points to a <handNote> element describing the hand considered responsible for the content of the element concerned.
간섭을 만든 당사자의 필적을 나타낸다.
当該調整を行った主体の筆致を特定する。
signale la main de celui qui est intervenue.
indica il responsabile dell'aggiunta o della cancellazione
indica el responsable de la adición o de la omisión.
1.3.1. Attribute Classes

att.breaking
provides attributes to indicate whether or not the element concerned is considered to mark the end of an orthographic token in the same way as whitespace.
fournit un attribut pour indiquer si un élément est consideré ou pas comme marquant la fin d'un mot orthographique, comme le fait une espace.
当該要素が空白と同じ方法で正字トークンの終わりを示すとみなされるかどうかを示す属性を提供する。
@break
indicates whether or not the element bearing this attribute should be considered to mark the end of an orthographic token in the same way as whitespace.
indique si l'élément qui porte cet attribut peut être considéré comme une espace blanc indiquant la fin d'un mot orthographique.
この属性を持つ要素が空白と同じ方法で正字トークンの終わりを示すとみなされるべきかどうかを示す。
"yes"
the element bearing this attribute is considered to mark the end of any adjacent orthographic token irrespective of the presence of any adjacent whitespace
l'élément qui porte cet attribut peut être considéré comme indiquant la fin d'un mot orthographique
この属性を持つ要素は、隣接する任意の空白の存在に関係なく、隣接する正字法トークンの終わりをマークするとみなされる。
"no"
the element bearing this attribute is considered not to mark the end of any adjacent orthographic token irrespective of the presence of any adjacent whitespace
l'élément qui porte cet attribut ne peut être pas considéré comme indiquant la fin d'un mot orthographique
この属性を持つ要素は、隣接する空白の存在に関係なく、隣接する正字法トークンの終わりをマークしないとみなされる。
"maybe"
the encoding does not take any position on this issue.
l'encodage ne prends aucune position sur la question.
当該符号化はこの問題に関していかなる立場もとらない。

In the following lines from the Dream of the Rood, linebreaks occur in the middle of the words lāðost and reord-berendum.

                <ab>
  ...eƿesa tome iu icƿæs ȝeƿorden ƿita heardoſt .
  leodum la<lb break="no"/>  ðost ærþan ichim lifes
  ƿeȝ rihtne ȝerymde reord be<lb break="no"/>
  rendum hƿæt me þaȝeƿeorðode ƿuldres ealdor ofer...
</ab>

3.11.3. Milestone Elements

att.cReferencing
provides attributes that may be used to supply a canonical reference as a means of identifying the target of a pointer.
ポインタのターゲットを識別する手段としてcanonical referenceを提供するために使用される属性を提供する。
@cRef
canonical reference
표준 참조
referencia canónica
référence canonique
riferimento canonico
基準的形式の参照
specifies the destination of the pointer by supplying a canonical reference expressed using the scheme defined in a <refsDecl> element in the TEI header
TEI 헤더의 <refsDecl> 요소에서 정의된 체계의 표준 참조를 이용하여 포인터의 목적지를 명시한다.
用元素<refsDecl>在TEI標頭內所定義的標準參照來說明指標所指位置。
TEIヘダー内の要素<refsDecl>で定義されているスキームにある、基準的参照形式により、当該ポインタの参照場所を示す。
précise la cible du pointeur en fournissant une référence canonique issue d'un modèle défini par un élément <refsDecl>dans l'En-tête TEI.
especifica la destinación de un señalizador proporcionando una referencia canónica de un esquema definido en un elemento <refsDecl> en el encabezado TEI.
specifica la destinazione di un puntatore usando un riferimento canonico a partire da uno schema definito in un elemento <refsDecl> nell'intestazione TEI

The value of @cRef should be constructed so that when the algorithm for the resolution of canonical references (described in section 16.2.5. Canonical References) is applied to it the result is a valid URI reference to the intended target.

The <refsDecl> to use may be indicated with the @decls attribute.

Currently these Guidelines only provide for a single canonical reference to be encoded on any given <ptr> element.

Le résultat de l’application de l'algorithme pour la résolution des références canoniques (décrit à la section 16.2.5. Canonical References). Ce sera une référence URI valide pour la cible prévue.

La <refsDecl> à utiliser peut être indiquée à l'aide de l'attribut @decls. Actuellement ces Principes directeurs ne permettent que l'encodage d'une unique référence canonique pour tout élément <ptr> donné.

16.2.5. Canonical References 節での正規化参照を解決するためのアルゴリズムが適用される時にその結果が対象への正しいURI参照となるように、 @cRef の値は作られるべきである

<refsDecl> は @decls 属性とともに示されてもよい。現行のガイドラインが <ptr> 要素に渡すのは、単一の符号化された正規化参照のみである。

att.datable.w3c
provides attributes for normalization of elements that contain datable events conforming to the W3C XML Schema Part 2: Datatypes Second Edition.
W3C 데이터 유형을 사용하여 날짜가 명기된 사건을 포함하는 요소의 규격화를 위한 속성을 제공한다.
提供用於元素規格化的屬性，這些元素包含以W3C datatypes所定義的日期明確之事件。
W3CのXML Schema Part 2: Datatypes Second Editionに準拠した年代測定可能なイベントを含む要素の正規化に関する属性を提供する。
fournit des attributs pour la normalisation d'éléments qui contiennent des mentions d'événements datés ou susceptibles de l'être
indica degli attributi per la normalizzazione di elementi che contengono eventi databili utilizzando i tipi di dati del W3C
proporciona atributos para la normalización de elementos que contienen eventos datables.
The @when attribute cannot be used with any other att.datable.w3c attributes. The @from and @notBefore attributes cannot be used together. The @to and @notAfter attributes cannot be used together.
@when
supplies the value of the date or time in a standard form, e.g. yyyy-mm-dd.
표준형식으로 날짜 또는 시간의 값을 제공한다.
標準形式での日付や時刻を提供する。たとえば、yyyy-mm-dd
spécifie une date exacte pour un événement sous une forme normalisée, par ex. aaaa-mm-jj.
indica il valore di una data o di un orario in un formato standard
proporciona el valor de una fecha o una hora en un formato estandard.

Examples of W3C date, time, and date & time formats.

<p>
  <date when="1945-10-24">24 Oct 45</date>
  <date when="1996-09-24T07:25:00Z">September 24th, 1996 at 3:25 in the morning</date>
  <time when="1999-01-04T20:42:00-05:00">Jan 4 1999 at 8 pm</time>
  <time when="14:12:38">fourteen twelve and 38 seconds</time>
  <date when="1962-10">October of 1962</date>
  <date when="--06-12">June 12th</date>
  <date when="---01">the first of the month</date>
  <date when="--08">August</date>
  <date when="2006">MMVI</date>
  <date when="0056">AD 56</date>
  <date when="-0056">56 BC</date>
</p>

<p>
  <date when="1945-10-24">24 Oct 45</date>
  <date when="1996-09-24T07:25:00Z">24 septembre 1996 à 3h 25 du matin</date>
  <time when="1999-01-04T20:42:00-05:00">4 janvier 1999 à 8h de l'après-midi.</time>
  <time when="14:12:38">14 h 12 minutes et 38 secondes</time>
  <date when="1962-10">octobre 1962</date>
  <date when="--06-12">12 juin</date>
  <date when="---01">premier du mois</date>
  <date when="--08">Août</date>
  <date when="2006">MMVI</date>
  <date when="0056">56 ap. J.-C.</date>
  <date when="-0056">56 av. J.-C.</date>
</p>

Shakespeare meurt dix jours plus tard, à Stratford-on-Avon,
Warwickshire, dans l'Angleterre protestante et dans le
calendrier julien, le
<date calendar="#julian" when="--05-03">mardi 23 avril ancien style</date>,
c'est-à-dire le
<date calendar="#gregorian" when="--05-03">3 mai</date> dans
le calendrier grégorien.

This list begins in
    the year 1632, more precisely on Trinity Sunday, i.e. the Sunday after
    Pentecost, in that year the
<date calendar="#julian" when="1632-06-06">27th of May (old style)</date>.

          <opener><dateline><placeName>Dorchester, Village,</placeName><date when="1828-03-02">March 2d.  1828.</date></dateline><salute>To
  Mrs. Cornell,</salute> Sunday <time when="12:00:00">noon.</time>
</opener>

<date from="1863-05-28" to="1863-06-01">28 May through 1 June 1863</date>

The value of these attributes should be a normalized representation of the date, time, or combined date & time intended, in any of the standard formats specified by XML Schema Part 2: Datatypes Second Edition, using the Gregorian calendar.

The most commonly-encountered format for the date portion of a temporal attribute is yyyy-mm-dd, but yyyy, --mm, ---dd, yyyy-mm, or --mm-dd may also be used. For the time part, the form hh:mm:ss is used.

Note that this format does not currently permit use of the value "0000" to represent the year 1 BCE; instead the value "-0001" should be used.

La valeur de l'attribut @when doit être une représentation normalisée de la date ou de l'heure, ou des deux, dans l'un des formats spécifiés par le XML Schema Part 2: Datatypes Second Edition, selon le calendrier grégorien.

Pour la date, le format le plus courant est yyyy-mm-dd, mais on trouve aussi yyyy, --mm, ---dd, yyyy-mm, ou --mm-dd. Pour l'heure, on utilise le format hh:mm:ss.

Il faut noter qu'actuellement ce format ne permet pas d'utiliser la valeur "0000" pour représenter l'année précédant le début de l'ère chrétienne ; on doit utiliser la valeur "-0001".

El valor del atributo @cuando es una serie que representa una fecha o una hora, o ambas, en cualquiera de los siguientes formatos:

- una fecha en los formatos estándares descritos por la XML Schema Part 2: Datatypes Second Edition, p.ej. en el formato más común aaaa-mm-dd, pero también aaaa, --mm, ---dd, aaaa-mm, o --mm-dd
- ; una hora en el formato estándar descrito en XML Schema Part 2: Datatypes Second Edition, es decir. hh: mm: ss
- ; o una fecha y una hora combinadas en los formatos estándares descritos en XML Schema Part 2: Datatypes Second Edition, es decir. aaaa-mm-ddThh: mm: ss

. Obligatoriamente el valor de @cuando aparecerá en un formato de fecha, tiempo, o ambos formatos combinados, de los reconocidos por W3C XML Schema Part 2: Datatypes Second Edition. Esto se dará si el componente de la fecha (eventualmente) es una fecha gregoriana o proléptica gregoriana. A la hora de esta escritura, W3C no permite el año "0000", que sería utilizado normalmente para representar el año 1 antes de nuestra era. Usando el sistema actual de W3C, el año 1 a.C. se indica con "-0001", el año 2 a.C. con "-0002", etc. “Es la intención del grupo de trabajo del esquema de XML permitir "0000" como la representación léxica de 1 a.C. (que es un año bisiesto), "-0001" se convertiria en la representación léxica de 2 a.C., "-0002" de 3 a.C., etc.” Así en algunos casos puede ser ventajoso utilizar en su lugar el atributo @cuando-ISO para indicar los años anteriores a nuestra era.

この属性の値は、グレゴリオ暦を用い、XML Schema Part 2: Datatypes Second Editionで定義されるいずれかの標準形式で正規化された日付や時刻、あるいはその組み合わせである。時間の属性としてもっともよく使われる形式は、yyyy-mm-ddだが、yyyy、--mm、---dd、yyyy-mm、--mm-ddも用いてもよい。時間については、hh:mm:ssが用いられる。この形式は、紀元前1年を表現するのに"0000"という値を用いることは現在のところ許容していないことには注意されたい。代わりに"-0001"という値を用いる必要がある。

属性@whenの値は、日付や時間またはその組み合わを、 XML Schema Part 2: Datatypes Second Editionに従って示される。当該日付の値が、グレゴリオ暦またはそれ以前の前グレゴリオ暦システムの場合に真となる。

現時点では、W3Cは年号の値として"0000"を認めていない。この場合、一般的には、1BCE(紀元前1世紀)と記される。現行W3Cのシステムを採用すれば、1BCEは"-0001"、2BCEは、 "-0002"と記される。“この背景には、XML Schema Working Groupが、値 "0000"を1BCE(閏年)の文字表記として、"-0001" を2BCEの文字表記として、"-0002"を3BCEの文字表記として利用したかったためである。” 従って、場合によっては、属性@when-isoにより紀元前を示した方が便利かもしれない。

3.6.4. Dates and Times 13.4. Dates

att.datable
provides attributes for normalization of elements that contain dates, times, or datable events.
날짜, 시간 또는 날짜 명기 사건을 포함하는 요소의 규격화에 대한 속성을 제공한다.
提供用於元素規格化的屬性， 這些元素包含日期明確的事件。
日付や時間または時間事象を含む要素の正規化手法を示す属性を示す。
fournit des attributs pour la normalisation d'éléments qui contiennent des mentions d'événements datés ou susceptibles de l'être
atributos para registrar expresiones temporales normalizadas.
assegna attributi per la normalizzazione di elementi che contengono eventi databili
@calendar
@period
supplies pointers to one or more definitions of named periods of time (typically <category>s, <date>s or <event>s) within which the datable item is understood to have occurred.
시간을 명시할 수 있는 항목이 일어난 시간의 기간명을 정의하는 특정 위치로의 포인터를 제공한다.
suministra un indicador a una localización concreta que define un periodo de tiempo conocido dentro del cual el item datable se ha producido.
年代測定可能な事柄が起きたとされる名前付の時間幅を定義する、何らかの場所へのポインタを提供する。
fournit un pointeur vers un emplacement donné définissant une période de temps nommée durant laquelle l'item concerné s'inscrit.
fornisce un puntatore a una data posizione definendo un determinato periodo di tempo entro il quale l'oggetto da datare è collocabile

This superclass provides attributes that can be used to provide normalized values of temporal information. By default, the attributes from the att.datable.w3c class are provided. If the module for names & dates is loaded, this class also provides attributes from the att.datable.iso and att.datable.custom classes. In general, the possible values of attributes restricted to the W3C datatypes form a subset of those values available via the ISO 8601 standard. However, the greater expressiveness of the ISO datatypes may not be needed, and there exists much greater software support for the W3C datatypes.

Cettesuperclasse fournit des attributs qui peuvent être employés pour donner des valeurs normalisées à des informations relatives au temps. Par défaut, les attributs de la classe att.datable.w3c sont fournis. Si le module pour les noms et les dates est chargé, cette classe fournit également des attributs de la classe att.datable.iso. En général, les valeurs possibles des attributs, limitées aux types de données W3C, forment un sous-ensemble des valeurs que l'on trouve dans la norme ISO 8601. Cependant, il n'est peut-être pas nécessaire de recourir aux possibilités très étendues des types de données de l'ISO. Il existe en effet une bien plus grande offre logicielle pour le traitement des types de données W3C.

Esta superclase proporciona atributos que pueden ser utilizados para proporcionar valores normalizados de información temporal. Por defecto, los atributos de la clase att.datable.w3c son proporcionados. Si el módulo para los nombres y las fechas se acciona, esta clase también proporciona atributos de att.datable.iso. En general, los valores posibles de los atributos son los restringidos por la forma de los datatypes de W3C, un subconjunto de esos valores disponibles vía el estándar de ISO 8601. Sin embargo, la mayoría de expresiones de los datatypes de ISO pueden no ser necesarios, y existe software de soporte para los datatypes de W3C.

この親クラス(スーパークラス)は、正規化された時間情報を示すために用いる属性を提供する。デフォルト値として、当該属性は、クラスatt.datable.w3cが付与されている。名前と日付に関するモジュールが使用される場合、当該クラスは、クラス att.datable.isoから属性が与えられる。一般には、 W3Cのデータ形式に従った属性値は、ISO8601に従った属性値の下位集合をなす。しかし、より強力な表現力を持つISOのデータ形式が必要にはならないかもしれない。 W3Cのデータ形式に対するさらに強力な表現力をサポートするソフトウェアも存在する。

3.6.4. Dates and Times 13.4. Dates

att.datcat
provides attributes that are used to align XML elements or attributes with the appropriate Data Categories (DCs) defined by an external taxonomy, in this way establishing the identity of information containers and values, and providing means of interpreting them.
@datacat属性と@ValueDatacat属性を提供する．これらがXML要素や属性を連携させる日付分類は、国際標準ISO 12620:2009で定義されるものであり，にあるISOCatと呼ばれるWebリポジトリに格納されている．
@datcat
provides a pointer to a definition of, and/or general information about, (a) an information container (element or attribute) or (b) a value of an information container (element content or attribute value), by referencing an external taxonomy or ontology. If @valueDatcat is present in the immediate context, this attribute takes on role (a), while @valueDatcat performs role (b).
指定された要素をISOcatの適切なデータカテゴリ（または複数のデータカテゴリ）と対応付けるPID（永続的識別子）を含む．
@valueDatcat
provides a definition of, and/or general information about a value of an information container (element content or attribute value), by reference to an external taxonomy or ontology. Used especially where a contrast with @datcat is needed.
指定された要素の内容または指定された属性の値を，ISOcatの適切かつ単純なデータカテゴリ（または複数のデータカテゴリ）と対応付けるPID（永続的識別子）を含む．
@targetDatcat
provides a definition of, and/or general information about, information structure of an object referenced or modeled by the containing element, by reference to an external taxonomy or ontology. This attribute has the characteristics of the @datcat attribute, except that it addresses not its containing element, but an object that is being referenced or modeled by its containing element.

The example below presents the TEI encoding of the name-value pair
<part of speech, common
        noun>
, where the name (key) “part of speech” is abbreviated as “POS”, and the value, “common noun” is symbolized by “NN”. The entire name-value pair is encoded by means of the element <f>. In TEI XML, that element acts as the container, labeled with the @name attribute. Its contents may be complex or simple. In the case at hand, the content is the symbol “NN”.

The @datcat attribute relates the feature name (i.e., the key) to the data category “part of speech”, while the attribute @valueDatcat relates the feature value to the data category common noun. Both these data categories should be defined in an external and preferably open reference taxonomy or ontology.

<fs>
  <f name="POS" datcat="http://hdl.handle.net/11459/CCR_C-396_5a972b93-2294-ab5c-a541-7c344c5f26c3">
    <symbol valueDatcat="http://hdl.handle.net/11459/CCR_C-1256_7ec6083c-23d4-224d-6f94-eecbe6861545" value="NN"/>
  </f>

</fs>

“NN” is the symbol for common noun used e.g. in the CLAWS-7 tagset defined by the University Centre for Computer Corpus Research on Language at the University of Lancaster. The very same data category used for tagging an early version of the British National Corpus, and coming from the BNC Basic (C5) tagset, uses the symbol “NN0” (rather than “NN”). Making these values semantically interoperable would be extremely difficult without a human expert if they were not anchored in a single point of an established reference taxonomy of morphosyntactic data categories. In the case at hand, the string “http://hdl.handle.net/11459/CCR_C-1256_7ec6083c-23d4-224d-6f94-eecbe6861545” is both a persistent identifier of the data category in question, as well as a pointer to a shared definition of common noun.

While the symbols “NN”, “NN0”, and many others (often coming from languages other than English) are implicitly members of the container category “part of speech”, it is sometimes useful not to rely on such an implicit relationship but rather use an explicit identifier for that data category, to distinguish it from other morphosyntactic data categories, such as gender, tense, etc. For that purpose, the above example uses the @datcat attribute to reference a definition of part of speech. The reference taxonomy in this example is the CLARIN Concept Registry.

If the feature structure markup exemplified above is to be repeated many times in a single document, it is much more efficient to gather the persistent identifiers in a single place and to only reference them, implicitly or directly, from feature structure markup. The following example is much more concise than the one above and relies on the concepts of feature structure declaration and feature value library, discussed in chapter . <fs><f name="POS" fVal="#commonNoun"/></fs>

The assumption here is that the relevant feature values are collected in a place that the annotation document in question has access to — preferably, a single document per linguistic resource, for example an <fsdDecl> that is XIncluded as a sibling of <text> or a child of <encodingDesc>; a <taxonomy> available resource-wide (e.g., in a shared header) is also an option.

The example below presents an <fvLib> element that collects the relevant feature values (most of them omitted). At the same time, this example shows one way of encoding a tagset, i.e., an established inventory of values of (in the case at hand) morphosyntactic categories. <fvLib n="POS values"><symbol xml:id="commonNoun" value="NN" datcat="http://hdl.handle.net/11459/CCR_C-396_5a972b93-2294-ab5c-a541-7c344c5f26c3"/><symbol xml:id="properNoun" value="NP" datcat="http://hdl.handle.net/11459/CCR_C-1371_fbebd9ec-a7f4-9a36-d6e9-88ee16b944ae"/></fvLib>

Note that these Guidelines do not prescribe a specific choice between @datcat and @valueDatcat in such cases. The former is the generic way of referencing a data category, whereas the latter is more specific, in that it references a data category that represents a value. The choice between them comes into play where a single element — or a tight element complex, such as the <f>/<symbol> complex illustrated above — make it necessary or useful to distinguish between the container data category and its value.

In the context of dictionaries designed with semantic interoperability in mind, the following example ensures that the <pos> element is interpreted as the same information container as in the case of the example of <f name="POS"> above.

<gramGrp>
  <pos datcat="http://hdl.handle.net/11459/CCR_C-396_5a972b93-2294-ab5c-a541-7c344c5f26c3" valueDatcat="http://hdl.handle.net/11459/CCR_C-1256_7ec6083c-23d4-224d-6f94-eecbe6861545">NN</pos>
</gramGrp>

Efficiency of this type of interoperable markup demands that the references to the particular data categories should best be provided in a single place within the dictionary (or a single place within the project), rather than being repeated inside every entry. For the container elements, this can be achieved at the level of <tagUsage>, although here, the @valueDatcat attribute should be used, because it is not the <tagUsage> element that is associated with the relevant data category, but rather the element <pos> (or <case>, etc.) that is described by <tagUsage>: <tagsDecl partial="true"><namespace name="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><tagUsage gi="pos" targetDatcat="http://hdl.handle.net/11459/CCR_C-396_5a972b93-2294-ab5c-a541-7c344c5f26c3">Contains the part of speech.</tagUsage><tagUsage gi="case" targetDatcat="http://hdl.handle.net/11459/CCR_C-1840_9f4e319c-f233-6c90-9117-7270e215f039">Contains information about the grammatical case that the described form is inflected for.</tagUsage></namespace></tagsDecl>

Another possibility is to shorten the URIs by means of the <prefixDef> mechanism, as illustrated below: <listPrefixDef><prefixDef ident="ccr" matchPattern="pos" replacementPattern="http://hdl.handle.net/11459/CCR_C-396_5a972b93-2294-ab5c-a541-7c344c5f26c3"/><prefixDef ident="ccr" matchPattern="adj" replacementPattern="http://hdl.handle.net/11459/CCR_C-1230_23653c21-fca1-edf8-fd7c-3df2d6499157"/></listPrefixDef><entry><form><orth>isotope</orth></form><gramGrp><pos datcat="ccr:pos" valueDatcat="ccr:adj">adj</pos></gramGrp></entry>

This mechanism creates implications that are not always wanted, among others, in the case at hand, suggesting that the identifiers “pos” and “adj” belong to a namespace associated with the CLARIN Concept Repository (CCR), whereas that is solely a shorthand mechanism whose scope is the current resource. Documenting this clearly in the header of the dictionary is therefore advised.

Yet another possibility is to associate the information about the relationship between a TEI markup element and the data category that it is intended to model already at the level of modeling the dictionary resource, that is, at the level of the ODD, in <equiv> element that is a child of <elementSpec> or <attDef>.

The @targetDatcat attribute is designed to be used in, e.g., feature structure declarations, and is analogous to the @targetLang attribute of the att.pointing class, in that it describes the object that is being referenced, rather than the referencing object.

<fDecl name="POS" targetDatcat="http://hdl.handle.net/11459/CCR_C-396_5a972b93-2294-ab5c-a541-7c344c5f26c3">
  <fDescr>part of speech (morphosyntactic category)</fDescr>
  <vRange>
    <vAlt>
      <symbol value="NN" datcat="http://hdl.handle.net/11459/CCR_C-1256_7ec6083c-23d4-224d-6f94-eecbe6861545"/>
      <symbol value="NP" datcat="http://hdl.handle.net/11459/CCR_C-1371_fbebd9ec-a7f4-9a36-d6e9-88ee16b944ae"/>

    </vAlt>
  </vRange>
</fDecl>

Above, the <fDecl> uses @targetDatcat, because if it were to use @datcat, it would be asserting that it is an instance of the container data category part of speech, whereas it is not — it models a container (<f>) that encodes a part of speech. Note also that it is the <f> that is modeled above, not its values, which are used as direct references to data categories; hence the use of @datcat in the <symbol> element.

The TEI Abstract Model can be expressed as a hierarchy of attribute-value matrices (AVMs) of various types and of various levels of complexity, nested or grouped in various ways. At the most abstract level, an AVM consists of an information container and the value (contents) of that container.

A simple example of an XML serialization of such structures is, on the one hand, the opening and closing tags that delimit and name the container, and, on the other, the content enclosed by the two tags that constitues the value. An analogous example is an attribute name and the value of that attribute.

In a TEI XML example of two equivalent serializations expressing the name-value pair <part-of-speech,common-noun>, namely <pos>commonNoun</pos> and pos="common-noun", one would classify the element <pos> and the attribute @pos as containers (mapping onto the first member of the relevant name-value pair), while the character data content of <pos> or the value of @pos would be seen as mapping onto the second member of the pair.

The att.datcat class provides means of addressing the containers and their values, while at the same time providing a way to interpret them in the context of external taxonomies or ontologies. Aligning e.g. both the <pos> element and the @pos attribute with the same value of an external reference point (i.e., an entry in an agreed taxonomy) affirms the identity of the concept serialised by both the element container and the attribute container, and optionally provides a definition of that concept (in the case at hand, the concept part of speech).

The value of the att.datcat attributes should be a PID (persistent identifier) that points to a specific — and, ideally, shared — taxonomy or ontology. Among the resources that can, to a lesser or greater extent, be used as inventories of (more or less) standardized linguistic categories are the GOLD ontology, CLARIN CCR, OLiA, or TermWeb's DatCatInfo, and also the Universal Dependencies inventory, on the assumption that its URIs are going to persist. It is imaginable that a project may choose to address a local taxonomy store instead, but this risks losing the advantage of interchangeability with other projects.

Historically, @datcat and @valueDatcat originate from the (the now obsolete) ISO 12620:2009 standard, describing the data model and procedures for a Data Category Registry (DCR). The current version of that standard, ISO 12620-1, does not standardize the serialization of pointers, merely mentioning the TEI att.datcat as an example.

Note that no constraint prevents the occurrence of a combination of att.datcat attributes: the <fDecl> element, which is a natural bearer of the @targetDatcat attribute, is an instance of a specific modeling element, and, in principle, could be semantically fixed by an appropriate reference taxonomy of modeling devices.

ISO 12620:2009は、データ分類のレジストリ（DCR）に関するデータモデルと手続きについての国際標準である．データ分類は，一つの言語の構造における基本的な記述子として定義される。DCRのデータモデルでは、個々のデータ分類には、ユニークな永続的識別子（PID)、つまり、URIが割り当てられる．DCRからデータ分類を利用する言語資源，あるいは、できることならそのスキーマは、このPIDを用いて参照すべきである。TEI文書のようなXMLベースの資源(にて参照可能)に関しては、ISO 12620:2009 付録 Aに、@datcat属性と@valueDatcat属性を提供する小さなデータ分類参照のXML語彙がある。

9.5.2. Lexical View 18.3. Other Atomic Feature Values

att.declarable
provides attributes for those elements in the TEI header which may be independently selected by means of the special purpose @decls attribute.
특별한 목적의 @decls 속성을 통해서 독립적으로 선택될 수 있는 TEI 헤더의 요소에 대한 속성을 제공한다.
提供屬性，用於TEI標頭內可單獨以特殊目的的屬性@decls選出的元素。
特別な目的の@decls属性を用いて独自に選択できるTEIヘッダー内の要素の属性を提供する。
fournit des attributs pour ces éléments de l'en-tête TEI qui peuvent être choisis indépendamment au moyen de l'attribut @decls.
proporciona atributos para los elementos contenidos en el encabezado que pueden ser seleccionados autónomamente mediante el atributo @decls adecuado.
individua attributi per gli elementi contenuti nell'intestazione che possono essere selezionati autonomamente grazie all'apposito attributo @decls
@default
indicates whether or not this element is selected by default when its parent is selected.
그 부모가 선택될 때 기본값으로 이 요소가 선택되었는지를 표시한다.
當父元素被選擇時，指出此元素是否會被選擇。
親要素が選択された場合に、当該要素がデフォルトとして選択されるかどうかを示す。
Indique si oui ou non cet élément est affecté par défaut quand son élément parent a été sélectionné.
indica si el elemento es seleccionado automáticamente o no cuando es seleccionado el padre
indica se l'elemento è selezionato automaticamente quando è selezionato il genitore
false
"true"
This element is selected if its parent is selected
그 부모가 선택된다면 이 요소가 선택된다.
若父元素被選擇，則此元素會被選擇。
Este elemento se selecciona si sus padres son seleccionados
親要素が選択された場合、当該要素が選択される。
cet élément est choisi si son parent est choisi
l'elemento è selezionato se è selezionato il genitore
"false"
This element can only be selected explicitly, unless it is the only one of its kind, in which case it is selected if its parent is selected.
이런 유형 중 유일한 경우가 아니라면, 이 요소는 명시적으로만 선택될 수 있다. 유일한 경우에는, 그 부모가 선택된다면 이 요소가 선택된다.
此元素僅能被明確選擇，若此元素為其類別中之唯一，則父元素被選擇時，此元素會被選擇。
Este elemento sólo se puede seleccionar explícitamente, a menos que sea el único de su clase, en este caso se selecciona si su padre es seleccionado.
当該要素は、明示的にのみ選択される。または、親要素が選択され、これが唯一の選択肢であるときのみに、これは選択される。
cet élément ne peut être sélectionné qu'explicitement, à moins qu'il ne soit le seul de ce type, auquel cas il est sélectionné si son parent a été choisi
l'elemento deve essere esplicitamente selezionato, a meno che non sia l'unico del suo genere, nel qual caso è selezionato se è selezionato il genitore

The rules governing the association of declarable elements with individual parts of a TEI text are fully defined in chapter 15.3. Associating Contextual Information with a Text. Only one element of a particular type may have a @default attribute with a value of "true".

Les règles régissant l'association d'éléments déclarables avec des parties individuelles d'un texte TEI sont entièrement définies au chap1itre 15.3. Associating Contextual Information with a Text. Un seul élément d'un type particulier peut avoir un attribut @default avec une valeur "true".

Las reglas que gobiernan la asociación de los elementos declarables con las partes individuales de un texto de TEI se definen completamente en el capítulo 15.3. Associating Contextual Information with a Text. Solamente un elemento de un tipo determinado puede tener algún atributo de @default con un valor de "verdad".

このような選択可能要素の関連性を決める規則は、 15.3. Associating Contextual Information with a Textにおいて詳しく規定されている。属性値"true"をとるのは、ひとつの要素だけである。

15.3. Associating Contextual Information with a Text

att.declaring
provides attributes for elements which may be independently associated with a particular declarable element within the header, thus overriding the inherited default for that element.
헤더에서 선언 가능한 어떤 요소와 독립적으로 연관될 수 있는 속성을 제공한다. 이를 통해 그 요소의 상속된 기본값은 무효가 된다.
提供元素屬性，這些元素可單獨與標頭中一特定可宣告元素相關連，因此超越該特定元素本身的預設值。
TEIヘダーにある特定の宣言可能要素向けの属性を示す。これにより、当該要素の継承値を上書きすることになる。
fournit des attributs pour les éléments qui peuvent être associés indépendamment à un élément particulier déclarable dans l'en-tête TEI, ignorant ainsi la valeur dont cet élément devrait hériter par défaut
proporciona atributos a los elementos que pueden ser asociados autonomamente a un elemento determinado declarado en el encabezado, no teniendo en cuenta el default heredato por aquel elemento.
assegna attributi agli elementi che possono essere autonomamente associati a un determinato elemento dichiarato nell'intestazione, non tenendo conto del default ereditato per quell'elemento
@decls
declarations
déclarations
identifies one or more declarable elements within the header, which are understood to apply to the element bearing this attribute and its content.
헤더 내의 하나 이상의 declarable elements을 식별하며, 이 속성과 내용을 포함하는 요소에 적용되는 것으로 간주된다.
指明標頭內一個或多個可宣告元素，可應用於帶有此屬性與內容的元素上。
TEIヘダーにある、1つ以上の宣言可能要素を示す。当該属性を持つ要素や内容に適応されると解釈される。
identifie un ou plusieurséléments déclarables dans l'en-tête TEI, qui sont destinés à s'appliquer à l'élément portant cet attribut et à son contenu.
identifica uno o más elementos declarables al interno del encabezado, los cuales son válidos para el elemento al cual es adscrito el atributo en cuestión y su contenido.
identifica uno o più elementi dichiarabili all'interno dell'intestazione, i quali sono validi per l'elemento a cui è assegnato l'attributo in questione e il suo contenuto

The rules governing the association of declarable elements with individual parts of a TEI text are fully defined in chapter 15.3. Associating Contextual Information with a Text.

Les règles régissant l'association d'éléments déclarables avec des parties individuelles d'un texte TEI sont entièrement définies au chapitre 15.3. Associating Contextual Information with a Text.

Las reglas que gobiernan la asociación de los elementos declarables con las partes individuales de un texto de TEI se definen completamente en el capítulo 15.3. Associating Contextual Information with a Text.

宣言可能要素の関連性を決める規則については、15.3. Associating Contextual Information with a Text を参照のこと。

15.3. Associating Contextual Information with a Text

att.fragmentable
provides attributes for representing fragmentation of a structural element, typically as a consequence of some overlapping hierarchy.
通常は階層関係のオーバーラップなどに起因する、構造を持つ要素の断片化を表現するための属性を与える。
@part
specifies whether or not its parent element is fragmented in some way, typically by some other overlapping structure: for example a speech which is divided between two or more verse stanzas, a paragraph which is split across a page division, a verse line which is divided between two speakers.
通常は他の階層関係のオーバーラップなどに起因して、親要素が何らかの形で断片化されているかどうかを示す。例えば、二つ以上の韻文詩で分割された発話、頁区切りをまたぐ段落、二人の話者に分割された韻文の一行など。
N
"Y"
yes
はい
the element is fragmented in some (unspecified) respect
要素はいくつかの（不特定の）点で断片化されている。
"N"
no
いいえ
the element is not fragmented, or no claim is made as to its completeness
要素が断片化されていないか、または完全性についての主張はない。
"I"
initial
最初の
this is the initial part of a fragmented element
これは断片化された要素の最初の部分を示す。
"M"
medial
中間の
this is a medial part of a fragmented element
これは断片化された要素の中間の部分を示す。
"F"
final
最後の
this is the final part of a fragmented element
これは断片化された要素の最後の部分を示す。

The values "I", "M", or "F" should be used only where it is clear how the element may be reconstituted.

"I"、"M"、または"F"という値は、要素の再構成方法が明らかな場合にのみ使用する。

att.divLike
provides attributes common to all elements which behave in the same way as divisions.
구역과 동일한 방식으로 처리되는 모든 요소에 공통적인 속성을 제공한다.
提供一組屬性，通用於所有與區段作用相同的元素。
区分(div、division)に相当する全要素に共通の属性を示す。
fournit un jeu d'attributs communs à tous les éléments qui offrent les mêmes caractéristiques que des divisions
proporciona un conjunto de atributos comunes a todos los elementos que se comportan como particiones textuales.
identifica un insieme di attributi comuni a tutti gli elementi che si comportano come partizioni testuali
@org
organization
조직
organización
organisation
organizzazione
組織
specifies how the content of the division is organized.
구역 내용이 조직된 방법에 대해 명시한다.
說明該區段內容的組合方式。
当該区分の内容がどのように構成されているかを示す。
précise l'organisation du contenu de la division
especifica cómo está organizado el contenido de una división textual.
specifica come è organizzato il contenuto della partizione testuale
uniform
"composite"
no claim is made about the sequence in which the immediate contents of this division are to be processed, or their inter-relationships.
혼합 내용: 즉, 이 구역의 직접적 내용이 처리되는 순서 또는 상호 관련성에 관해 어떠한 주장도 없다.
複合內容：未說明此區段目前內容的處理順序或相互關係。
contenido compuesto: es decir no se hace ninguna solicitud sobre la secuencia en la cual el contenido inmediato de esta división debe ser procesado, o en sus interrelaciones.
この部分に含まれる諸内容が処理される順番、すなわち内部関係には制約がない。
aucune déclaration n'est faite quant à l'ordre dans lequel les composants de cette division doivent être traités ou bien quant à leurs corrélations
non viene specificato quale sia l'ordine in cui debbano essere elaborati i contenuti della partizione, né viene indicato il rapporto in cui questi si trovano tra loro
"uniform"
the immediate contents of this element are regarded as forming a logical unit, to be processed in sequence.
통일 내용: 즉, 이 요소의 직접적 내용이 차례대로 처리되는 논리적 단위를 형성하는 것으로 간주된다.
一致內容：此區段目前的內容形成一個邏輯單位，且會依序處理。
es decir el contenido inmediato de este elemento se considera integrante de una unidad lógica, para ser procesado en la secuencia.
この要素直下の諸内容が論理的単位を構成しており、順番に処理すべきものと見なす。
contenu uniforme : c'est-à-dire que les composants de cet élément sont à considérer comme formant une unité logique et doivent être traités dans l'ordre séquentiel
contenuto uniforme: i contenuti dell'elemento costituiscono un'unità logica che va elaborata in sequenza
@sample
indicates whether this division is a sample of the original source and if so, from which part.
이 구역이 원본의 표본이며 어떤 부분인지를 나타낸다.
指出此區段是否為來源文件的樣本，若為樣本，則說明出自哪一部分。
当該区分が、元資料のものを含むかどうか、そうであればその場所はどこかを示す。
indique si cette division est un échantillon de la source originale et dans ce cas, de quelle partie.
indica si la división es una muestra de la fuente original y, en ese caso, de que parte de este se trata
indica se la partizione è un campione del testo originario e, in tal caso, da quale parte di questo è tratta
complete
"initial"
division lacks material present at end in source.
구역이 원본의 후반부에서 제시된 자료가 부족하다.
區段的末端無資料
la división falta el material presente en el extremo en la fuente.
当該区分は、元資料の終わりの部分が欠けている。
par rapport à la source, lacune à la fin de la division
alla partizione testuale manca del materiale nella parte finale presente nell'originale
"medial"
division lacks material at start and end.
구역이 초반부와 후반부 자료가 부족하다.
區段的起始與末端無資料
el fragmento carece de material al comienzo y al final.
当該区分は、元資料の始めと終わりの部分が欠けている。
par rapport à la source, lacune au début et à la fin de la division
alla partizione testuale manca del materiale nella parte iniziale e in quella finale
"final"
division lacks material at start.
구역이 초반부 자료가 부족하다.
區段的起始部分無資料
el fragmento carece de material en el comienzo.
当該区分は、元資料の始めの部分が欠けている。
par rapport à la source, lacune au début de la division
alla partizione manca del materiale nella parte iniziale
"unknown"
position of sampled material within original unknown.
표본 자료의 원본 내의 위치를 알 수 없다.
來源文件中的樣本資料位置不明
ubicación del material de muestra dentro del original desconocido.
元資料のどの部分かは不明。
par rapport à la source, position de l'échantillon inconnue
la posizione del materiale prelevato dall'originale all'interno di quest'ultimo è sconosciuta
"complete"
division is not a sample.
구역이 표본이 아니다.
區段非樣本
el fragmento no es una muestra.
当該領域は、元資料の一部ではない。
la division n'est pas un échantillon
la partizione testuale non è stata prelevata da alcun originale
4. Default Text Structure

att.docStatus
provides attributes for use on metadata elements describing the status of a document.
文書のステータスを記述するメタデータ要素用の属性を提供する。
@status
describes the status of a document either currently or, when associated with a dated element, at the time indicated.
現在の、もしくは日時に関連づけられた要素にあっては、指定された時点における文書のステータスを記述する。
draft
"approved"
"candidate"
"cleared"
"deprecated"
"draft"
"embargoed"
"expired"
"frozen"
"galley"
"proposed"
"published"
"recommendation"
"submitted"
"unfinished"
"withdrawn"

<revisionDesc status="published">
  <change when="2010-10-21" status="published"/>
  <change when="2010-10-02" status="cleared"/>
  <change when="2010-08-02" status="embargoed"/>
  <change when="2010-05-01" status="frozen" who="#MSM"/>
  <change when="2010-03-01" status="draft" who="#LB"/>
</revisionDesc>

att.global.responsibility
provides attributes indicating the agent responsible for some aspect of the text, the markup or something asserted by the markup, and the degree of certainty associated with it.
テキストやマークアップ、あるいはマークアップによって示されたものの何らかの側面についての責任者と、それに関する確信の度合を示す属性を提供する。
@cert
certainty
확실성
certeza
certitude
certezza
確信性
signifies the degree of certainty associated with the intervention or interpretation.
간섭 또는 해석과 연관된 확실성의 정도를 나타낸다.
表示該更動或詮釋的相關正確度。
donne le degré de certitude associée à l'intervention ou à l'interprétation.
significa el grado de certeza asociado con la intervención o la interpretación.
corrisponde al grado di certezza associato all'intervento o interpretazione
介入や解釈に関する確信度を示す。
@resp
responsible party
책임 당사자
parte responsable
responsable
responsabile
責任者
indicates the agency responsible for the intervention or interpretation, for example an editor or transcriber.
편집자 또는 전사자와 같이 또는 해석에 대한 책임이 있는 대리인을 나타낸다.
指出負責該更動或詮釋的代理者，例如編輯或轉錄者。
介入や解釈の責任者を示す。例えば、編集者、翻刻者など。
indique l'agent responsable de l'intervention ou de l'interprétation, par exemple un éditeur ou un transcripteur.
indica el agente responsable de la intervención o la interpretación, p.ej. un editor o un transcriptor.
indica il responsabile dell'intervento o interpretazione, per esempio un curatore o trascrittore

To reduce the ambiguity of a @resp pointing directly to a person or organization, we recommend that @resp be used to point not to an agent (<person> or <org>) but to a <respStmt>, <author>, <editor> or similar element which clarifies the exact role played by the agent. Pointing to multiple <respStmt>s allows the encoder to specify clearly each of the roles played in part of a TEI file (creating, transcribing, encoding, editing, proofing etc.).

@resp が直接個人や組織を指した場合のあいまいさを減らすため、@resp は行為者 (<person> or <org>) ではなく <respStmt>、<author>、<editor> などその行為者の正確な役割を明示するエレメントを指して用いることを推奨する。エンコード者は <respStmt> にTEI文書内の役割分担を明確に記述できる（作成・翻刻・エンコード・編集・校正など。

Blessed are the
<choice><sic>cheesemakers</sic><corr resp="#editor" cert="high">peacemakers</corr></choice>: for they shall be called the children of God.

        <lg>

          <l>Punkes, Panders, baſe extortionizing
sla<choice><sic>n</sic><corr resp="#JENS1_transcriber">u</corr></choice>es,</l>

        </lg>

        <respStmt xml:id="JENS1_transcriber">
          <resp when="2014">Transcriber</resp>
          <name>Janelle Jenstad</name>
        </respStmt>

1.3.1.1.4. Sources, certainty, and responsibility 3.5. Simple Editorial Changes 11.3.2.2. Hand, Responsibility, and Certainty Attributes 17.3. Spans and Interpretations 13.1.1. Linking Names and Their Referents

att.editLike
provides attributes describing the nature of an encoded scholarly intervention or interpretation of any kind.
어떤 유형의 부호화된 학문적 간섭 또는 해석의 특성을 기술하는 속성을 제공한다.
提供屬性，描述任何已標記的學者更正或詮釋的性質。
学術的調整・解釈の性質を表す属性を示す。
fournit des attributs décrivant la nature d'une intervention savante encodée ou de tout autre interprétation.
proporciona atributos que describen la naturaleza de una intervención crítica codificada o una interpretación de cualquier tipo.
assegna degli attributi che descrivono il carattere di un intervento critico codificato o interpretazione di altro tipo
@evidence
indicates the nature of the evidence supporting the reliability or accuracy of the intervention or interpretation.
간섭 또는 해석의 신뢰성 또는 정확성을 지지하는 증거의 특성을 나타낸다.
指出支持該更動或詮釋可信度或正確性的證明
当該解釈や調整の信頼度や正確さを判断する証拠を示す。
indique la nature de la preuve attestant la fiabilité ou la justesse de l'intervention ou de l'interprétation.
indica la naturaleza de las pruebas que sostienen la fiabilidad o precisión de la intervención o interpretación.
indica il carattere delle prove a sostegno dell'affidabilità o accuratezza dell'intervento o interpretazione
"internal"
there is internal evidence to support the intervention.
간섭을 지지하는 내부 증거가 있다.
有內部證明得以支持
当該調整を判断する内部証拠を示す。
l'intervention est justifiée par une preuve interne
existen pruebas internas que sostienen la intervención.
esistono prove interne a sostegno dell'intervento
"external"
there is external evidence to support the intervention.
간섭을 지지하는 외부 증거가 있다.
有外部證明得以支持
当該調整を判断する外部証拠を示す。
l'intervention est justifiée par une preuve externe
existen pruebas externas que sostienen la intervención.
esistono prove interne a sostegno dell'intervento
"conjecture"
the intervention or interpretation has been made by the editor, cataloguer, or scholar on the basis of their expertise.
간섭 또는 해석이 편집자, 또는 전문성에 근거한 학자에 의해 수행되었다.
編輯、編目者或學者根據自身的專業來執行該更動或詮釋。
編集者、カタログ作成者、研究者による解釈や調整。
l'intervention ou l'interprétation a été faite par le rédacteur, le catalogueur, ou le chercheur sur la base de leur expertise.
la intervención o interpretación ha sido hecho por el editor, catalogador o crítico en base a su experiencia.
l'intervento o interpretazione è stata effettuata dal curatore, catalogatore o critico in base alla loro esperienza
@instant
indicates whether this is an instant revision or not.
これがにわか仕込みの修正か否かを示す。
false

The members of this attribute class are typically used to represent any kind of editorial intervention in a text, for example a correction or interpretation, or to date or localize manuscripts etc.

Each pointer on the @source (if present) corresponding to a witness or witness group should reference a bibliographic citation such as a <witness>, <msDesc>, or <bibl> element, or another external bibliographic citation, documenting the source concerned.

Les membres de cette classe d'attributs sont couramment employés pour représenter tout type d'intervention éditoriale dans un texte, par exemple une correction ou une interprétation, ou bien une datation ou une localisation de manuscrit, etc.

los miembros de esta clase de atributo se usan normalmente para representar cualquier tipo de intervención editorial en un texto, por ejemplo una corrección, una interpretación, la fecha o incluso la signatura de los manuscritos etc.

当該クラスは、あらゆる編集上の調整、例えば、原稿に対する修正や解釈、日時や場所の特定などを示すために、一般には使用される。

3.5. Simple Editorial Changes 10.3.1. Origination 13.3.2. The Person Element 11.3.1.1. Core Elements for Transcriptional Work

att.global.rendition
provides rendering attributes common to all elements in the TEI encoding scheme.
TEIの符号化スキーマにおけるすべての要素に共通するレンダリング属性を提供する。
@rend
rendition
번역
interpretación
interprétation
resa
見た目の表示
indicates how the element in question was rendered or presented in the source text.
문제의 요소가 원본 텍스트에 제시된 방법을 나타낸다.
指出該元素如何呈現於來源文件中
当該要素が、元資料でどのように表示されていたかを示す。
indique comment l'élément en question a été rendu ou présenté dans le texte source
indica cómo el elemento en cuestión ha sido dado o proporcionado en el texto fuente.
indica come l'elemento in questione è stato reso o rappresentato nel testo originario

        <head rend="align(center) case(allcaps)"><lb/>To The <lb/>Duchesse <lb/>of <lb/>Newcastle,
<lb/>On Her <lb/><hi rend="case(mixed)">New Blazing-World</hi>. </head>

  <head rend="align(center) case(allcaps)">épître dédicatoire<lb/>à <lb/>Monsieur de Coucy <lb/>
<lb/>.</head>

These Guidelines make no binding recommendations for the values of the @rend attribute; the characteristics of visual presentation vary too much from text to text and the decision to record or ignore individual characteristics varies too much from project to project. Some potentially useful conventions are noted from time to time at appropriate points in the Guidelines. The values of the @rend attribute are a set of sequence-indeterminate individual tokens separated by whitespace.

Ces Principes directeurs ne font aucune recommandation contraignante pour les valeurs de l'attribut @rend; les caractéristiques de la présentation visuelle changent trop d'un texte à l'autre et la décision d'enregistrer ou d'ignorer des caractéristiques individuelles est trop variable d'un projet à l'autre. Quelques conventions potentiellement utiles sont notées de temps en temps à des points appropriés dans ces Principes directeurs.

Estas guías de consulta no hacen ninguna recomendación obligatoria para los valores del atributo @rend; las características de la presentación visual varían demasiado de texto a texto y la decisión para registrar o para omitir características individuales varía demasiado de proyecto a proyecto. Observar algunas convenciones que puedan resultar útiles en los puntos indicados en las guías de consulta.

本ガイドラインでは、当該属性@rendの値として推奨するものはない。活字化の特徴は様々であり、それらのどれを採用するかはプロジェクトごとでおそろしく異なるからである。当ガイドラインでは、有用な記述法があれば、その都度示すことになっている。@rend属性の値は、空白によって区切られる順序不定の個々のトークンの集合である。

1.3.1.1.3. Rendition Indicators

att.global.source
provides attributes used by elements to point to an external source.
外部ソースを参照する要素によって用いられる属性を示す。
@source
specifies the source from which some aspect of this element is drawn.
この要素の何らかの側面を示すソースを指定する。
When used on a schema description element (like ), the @source attribute should have only 1 value. (This one has .)

The @source attribute points to an external source. When used on an element describing a schema component (<classRef>, <dataRef>, <elementRef>, <macroRef>, <moduleRef>, or <schemaSpec>), it identifies the source from which declarations for the components should be obtained.

On other elements it provides a pointer to the bibliographical source from which a quotation or citation is drawn.

In either case, the location may be provided using any form of URI, for example an absolute URI, a relative URI, a private scheme URI of the form tei:x.y.z, where x.y.z indicates the version number, e.g. tei:4.3.2 for TEI P5 release 4.3.2 or (as a special case) tei:current for whatever is the latest release, or a private scheme URI that is expanded to an absolute URI as documented in a <prefixDef>.

When used on elements describing schema components, @source should have only one value; when used on other elements multiple values are permitted.

@source 属性は外部ソースを指し示す。<schemaSpec> や <moduleRef> といったスキーマの構成要素を記述する要素で用いられた場合は、その定義しようとしているオブジェクトの構成要素の宣言が得られるソースを特定する。その他の要素では、引用の出典となる書誌ソースへのポインタを提供する。いずれの場合も、場所は何らかの URI、例えば絶対 URI や相対 URI、<prefixDef> に定められた方法で絶対 URI に展開できる私用形式の URI で与えることができる。複数の場所が指定された場合、デフォルトでは要求されたソースがそれらのリソースの組み合わせによって得られるものと想定される。

          <p> As Willard McCarty (<bibl xml:id="mcc_2012">2012, p.2</bibl>) tells us, <quote source="#mcc_2012">‘Collaboration’ is a problematic and should be a contested
    term.</quote>

</p>

          <p>

            <quote source="#chicago_15_ed">Grammatical theories are in flux, and the more we learn, the
    less we seem to know.</quote>

          </p>

          <bibl xml:id="chicago_15_ed"><title level="m">The Chicago Manual of Style</title>,
    <edition>15th edition</edition>. <pubPlace>Chicago</pubPlace>: <publisher>University of
    Chicago Press</publisher> (<date>2003</date>), <biblScope unit="page">p.147</biblScope>.
</bibl>

<elementRef key="p" source="tei:2.0.1"/>

Include in the schema an element named <p> available from the TEI P5 2.0.1 release.

<schemaSpec ident="myODD" source="mycompiledODD.xml"/>

Create a schema using components taken from the file mycompiledODD.xml.

1.3.1.1.4. Sources, certainty, and responsibility 3.3.3. Quotation 8.3.4. Writing

att.global
provides attributes common to all elements in the TEI encoding scheme.
TEI 부호화 스키마의 모든 요소에 공통 속성을 제공한다.
提供一組屬性，通用於TEI編碼標準中的所有元素。
TEI符号化スキーム中の全要素に共通する属性を示す。
fournit un jeu d'attributs communs à tous les éléments dans le système de codage TEI.
proporciona un conjunto de atributos común a todos los elementos del esquema de codificación TEI.
stabilisce un insieme di attributi comuni a tutti gli elementi dello schema di codifica TEI
@xml:id
identifier
확인소
identificador
identifiant
identificatore
識別子
provides a unique identifier for the element bearing the attribute.
속성을 포함하는 요소에 대한 고유한 확인소를 제공한다.
提供一個獨特識別符碼，識別帶有該屬性的元素。
当該要素にユニークな識別子を示す。
fournit un identifiant unique pour l'élément qui porte l'attribut
proporciona un identificador único para el elemento al cual se asocia el atributo.
assegna un identificatore unico all'elemento a cui è associato l'attributo

The @xml:id attribute may be used to specify a canonical reference for an element; see section 3.11. Reference Systems.

L'attribut @xml:id peut être employé pour indiquer une référence canonique pour un élément ; voir la section3.11. Reference Systems.

El atributo @xml:id se puede utilizar para especificar una referencia canónica para un elemento; ver la sección 3.11. Reference Systems.

@xml:id属性は、その要素に対する基準的形式の参照を表すために用いてもよい。詳細は3.11. Reference Systems節を参照のこと。

@n
number
수
número
nombre
numero
数値
gives a number (or other label) for an element, which is not necessarily unique within the document.
요소의 번호(또는 다른 표지)를 제시하며, 문서 내에서 반드시 고유값일 필요는 없다.
將元素標上一個數字 (或其他標號)，該標號在文件中未必是獨特的。
要素に数値やラベルを与える。これは当該文書中でユニークである必要 はない。
donne un nombre (ou une autre étiquette) pour un élément, qui n'est pas nécessairement unique dans le document TEI.
proporciona un número (u otra etiqueta) a un elemento que no es necesariamente único en el documento.
assegna un numero (o altra etichetta) a un elemento che non è necessariamente unico all'interno del documento

The value of this attribute is always understood to be a single token, even if it contains space or other punctuation characters, and need not be composed of numbers only. It is typically used to specify the numbering of chapters, sections, list items, etc.; it may also be used in the specification of a standard reference system for the text.

L'attribut @n peut être employé pour indiquer la numérotation de chapitres, sections, items de liste, etc. ; il peut également être employé dans les spécifications d'un système standard de référence pour le texte.

El atributo @n se puede utilizar para especificar la enumeración de los capítulos, de las secciones, de los items de una lista, etc.; puede también ser utilizado en la especificación de un sistema de referencia estándar para el texto.

この属性の値は、もし空白やその他の区切り符号があったとしても、つねにひとまとまりのトークンとして解釈され、また数字のみで構成される必要はない。この属性は典型的には章や節、リスト等の構成要素の付番に用いられる。テキストの標準的な参照体系の仕様に含めることができる。

@xml:lang
language
언어
lengua
langue
lingua
言語
indicates the language of the element content using a tag generated according to BCP 47.
BCP 47에 따라 생성된 tag를 사용하는 요소 내용의 언어를 나타낸다.
使用RFC3066的代碼，指出該元素內容的使用語言
BCP 47に従って生成されたタグを用いて要素の内容の言語を示す。
indique la langue du contenu de l'élément en utilisant les codes du RFC 3066
indica la lengua del contenido del elemento utilizando los códigos extraídos de RFC 3066
indica la lingua del contenuto dell'elemento utilizzando i codici tratti da RFC 3066

              <p> … The consequences of
this rapid depopulation were the loss of the last
<foreign xml:lang="rap">ariki</foreign> or chief
(Routledge 1920:205,210) and their connections to
ancestral territorial organization.</p>

The @xml:lang value will be inherited from the immediately enclosing element, or from its parent, and so on up the document hierarchy. It is generally good practice to specify @xml:lang at the highest appropriate level, noticing that a different default may be needed for the <teiHeader> from that needed for the associated resource element or elements, and that a single TEI document may contain texts in many languages.

Only attributes with free text values (rare in these guidelines) will be in the scope of @xml:lang.

The authoritative list of registered language subtags is maintained by IANA and is available at . For a good general overview of the construction of language tags, see , and for a practical step-by-step guide, see .

The value used must conform with BCP 47. If the value is a private use code (i.e., starts with "x-" or contains "-x-"), a <language> element with a matching value for its @ident attribute should be supplied in the TEI header to document this value. Such documentation may also optionally be supplied for non-private-use codes, though these must remain consistent with their Internet Engineering Task Force definitions.

Si aucune valeur n'est indiquée pour @xml:lang, la valeur de l'attribut@xml:lang de l'élément immédiatement supérieur est héritée ; c'est pour cette raison qu'une valeur devrait toujours être attribuée à l'élément du plus haut niveau hiérarchique (<TEI>).

La valeur doit être conforme au BCP 47. Si la valeur est un code d'usage privé (c'est-à-dire commence par x- ou contient -x-), il devrait correspondre à la valeur d'un attribut @ident d'un élément <language> fourni dans l'en-tête TEI du document courant.

Si no se especifica ningún valor para @xml:lang, el valor de @xml:lang para el elemento inmediatamente englobado, se hereda; por esta razón, un valor se debe especificar siempre en el elemento exterior (<TEI>).

xml:lang の値は、直接の親要素、そのまた親要素からというように、文書の上位階層から継承されてくる。できるだけ高い適切な階層に xml:lang を指定するのが一般には望ましいが、teiHeader には関連するリソース要素と異なるデフォルト値が必要となったり、一つのTEI文書が多くの言語のテキストを含みうることには注意されたい。登録された言語タグの正式なリストはIANAが管理しており、 から確認できる。言語タグの構造についての良い概説は を、手順を追った実用的なガイドは を参照されたい。利用する値は、BCP 47 に準拠しなければならない。もし値が私用コード（"x-" から始まったり "-x-" を含む）ならば、その @ident 属性と一致する値を持つ <language> 要素をTEIヘッダ内に追加して内容を説明すべきである。この説明は私用コード以外にも任意で追加できるが、Internet Engineering Task Force による定義と整合していなければならない。

@xml:space
signals an intention about how white space should be managed by applications.
signale que les applications doivent préserver l'espace blanc
señala la voluntad de hacer que el espaciado sea preservado por cualquier aplicación.
segnala la volontà di far sì che la spaziatura sia mantenuta da qualsivoglia applicazione.
空白文字類をアプリケーションがどう解釈するかを示す。
"default"
signals that the application's default white-space processing modes are acceptable
アプリケーションがデフォルトで持つ空白文字類処理モードが有効であることを知らせる。
"preserve"
indicates the intent that applications preserve all white space
アプリケーションがすべての空白文字類を保持するという意図を示す。

The XML specification provides further guidance on the use of this attribute. Note that many parsers may not handle xml:space correctly.

この属性の利用に関する案内はXML仕様を参照。xml:spaceを適切に扱うパーサーは多くない。

1.3.1.1. Global Attributes

att.media
provides attributes for specifying display and related properties of external media.
外部メディアの表示と関連プロパティを指定するための諸属性を提供する。
@width
Where the media are displayed, indicates the display width
メディアが表示されている場合、表示部分の幅を示す。
@height
Where the media are displayed, indicates the display height
メディアが表示されている場合、表示部分の高さを示す。
@scale
Where the media are displayed, indicates a scale factor to be applied when generating the desired display size
メディアが表示されている場合、望ましい表示サイズを生成する際に適用されるスケール倍率を示す。

att.resourced
provides attributes by which a resource (such as an externally held media file) may be located.
@url
uniform resource locator
표준 원본 위치 지정소
localizador de recurso uniforme
adresse URL
URL (localizzatore universale di risorse)
specifies the URL from which the media concerned may be obtained.

att.interpLike
provides attributes for elements which represent a formal analysis or interpretation.
형식적 분석 또는 해석을 표상하는 요소의 속성을 제공한다.
提供元素的屬性，這些元素代表一正式分析或詮釋。
形式的分析や解釈を示す要素に付与される属性を示す。
fournit les attributs pour des éléments qui exposent une analyse ou une interprétation formelles.
proporciona atributos para elementos que represental un análisis o interpretación formal.
assegna degli attributi agli elementi che rappresentano un'analisi o un'interpretazione formali
@type
indicates what kind of phenomenon is being noted in the passage.
현 단락에 표기되고 있는 현상의 종류를 나타낸다.
指出段落中所註解的現象類別。
当該部分で、どのような面が指摘されているのかを示す。
indique quel genre de phénomène est noté dans le passage.
indica que tipo de fenómeno está siendo anotado en el pasaje.
indica quale sia il fenomeno osservato nella porzione di testo in questione
"image"
identifies an image in the passage.
단락에서 이미지를 식별한다.
標明段落中的影像。
identifica una imagen en el pasaje.
当該部分の画像を指示する。
identifie une image dans le passage.
identifica un'immagine all'interno della porzione di testo
"character"
identifies a character associated with the passage.
단락과 연관된 문자를 식별한다.
標明與段落相關聯的人物。
identifica un carácter asociado al pasaje.
当該部分に関連する文字を指示する。
identifie un personnage associé au passage.
identifica un personaggio associato al brano in questione
"theme"
identifies a theme in the passage.
단락에서 주제를 식별한다.
標明段落中的主題。
identifica un tema en el pasaje.
当該部分にあるテーマを指示する。
identifie un thème dans le passage.
identifica un tema rispetto al brano in questione
"allusion"
identifies an allusion to another text.
다른 텍스트에 대한 언급을 식별한다.
標明另一個文本的引用。
identifica una alusión a otro texto.
別テキストへの言及。
identifie une allusion à un autre texte.
identifica un'allusione a un altro testo
@subtype
subtype
sous-type
provides a sub-categorization of the phenomenon is being noted in the passage, if needed

The @subtype attribute may be used to provide any sub-classification for the element additional to that provided by its @type attribute.

L'attribut @subtype peut être employé pour fournir une sous-classification pour cet élément, en plus de celle fournie par son propre attribut @type.

El atributo @subtype (subtipo) se puede utilizar para proporcionar cualquier subclasificación para el elemento, adicional a ésa proporcionada por su @type (tipo) de atributo.

属性@subtypeは、属性@typeに加えて、当該要素の下位分類を示すために使われる。

@inst
instances
실례
ejemplos
cas
casi
points to instances of the analysis or interpretation represented by the current element.
현 요소에 의해 표상된 분석 또는 해석의 실례를 가리킨다.
連結到目前元素所代表的分析或解釋。
当該要素で示されている分析や解釈の実体を示す。
pointe vers les instances de l'analyse ou de l'interprétation représentées par l'élément courant.
indica ejemplos de análisis o interpretaciones representadas por el elemento corriente
indica esempi di analisi o interpretazione rappresentati dall'elemento corrente

The current element should be an analytic one. The element pointed at should be a textual one.

L'élément courant doit être analytique. L'élément pointé doit être textuel.

El elemento actual debe ser analítico. El elemento señalado debe ser textual.

当該要素は、分析的なものであるべき。参照されている要素は、テキストであるべき。

17.2. Global Attributes for Simple Analyses

att.naming
provides attributes common to elements which refer to named persons, places, organizations etc.
사람, 장소, 조직 등의 이름을 지시하는 요소에 공통적 속성을 제공한다.
提供屬性，通用於參照到人物、地點、組織等的元素。
名前、人物、場所、組織を示す要素に付与される属性を示す。
fournit des attributs communs aux éléments qui font référence à des personnes, lieux, organismes, etc., nommés.
identifica los atributos comunes a los elementos que se refieren a personas, lugares, organizaciones, etc. indicados por nombre
identifica degli attributi comuni a elementi che si riferiscono a persone, luoghi, organizzazioni, ecc. indicati per nome
@role
may be used to specify further information about the entity referenced by this name in the form of a set of whitespace-separated values, for example the occupation of a person, or the status of a place.
この属性名によって参照されるエンティティに関する詳細な情報（例えば人物の職業や場所のステータスなど）を示すために用いられる。この値は空白文字で区切られる。
@nymRef
reference to the canonical name
표준 이름에 대한 참조
referencia al nombre canónico
référence au nom canonique
riferimento al nome canonico
基準化された名前への参照
provides a means of locating the canonical form (nym) of the names associated with the object named by the element bearing it.
URI를 포함하는 요소에 의해 명명된 대상과 연관된 이름의 표준형식 (nym)의 위치를 가리키는 방법을 제공한다.
proporciona los medios para localizar la forma canónica (nym) de los nombres asociados al objeto nombrado por el elemento que lo contiene.
当該要素で名前が付与されている対象に関連する基準形(nym)と紐付ける。
indique comment localiser la forme canonique (nym) des noms qui sont associés à l'objet nommé par l'élément qui le contient.
indica un modo di localizzare la forma canonica (nym) dei nomi associati all'oggetto definito dall'elemento che lo contiene

The value must point directly to one or more XML elements by means of one or more URIs, separated by whitespace. If more than one is supplied, the implication is that the name is associated with several distinct canonical names.

La valeur doit pointer directement vers un ou plusieurs éléments XML au moyen d'un ou plusieurs URIs, séparés par un espace blanc. Si plus d'un URI est fourni, alors le nom est associé à plusieurs noms canoniques distincts.

El valor debe señalar directamente a uno o más elementos XML mediante uno o más URIs, separado por espacios en blanco. Si se suministra más de uno, la implicación es que el nombre está asociado a varios nombres canónicos distintos.

当該属性値は、ひとつ以上のXML要素を直接指示する、空白文字で区切られたひとつ以上のURIでなくてはならない。複数与えられている場合は、その名前がいくつかの異なる基準形に対応していることを示唆する。

3.6.1. Referring Strings 13.3.6. Names and Nyms

att.notated
provides attributes to indicate any specialised notation used for element content.
@notation
names the notation used for the content of the element.
요소 내용으로 사용되어 앞서 정의된 표기법 이름을 제시한다.
提供先前已定義過、適用於該元素內容的記號名稱。
当該要素の内容にある既定表記法の名前を示す。
précise le nom d'une notation définie précédemment, utilisée dans le contenu de l'élément.
indica el nombre de una anotación definida previamente y usada para el contenido de un elemento.
fornisce il nome di un'annotazione definita precedentemente utilizzata come contenuto dell'elemento.

att.placement
provides attributes for describing where on the source page or object a textual element appears.
원본 페이지 또는 대상에서 텍스트 요소가 나타나는 위치를 기술하기 위한 속성을 제공한다.
提供屬性，描述文件元素在來源頁面或物件上出現的位置。
テキスト要素が出現する元資料中のページやオブジェクトを表す属性を示す。
fournit des attributs pour décrire l'emplacement où apparaît un élément textuel dans la page ou l'objet source.
proporciona atributos para describir en que página u objeto de la fuente aparece el elemento textual.
identifica degli attributi che descrivono la collocazione di un elemento testuale all'interno della pagina o dell'oggetto di origine
@place
specifies where this item is placed.
specifie où cet item se trouve.
"top"
at the top of the page
위쪽 여백에 있음
頁首空白處
上の余白。
en el margen superior
nel margine superiore
dans la marge supérieure
"bottom"
at the foot of the page
아래 여백
dans la marge inférieure
margine inferiore
en el margen inferior
頁尾空白處
下の余白。
"margin"
in the margin (left, right, or both)
dans la marge (gauche, droite ou les deux en même temps)
"opposite"
on the opposite, i.e. facing, page
맞쪽, 즉 마주보는 페이지
對頁頁面
反対側。例えば、見返しや、向かいのページなど。
en el opuesto,es decir en el anverso, reverso, etc.
sur la page opposée
nella pagina accanto
"overleaf"
on the other side of the leaf
장의 반대쪽에 있음
書頁反頁頁面
裏面。
en la otra cara de la página
de l'autre côté de la feuille
dall'altro lato del foglio
"above"
above the line
행 위에 있음
行上方
当該線の上。
sobre la línea
au-dessus de la ligne
al di sopra della linea
"right"
to the right, e.g. to the right of a vertical line of text, or to the right of a figure
"below"
below the line
행 아래
行底
当該線の下。
debajo de la línea
au-dessous de la ligne
al di sotto della linea
"left"
to the left, e.g. to the left of a vertical line of text, or to the left of a figure
"end"
at the end of e.g. chapter or volume.
주석이 장 또는 책 뒤에 나타난다.
註解出現於章節或書冊的結尾
章末や巻末に注釈がある。
al final del capítulo o del volumen.
à la fin, par exemple d'un chapitre ou d'un volume
alla fine del capitolo o del volume
"inline"
within the body of the text.
dans le corps du texte
"inspace"
in a predefined space, for example left by an earlier scribe.
dans un espace prédéfini, par exemple à gauche d'un scripteur précédent

              <add place="margin">[An addition written in the margin]</add>
              <add place="bottom opposite">[An addition written at the
foot of the current page and also on the facing page]</add>

<note place="bottom">Ibid, p.7</note>

3.5.3. Additions, Deletions, and Omissions 11.3.1.4. Additions and Deletions

att.typed
provides attributes that can be used to classify or subclassify elements in any way.
요소의 분류 또는 하위분류에서 사용될 수 있는 속성을 제공한다.
提供可依任何方法將元素分類或次要分類的一般屬性。
要素を分類するための属性を示す。
fournit des attributs qui peuvent être utilisés pour classer ou interclasser des éléments de n'importe quelle façon.
proporciona atributos genéricos utilizables para cualquier clasificación o subclasificación de elementos.
assegna degli attributi generici utilizzabili per qualsiasi classificazione e sottoclassificazione di elementi
The element should not be categorized in detail with @subtype unless also categorized in general with @type
@type
characterizes the element in some sense, using any convenient classification scheme or typology.
다양한 분류 스키마 또는 유형을 사용해서 요소의 특성을 기술한다.
用合適的分類標準或類型來描述該元素。
当該要素の分類を示す。
caractérise l'élément en utilisant n'importe quel système ou typologie de classification approprié.
caracteriza el elemento utilizando una clasificación o tipología funcional.
caratterizza l'elemento utilizzando una classificazione o tipologia funzionale

<div type="verse">
  <head>Night in Tarras</head>
  <lg type="stanza">
    <l>At evening tramping on the hot white road</l>
    <l>…</l>
  </lg>
  <lg type="stanza">
    <l>A wind sprang up from nowhere as the sky</l>
    <l>…</l>
  </lg>
</div>

The @type attribute is present on a number of elements, not all of which are members of att.typed, usually because these elements restrict the possible values for the attribute in a specific way.

@subtype
subtype
sous-type
provides a sub-categorization of the element, if needed
필요하다면 요소의 하위범주를 제시한다.
若有需要，提供該元素的次要分類
必要であれば、当該要素の下位分類を示す。
fournit une sous-catégorisation de l'élément, si c'est nécessaire.
proporciona, si es necesario, una subcategorización del elemento.
stabilisce, se necessario, una sottocategorizzazione dell'elemento

The @subtype attribute may be used to provide any sub-classification for the element additional to that provided by its @type attribute.

L'attribut @subtype peut être employé pour fournir une sous-classification pour cet élément, en plus de celle fournie par son propre attribut @type.

El atributo @subtype (subtipo) se puede utilizar para proporcionar cualquier subclasificación para el elemento, adicional a ésa proporcionada por su @type (tipo) de atributo.

属性@subtypeは、属性@typeに加えて、当該要素の下位分類を示すために使われる。

When appropriate, values from an established typology should be used. Alternatively a typology may be defined in the associated TEI header. If values are to be taken from a project-specific list, this should be defined using the <valList> element in the project-specific schema description, as described in 23.3.1.3. Modification of Attribute and Attribute Value Lists .

1.3.1. Attribute Classes 17.1.1. Words and Above 3.6.1. Referring Strings 3.7. Simple Links and Cross-References 3.6.5. Abbreviations and Their Expansions 3.13.1. Core Tags for Verse 7.2.5. Speech Contents 4.1.1. Un-numbered Divisions 4.1.2. Numbered Divisions 4.2.1. Headings and Trailers 4.4. Virtual Divisions 13.3.2.3. Personal Relationships 11.3.1.1. Core Elements for Transcriptional Work 16.1.1. Pointers and Links 16.3. Blocks, Segments, and Anchors 12.2. Linking the Apparatus to the Text 22.5.1.2. Defining Content Models: RELAX NG 8.3. Elements Unique to Spoken Texts 23.3.1.3. Modification of Attribute and Attribute Value Lists

att.pointing
provides a set of attributes used by all elements which point to other elements by means of one or more URI references.
하나 이상의 URI 참조를 통해서 다른 요소를 가리키는 모든 요소에 의해 사용된 속성 집합을 정의한다.
定義一組與其他元素相連結的所有元素皆使用的屬性，連結是使用ㄧ個或多個統一資源識別符 (URI) 參照。
URIにより要素を参照する要素に共通して付与される属性を定義する。
fournit un ensemble d'attributs utilisés par tous les éléments qui pointent vers d'autres éléments au moyen d'une ou de plusieurs références URI.
define un conjunto de atributos usados por todos los elementos que señalan a otros elementos a través de uno o más URI.
definisce un insieme di attributi usati da tutti gli elementi che puntano ad altri elementi tramite uno o più URI
@targetLang
specifies the language of the content to be found at the destination referenced by @target, using a language tag generated according to BCP 47.
@targetLang should only be used on if @target is specified.

<linkGrp xml:id="pol-swh_aln_2.1-linkGrp">
  <ptr xml:id="pol-swh_aln_2.1.1-ptr" target="pol/UDHR/text.xml#pol_txt_1-head" type="tuv" targetLang="pl"/>
  <ptr xml:id="pol-swh_aln_2.1.2-ptr" target="swh/UDHR/text.xml#swh_txt_1-head" type="tuv" targetLang="sw"/>
</linkGrp>

In the example above, the <linkGrp> combines pointers at parallel fragments of the Universal Declaration of Human Rights: one of them is in Polish, the other in Swahili.

The value must conform to BCP 47. If the value is a private use code (i.e., starts with "x-" or contains "-x-"), a <language> element with a matching value for its @ident attribute should be supplied in the TEI header to document this value. Such documentation may also optionally be supplied for non-private-use codes, though these must remain consistent with their Internet Engineering Task Force definitions.

@target
specifies the destination of the reference by supplying one or more URI References
하나 혹은 다수의 URI 참조를 제시하여 참조의 목적지를 명시한다.
用一個或多個統一資源識別符參照 (URI References) 來說明參照所指位置。
ひとつ以上のURIで、参照先を特定する。
précise la cible de la référence en donnant une ou plusieurs références URI
especifica la destinación de una referencia proporcionando una o más referencias URI.
specifica la destinazione di un riferimento, fornendo uno o più riferimenti URI

One or more syntactically valid URI references, separated by whitespace. Because whitespace is used to separate URIs, no whitespace is permitted inside a single URI. If a whitespace character is required in a URI, it should be escaped with the normal mechanism, e.g. TEI%20Consortium.

Une ou plusieurs références URI syntaxiquement valables, séparée par un espace. Puisqu'un espace est employé pour séparer des URIs, aucun espace n’est autorisé à l'intérieur d'un URI. Si un espace est requis dans un URI, il faut le représenter avec une séquence d'échappement, comme par exemple TEI%20Consortium.

@evaluate
evaluate
évalué
specifies the intended meaning when the target of a pointer is itself a pointer.
포인터의 대상이 포인터일 때 의도된 의미를 명시한다.
若指標的目標本身為指標，則在此說明其用意。
当該ポインタの参照先がポインタである場合、その意図を示す。
détermine le sens attendu, si la cible d'un pointeur est elle-même un pointeur.
indica el significado previsto cuando la meta de un indicador es también un indicador.
indica il significato previsto quando la destinazione di un puntatore è essa stessa un puntatore
"all"
if the element pointed to is itself a pointer, then the target of that pointer will be taken, and so on, until an element is found which is not a pointer.
만약 지시되는 요소가 포인터라면, 포인터의 대상은 포인터가 아닌 요소가 발견될 때까지 계속 연결된다.
若指向的元素本身為指標，則該指標的目標會被移除，依此類推，直到找到一個非指標的元素為止。
si el elemento que señala a sí mismo es un indicador, entonces el target de ese indicador será tomado, y así sucesivamente, hasta que se encuentre un elemento que no sea un indicador.
参照先の要素がポインターである場合、そのポインターの参照先へと展開する。これを、参照先がポインターでなくなるまで続ける。
si l'élément pointé est lui-même un pointeur, alors on prendra la cible de ce pointeur, et ainsi de suite jusqu'à trouver un élément qui n'est pas un pointeur.
se l'elemento puntato è esso stesso un puntatore, allora sarà presa la destinazione di quel puntatore e così via fino a trovare un elemento che non è un puntatore
"one"
if the element pointed to is itself a pointer, then its target (whether a pointer or not) is taken as the target of this pointer.
지시된 요소가 포인터라면, 그 대상(포인터이든지 아니든지)은 이 포인터의 대상으로 취급된다.
若指向的元素本身為指標，則該指標的目標(無論是否為指標)會作為這項指標的目標。
si el elemento que señala a sí mismo es un puntero, entonces el target (puntero o no) se toma como el target de este puntero.
参照先の要素がポインターである場合、(そのポインターの参照先がどうであれ)そのポインターが参照先になる。
si l'élément pointé est lui-même un pointeur, alors sa cible (qui est ou non un pointeur) devient la cible retenue.
se l'elemento puntato è esso stesso un puntatore, allora la sua destinazione (che sia un puntatore o meno) è presa come destinazione del puntatore
"none"
no further evaluation of targets is carried out beyond that needed to find the element specified in the pointer's target.
포인터의 대상에서 명시된 요소를 발견할 필요가 없을 때 더 이상의 대상에 대한 평가는 수행되지 않는다.
尋找指標的目標元素時，未對目標進行不必要的延伸評估。
no se realiza ninguna otra evaluación de los targets más allá de la necesaria para encontrar el elemento especificado en el target del puntero.
当該ポインターの参照先から先にあるリンクへの展開は行わない。
aucune évaluation ultérieure des cibles n'est menée au-delà de la recherche de l'élément désigné dans la cible du pointeur.
non viene condotta altra valutazione delle destinazioni se non quella necessaria a rintracciare l'elemento specificato nella destinazione del puntatore

If no value is given, the application program is responsible for deciding (possibly on the basis of user input) how far to trace a chain of pointers.

Si aucune valeur n'est fournie, c'est au programme d'application de décider (éventuellement à partir d'une donnée entrée par l'utilisateur) jusqu'où retracer une chaîne de pointeurs.

値がない場合、ソフトウェア側がポインター連鎖の扱いを決める(恐らく利用者が指示を元に行われる)。

1.3.1.1.2. Language Indicators 3.7. Simple Links and Cross-References

att.segLike
provides attributes for elements used for arbitrary segmentation.
임의적 분할을 위해 사용된 요소의 값을 제공한다.
提供屬性，用於有隨機分割功用的元素。
任意の部分に使用される要素向けの属性を示す。
fournit des attributs pour des éléments utilisés pour une segmentation arbitraire.
proporciona atributos a los elementos usados para una segmentación arbitraria.
assegna degli attributi agli elementi usati per una segmentazione arbitraria
@function
function
fonction
characterizes the function of the segment.
분절 기능의 특성을 기술한다.
描述該分割的功能。
当該部分の役割を示す。
caractérise la fonction du segment.
caracteriza la función de un segmento.
caratterizza la funzione del segmento

Attribute values will often vary depending on the type of element to which they are attached. For example, a <cl>, may take values such as coordinate, subject, adverbial etc. For a <phr>, such values as subject, predicate etc. may be more appropriate. Such constraints will typically be implemented by a project-defined customization.

16.3. Blocks, Segments, and Anchors 17.1. Linguistic Segment Categories

att.sortable
provides attributes for elements in lists or groups that are sortable, but whose sorting key cannot be derived mechanically from the element content.
@sortKey
supplies the sort key for this element in an index, list or group which contains it.

David's other principal backer, Josiah
ha-Kohen <index indexName="NAMES"><term sortKey="Azarya_Josiah_Kohen">Josiah ha-Kohen b. Azarya</term></index> b. Azarya, son of one of the last gaons of Sura was David's own first
cousin.

Je me suis
           procuré une <term>clef anglaise</term> pour dévisser les écrous qui attachent le canot à
           la coque du Nautilus. Ainsi tout est prêt.

The sort key is used to determine the sequence and grouping of entries in an index. It provides a sequence of characters which, when sorted with the other values, will produced the desired order; specifics of sort key construction are application-dependent

Dictionary order often differs from the collation sequence of machine-readable character sets; in English-language dictionaries, an entry for 4-H will often appear alphabetized under “fourh”, and McCoy may be alphabetized under “maccoy”, while A1, A4, and A5 may all appear in numeric order alphabetized between “a-” and “AA”. The sort key is required if the orthography of the dictionary entry does not suffice to determine its location.

La clé de tri est utilisée pour déterminer la séquence et le groupement d'entrées dans un index. Elle fournit une séquence de caractères qui, lorsqu'ils sont triés avec les autres valeurs, produisent l'ordre souhaité ; les détails de construction d'une clé de tri dépendent des applications. .

La structure d'un dictionnaire diffère souvent de l'ordre de collation des jeux de caractères lisibles par la machine ; dans des dictionnaires de langue anglaise, une entrée pour 4-H apparaîtra souvent alphabétiquement sous “fourh”, et McCoypeut être classé alphabétiquement sous “maccoy”, tandis que A1, A4 et A5 apparaîtront tous dans un ordre alphanumérique entre “a-” et “AA”. La clef de tri est exigée si l'orthographe de l'entrée du dictionnaire n'est pas suffisante pour déterminer son emplacement.

La clave de ordenación se utiliza para determinar la secuencia y agrupar las entradas en un índice.

当該属性は、索引中の項目の一連やグループを決めるために使用され る。当該属性がない場合、当該要素の内容が、並び替えのために使用 される。

辞書順序は、機械可読文字集合の照合順序とは、多くの場合異なって いる。例えば、英語の場合、辞書項目4-Hは、文字化された“fourh”の所に出てくる。また、項目 McCoyは、“maccoy”の所に出てくるだろう。しかし、項目A1, A4, A5らは、文字 順の“a-”と“AA”との間で、数字順で出てくる。当該並び替えキーは、当該辞書が採る正書法では、場所の特定が十分 に行えない場合に、必要となる。

9.1. Dictionary Body and Overall Structure

att.edition
provides attributes identifying the source edition from which some encoded feature derives.
fournit des attributs identifiant l'édition source dont provient une quelconque caractéristique encodée.
符号化された属性が派生する元のソースのエディションを特定する属性を提供する。
@ed
edition
édition
版
supplies a sigil or other arbitrary identifier for the source edition in which the associated feature (for example, a page, column, or line break) occurs at this point in the text.
fournit un identifiant arbitraire pour l'édition source dans laquelle la caractéristique associée (par exemple, une page, une colonne ou un saut de ligne) apparaît à ce point du texte.
関連する属性（ページ・段落・行の切れ目）がテキストのこの地点において発生するソースのエディションについての印やその他の任意の識別子を提供する。
@edRef
edition reference
参照
provides a pointer to the source edition in which the associated feature (for example, a page, column, or line break) occurs at this point in the text.
このポインタが示すのは、当該テキスト中に現れる（頁や段、行等の）関連する素性が生じる元の版である。

<l>Of Mans First Disobedience,<lb ed="1674"/> and<lb ed="1667"/> the Fruit</l>
<l>Of that Forbidden Tree, whose<lb ed="1667 1674"/> mortal tast</l>
<l>Brought Death into the World,<lb ed="1667"/> and all<lb ed="1674"/> our woe,</l>

            <listBibl>
              <bibl xml:id="stapledon1937"><author>Olaf Stapledon</author>,
<title>Starmaker</title>, <publisher>Methuen</publisher>, <date>1937</date></bibl>
              <bibl xml:id="stapledon1968"><author>Olaf Stapledon</author>,
<title>Starmaker</title>, <publisher>Dover</publisher>, <date>1968</date></bibl>
            </listBibl>

            <p>Looking into the future aeons from the supreme moment of
  the cosmos, I saw the populations still with all their
  strength maintaining the<pb n="411" edRef="#stapledon1968"/>essentials of their ancient culture,
  still living their personal lives in zest and endless
  novelty of action, … I saw myself still
  preserving, though with increasing difficulty, my lucid
  con-<pb n="291" edRef="#stapledon1937"/>sciousness;</p>

att.spanning
provides attributes for elements which delimit a span of text by pointing mechanisms rather than by enclosing it.
포함보다는 포인터 메카니즘을 통하여 구분된 텍스트 구간을 나타내는 요소의 속성을 제공한다.
提供元素的屬性，這些元素使用參照機制來限定某一文字段，而非包含此文字段。
テキスト幅の範囲を内容としてではなく参照機能を使って示す要素に付与される属性を示す。
fournit des attributs pour les éléments qui délimitent un passage de texte par des mécanismes de pointage plutôt qu'en entourant le passage.
proporciona atributos para elementos que delimitan un fragmento de texto utilizando los señalizadores en lugar de cerrando el texto.
assegna degli attributi agli elementi che delimitano una porzione di testo utilizzando dei puntatori invece di racchiudere il testo stesso
@spanTo
indicates the end of a span initiated by the element bearing this attribute.
이 속성을 포함하는 요소에 의해 시작된 구간의 끝을 나타낸다.
指出文字段的結尾，該文字段以帶有此屬性的元素開頭。
当該要素が示す範囲の終点を示す。
indique la fin d'un passage introduit par l'élément portant cet attribut.
indica el final de un fragmento de texto iniciado con el elemento al cual es asignaado el atributo.
indica la fine della porzione di testo che ha inizio con l'elemento a cui è assegnato l'attributo
The @spanTo attribute must point to an element following the current element The element indicated by @spanTo () must follow the current element

The span is defined as running in document order from the start of the content of the pointing element to the end of the content of the element pointed to by the @spanTo attribute (if any). If no value is supplied for the attribute, the assumption is that the span is coextensive with the pointing element. If no content is present, the assumption is that the starting point of the span is immediately following the element itself.

Le passage est défini comme courant depuis le début du contenu de l'élément pointeur (s'il y en a un) jusqu'à la fin du contenu de l'élément pointé par l'attribut @spanTo (s'il y en a un), dans l'ordre du document. Si aucune valeur n'est fournie pour l'attribut, il est entendu que le passage est de même étendue que l'élément pointeur.

El span se define como ejecutándose en la orden del documento des del comienzo del contenido del elemento indicado (si lo hay) al extremo del contenido del elemento señalado por el atributo del spanTo (si lo hay). Si no se suministra ningún valor para el atributo, la asunción es que el span es coextensivo con el elemento indicado.

当該範囲は、当該文書中にある、(もしあれば)参照要素の内容の始点から、 (もしあれば)属性spanToで示された要素の内容の終点までになる。当該属性に値がない場合、当該範囲は、当該参照要素と同じ範囲と想定する。

11.3.1.4. Additions and Deletions 1.3.1. Attribute Classes

att.timed
provides attributes common to those elements which have a duration in time, expressed either absolutely or by reference to an alignment map.
절대적 또는 배열 지도에 대한 참조에 의해 표현된 시간의 지속을 나타내는 요소들 사이에 공통적 속성을 제공한다.
提供一組屬性，通用於帶有時間長度的元素，這些元素以絕對方式表明，或是參照到組序表。
時間幅を持つ要素に共通する属性を示す。絶対的または関連図への参照で示される。
fournit des attributs communs aux éléments qui expriment une durée dans le temps, soit de manière absolue, soit en se référant à une carte d'alignement.
proporciona un conjunto de atributos comunes a los elementos que tienen una duración en el tiempo expresada en términs absolutos o por referencia a un esquema de alineamiento
assegna un insieme di attributi comuni agli elementi che hanno una durata nel tempo espressa in termini assoluti o rispetto a uno schema di allineamento
@start
indicates the location within a temporal alignment at which this element begins.
이 요소가 시작된 시간 배열 내의 위치를 제시한다.
指出時間組序中此元素的起始位置。
時間関連図上で、当該要素が始まることを示す時間点を示す。
indique dans un alignement temporel (un ordre chronologique) l'endroit où commence cet élément.
indica el punto en el ámbito de un alineamiento temporal en el cual comienza el elemento
indica il punto nell'ambito di un allineamento temporale in cui comincia l'elemento

If no value is supplied, the element is assumed to follow the immediately preceding element at the same hierarchic level.

Si aucune valeur n'est donnée, il est entendu que l'élément suit l'élément immédiatement précédent au même niveau hiérarchique.

Si no se suministra ningún valor, el elemento es asumido para seguir el elemento inmediatament anterior en el mismo nivel jerárquico.

値がない場合は、当該要素は同じ構造レベル上の直前の要素の後に続くものとされる。

@end
indicates the location within a temporal alignment at which this element ends.
이 요소가 종료된 시간 배열 내의 위치를 제시한다.
指出時間組序 (順序點) 中此元素的結尾位置。
時間関連図上で、当該要素が終わることを示す時間点を示す。
indique l'endroit où se termine cet élément dans un alignement temporel.
indica el punto en el ámbito de un alineamiento temporal en el cual comienza el elemento
indica il punto nell'ambito di un allineamento temporale in cui termina l'elemento

If no value is supplied, the element is assumed to precede the immediately following element at the same hierarchic level.

Si aucune valeur n'est donnée, il est entendu que l'élément précède l'élément immédiatement suivant au même niveau hiérarchique.

Si no se suministra ningún valor, el elemento es asumido para preceder el elemento inmediatamente posterior en el mismo nivel jerárquico.

値がない場合は、当該要素は同じ構造レベル上の直前の要素の後に続くものとされる。

8.3.5. Temporal Information

att.transcriptional
provides attributes specific to elements encoding authorial or scribal intervention in a text when transcribing manuscript or similar sources.
원고 또는 유사 원본을 전사할 때 텍스트의 저작 또는 필사 간섭을 부호화하는 요소에 특징적으로 사용되는 속성을 제시한다.
proporciona a los atributos específicos a los elementos que codifican la intervención authorial o scribal en un texto al transcribir el manuscrito o las fuentes similares.
手書き資料や同様の資料を転記する場合、著者や筆写者に関する調整を記録する要素に付与される属性を示す。
fournit des attributs spécifiques au codage d'éléments relatifs à l'intervention de l'auteur ou du copiste dans un texte lors de la transcription de sources manuscrites ou assimilées.
assegna degli attributi propri degli elementi che descrivono il carattere di un intervento dell'autore o del trascrittore di un testo nella redazione di un manoscritto o di altra fonte simile
@status
indicates the effect of the intervention, for example in the case of a deletion, strikeouts which include too much or too little text, or in the case of an addition, an insertion which duplicates some of the text already present.
간섭의 효과를 나타낸다. 예를 들어, 삭제의 경우 너무 많은 또는 너무 적은 텍스트를 포함한 지우기, 또는 추가의 경우, 이미 존재하는 텍스트 일부의 중복 삽입 등.
indica el resultado de una intervención, por ejemplo en el caso de una cancelación, una tachadura que incluyen demasiado o demasiado poco texto, o en el caso de una adición o una inserción que duplica información ya presente en el texto.
当該調整の影響を示す。例えば、削除の際、取消線の範囲が多すぎたり少なすぎたりする場合や、追加の際、既にあるテキストの部分をコピーして挿入したりする場合。
indique la conséquence de l'intervention, par exemple dans le cas d'un effacement, une biffure, qui inclut trop ou pas assez de texte, ou dans le cas d'un ajout, une insertion, qui reproduit une portion du texte déjà présent.
indica l'effetto dell'intervento, per esempio in caso di cancellazione, quando questa comprenda troppo testo o troppo poco, o in caso di aggiunta, quando questa riproduce parte del testo già presente
unremarkable
"duplicate"
all of the text indicated as an addition duplicates some text that is in the original, whether the duplication is word-for-word or less exact.
중복이 단어 대 단어로 된 것이지, 아니면 중복이 비교적 덜 정확하게 된 것인지 간에, 삽입으로 표시된 모든 텍스트는 원본의 일부 텍스트를 중복한 것임.
todo el texto indicado como adición duplica un fragmento de texto presente en el original, siendo la duplicación palabra por palabra o algo menos exacta.
当該テキストは全て、元資料にあるテキストのコピーを追加するものである。その程度は、語単位であったりそれより小さいこともある。
tout le texte indiqué comme étant une addition reprend le texte de l'original, que la duplication soit identique mot pour mot ou moins exacte.
l'intero testo identificato come aggiunta riproduce parte del testo già presente nell'originale, indipendentemente dal fatto che la riproduzione sia esatta (parola per parola) o meno
"duplicate-partial"
part of the text indicated as an addition duplicates some text that is in the original
일부 텍스트가 원본의 일부 텍스트를 중복
la parte del texto marcado como adición duplica un fragmento de texto presente en el original
当該テキストの部分は、元資料にあるテキストのコピーを追加するものである。
la partie du texte indiquée comme étant un ajout est redondante avec un texte présent dans l'original.
una parte del testo identificato come aggiunta riproduce parte del testo già presente nell'originale
"excessStart"
some text at the beginning of the deletion is marked as deleted even though it clearly should not be deleted.
분명히 그렇게 되어 있지 않았어야 하는데도, 삭제부의 시작에 있는 어떤 텍스트가 삭제된 것으로 표지되어 있다.
un fragmento de texto del principio de una cancelación se marca como suprimido aunque este no lo haya sido claramente.
当該削除部分の始点は、例えそれが明白な削除ではなくとも、マークされている。
un passage du texte situé au début de la supression est indiqué comme supprimé bien qu'à l'évidence il ne devrait pas l'être.
una parte del testo all'inizio della cancellazione è identificata come cancellata anche se chiaramente non dovrebbe esserlo
"excessEnd"
some text at the end of the deletion is marked as deleted even though it clearly should not be deleted.
분명히 그렇게 되어 있지 않았어야 하는데도, 삭제부의 끝에 있는 어떤 텍스트가 삭제된 것으로 표지되어 있다.
un fragmento de texto del final de una cancelación se marca como suprimido aunque este no lo haya sido claramente.
当該削除部分の終点は、例えそれが明白な削除ではなくとも、マークされている。
un passage du texte situé à la fin de la supression est indiqué comme supprimé bien qu'à l'évidence il ne devrait pas l'être.
una parte del testo alla fine della cancellazione è identificata come cancellata anche se chiaramente non dovrebbe esserlo
"shortStart"
some text at the beginning of the deletion is not marked as deleted even though it clearly should be.
분명히 그렇게 되어 있어야 하는데도, 삭제부의 시작에 있는 어떤 텍스트가 삭제된 것으로 표지되어 있지 않다.
un fragmento de texto del inicio de la cancelación no se marca como suprimido aunque claramente haya sido suprimido.
当該削除部分の始点は、例えそれが明白な削除ではなくとも、マークされていない。
un passage du texte situé au début de la supression n'est pas indiqué comme supprimé bien qu'à l'évidence il devrait l'être.
una parte del testo all'inizio della cancellazione non è identificata come cancellata anche se chiaramente dovrebbe esserlo
"shortEnd"
some text at the end of the deletion is not marked as deleted even though it clearly should be.
분명히 그렇게 되어 있어야 하는데도, 삭제부의 끝에 있는 어떤 텍스트가 삭제된 것으로 표지되어 있지 않다.
un fragmento de texto del final de la cancelación no se marca como suprimido aunque claramente haya sido suprimido.
当該削除部分の終点は、例えそれが明白な削除ではなくとも、マークされていない。
un passage du texte situé à la fin de la supression n'est pas indiqué comme supprimé bien qu'à l'évidence il devrait l'être.
una parte del testo alla fine della cancellazione non è identificata come cancellata anche se chiaramente dovrebbe esserlo
"partial"
some text in the deletion is not marked as deleted even though it clearly should be.
분명히 그렇게 되어 있어야 하는데도, 삭제부에 있는 어떤 텍스트가 삭제된 것으로 표지되어 있지 않다.
un fragmento de texto de la cancelación no se marca como suprimido aunque claramente haya sido suprimido.
当該削除部分は、例えそれが明白な削除ではなくとも、マークされていない。
un passage du texte dans la supression n'est pas indiqué comme disparu bien qu'à l'évidence il devrait l'être.
una parte del testo all'interno della cancellazione non è identificata come cancellata anche se chiaramente dovrebbe esserlo
"unremarkable"
the deletion is not faulty.
삭제가 잘못된 것이 아니다.
la cancelación no es defectuosa.
当該削除部分は、間違いではない。
l'indication de suppression n'est pas erronée.
la cancellazione non è erronea

Status information on each deletion is needed rather rarely except in critical editions from authorial manuscripts; status information on additions is even less common.

Marking a deletion or addition as faulty is inescapably an interpretive act; the usual test applied in practice is the linguistic acceptability of the text with and without the letters or words in question.

Il est rarement nécessaire de donner de l'information sur le statut de chaque suppression sauf dans le cas des éditions critiques de manuscrits d'auteur, l'information sur le statut des additions étant encore plus rare.

L'indication d'une suppression ou d'une addition comme erronée est indéniablement un acte d'interprétation ; le test habituel appliqué dans la pratique est l'acceptabilité linguistique du texte avec et sans les lettres ou mots en question.

La información del estado de cada cancelación se necesita raramente, excepto en las ediciones críticas de los manuscritos de autor; la información del estado sobre las adiciones es incluso menos común.

El marcaje de una cancelación o una adición como defectuoso es ineludible en un acto interpretativo; el test generalmente aplicado en la práctica es la aceptabilidad lingüística del texto con y sin las letras o las palabras en cuestión.

各削除部分に関する状態情報は、著者の自筆原稿からの校勘版を除いて、滅多に必要にはならない。追加に関する状態情報も、一般的ではない。

削除部分や追加を間違いとして記録することは、必然的に解釈が含まれてしまう。実際には、問題となる文字や単語の有無によって、当該テキストが言語学的に問題ないかどうかで判断される。

@cause
documents the presumed cause for the intervention.
@seq
sequence
연쇄
secuencia
séquence
sequenza
assigns a sequence number related to the order in which the encoded features carrying this attribute are believed to have occurred.
이 속성을 포함하는 부호화된 자질이 발생했다고 가정되는 순서와 관련된 번호를 할당한다.
asigna un número de serie relacionado con el orden en el cual se cree que se han sucedido las características codificadas que llevan este atributo.
当該属性が示す素性が出現すると想定されている順番の、番号を示す。
assigne un numéro séquentiel relatif à l'ordre dans lequel les traits encodés portant cet attribut sont supposés être apparus.
stabilisce un numero sequenziale relativo all'ordine in cui si ritiene che ricorrano i tratti codificati ai quali è assegnato tale attributo
11.3.1.4. Additions and Deletions

att.citing
provides attributes for specifying the specific part of a bibliographic item being cited.
引用された書誌の特定箇所を指示するための属性を提供する。
@unit
identifies the unit of information conveyed by the element, e.g. "columns", "pages", "volume", "entry".
identifie le type d'information que transmet l'élément, par exemple "colonnes", "pages", "volume", "inscription", etc.
当該要素が伝える情報の単位を特定する。たとえば、カラム ("columns")、頁 ("pages")、巻 ("volume")、エントリ ("entry") 等。
"volume"
volume
권
volumen
the element contains a volume number.
권수를 포함한다.
該元素標記的內容為冊號。
el elemento contiene el número de volumen.
巻番号を含む。
l'élément contient un numéro de volume.
l'elemento contiene il numero del volume.
"issue"
the element contains an issue number, or volume and issue numbers.
호, 또는 권과 호를 포함한다.
該元素標記的內容為一期刊號或冊號與期刊號。
el elemento contiene el número de la edición, o los números del volumen y de la edición.
号番号かまたは巻と号の番号を含む。
l'élément contient un numéro de livraison ou bien un numéro de volume et de livraison.
l'elemento contiene l'indicazione del numero della pubblicazione
"page"
page
페이지
pagine
página
the element contains a page number or page range.
페이지 번호 또는 페이지 범위를 포함한다.
該元素標記的內容為一頁數或頁數範圍。
el elemento contiene un número de página o un intervalo de páginas.
ページ番号またはページ範囲を含む。
l'élément contient un nombre de pages ou l'étendue de sélection des pages.
l'elemento contiene l'indicazione di pagina o pagine
"line"
the element contains a line number or line range.
行番号か行範囲を含む。
"chapter"
chapter
장
capítulo
chapitre
capitolo
the element contains a chapter indication (number and/or title)
장 표시(숫자와/또는 제목)를 포함한다.
el elemento contiene la indicación del capítulo (número y/o el título)
章の識別子(番号やタイトル)を含む。
l'élément contient une indication de chapitre (le numéro et/ou le titre)
l'elemento contiene un'indicazione di capitolo (numero e/o titolo
"part"
the element identifies a part of a book or collection.
책 또는 모음집의 부분을 식별한다.
該元素標明的內容為單書或集合作品的一部份。
el elemento identifica una parte de un libro o de una colección.
書籍や叢書の部分を特定する。
l'élément identifie une partie d'un livre ou une anthologie.
l'elemento identifica una parte di un libro o di una raccolta
"column"
the element identifies a column.
一つのカラムを特定する。
"entry"
the element identifies an entry number or label in a list of entries.
エントリのリスト中の番号やラベルを特定する。
@from
specifies the starting point of the range of units indicated by the @unit attribute.
@unit属性で指定された時間単位の幅における開始点を表す。
@to
specifies the end-point of the range of units indicated by the @unit attribute.
@unit属性で指定された時間単位の幅における終点を表す。
1.3.1. Attribute Classes

model.nameLike.agent
groups elements which contain names of individuals or corporate bodies.
개인 또는 기업체의 이름을 포함하는 요소를 모아 놓는다.
匯集包含個人或團體名稱的元素。
個人や団体の名前を含む要素をまとめる。
regroupe des éléments qui contiennent des noms d'individus ou de personnes morales.
agrupa elementos que contienen nombres de individuos o de agrupaciones o sociedades.
raggruppa elementi che contengono nomi di individui o enti societari

This class is used in the content model of elements which reference names of people or organizations.

Cette classe est utilisée dans le modèle de contenu des éléments qui référencent des noms de personnes ou d'organisations.

Esta clase se utiliza en el modelo de elementos cuyos nombres se refieren a gente o a organizaciones.

当該クラスは、人物や団体の名前を参照する要素の内容モデル中で使用される。

3.6. Names, Numbers, Dates, Abbreviations, and Addresses

model.segLike
groups elements used for arbitrary segmentation.
임의적 분할에 사용되는 요소를 모아 놓는다.
匯集用於隨機分割的元素。
任意の区分で使用される要素をまとめる。
regroupe des éléments utilisés pour une segmentation arbitraire.
agrupa elementos usados por una segmentación arbitraria.
raggruppa elementi utilizzati per una segmentazione arbitraria

The principles on which segmentation is carried out, and any special codes or attribute values used, should be defined explicitly in the <segmentation> element of the <encodingDesc> within the associated TEI header.

Les principes sur lesquels repose la segmentation, ainsi que tout code particulier ou valeur d'attribut utilisée, doivent être définis explicitement dans l'élément <segmentation> de l'élément <encodingDesc> situé dans l'En-tête TEI associé.

Los principios en los cuales se realiza la segmentación, y cualesquiera sean los códigos o valores de atributo especiales usados, se deben definir explícitamente en el elemento <segmentación> del <encodingDesc> dentro del encabezado TEI asociado.

どの区分、どのコード、どの属性値を使うかを決める原則は、関連する TEIヘダー内の要素<encodingDesc>にある要素 <segmentation>中で明示的に宣言されるべきである。

16.3. Blocks, Segments, and Anchors 17.1. Linguistic Segment Categories

model.hiLike
groups phrase-level elements which are typographically distinct but to which no specific function can be attributed.
인쇄상 구분되나 특정 기능이 없는 구 층위 요소를 모아 놓는다.
匯集的詞組層次元素與顯目標示相關，且無特定語義
印刷上他とは異なるが、特別な機能は付与されていない、句レベルの要素を まとめる。
regroupe des éléments du niveau de l’expression qui sont typographiquement distincts mais auxquels aucune fonction spécifique ne peut être attribuée.
agrupa elementos de nivel sintagmático para subrayar que no tienen una semántica específica.
raggruppa elementi a livello sintagmatico relativi a evidenziatura
3.3. Highlighting and Quotation

model.emphLike
groups phrase-level elements which are typographically distinct and to which a specific function can be attributed.
인쇄상 구분되며 특정 기능을 수행하는 구-층위 요소를 모아 놓는다.
匯集語義上的詞組層次元素
印刷上他とは異なり、特定の機能が付与されている、句レベルの要素をまとめる。
regroupe des éléments qui sont distingués visuellement, et auxquels on peut attribuer une signification sémantique.
raggruppa elementi a livello di sintagma tipograficamente distinti e ai quali è attribuibile una funzione specifica
agrupa elementos sintagmáticos semánticos.
3.3. Highlighting and Quotation

model.highlighted
groups phrase-level elements which are typographically distinct.
인쇄상 구분되는 구-층위 요소를 모아 놓는다.
匯集與顯目標示相關的詞組層次元素。
印刷上他とは異なる、句レベルの要素をまとめる。
regroupe des éléments du niveau de l'expression qui sont typographiquement distincts.
raggruppa elementi a livello di sintagma tipograficamente distinti
agrupa elementos de nivel sintagmático relativos al énfasis.
3.3. Highlighting and Quotation

model.dateLike
groups elements containing temporal expressions.
시간 표현을 포함하는 요소를 모아 놓는다.
匯集包含時間格式的元素。
時間表現用の要素をまとめる。
regroupe des éléments contenant des expressions relatives au temps.
agrupa elementos que contienen expresiones temporales.
raggruppa elementi che contengono indicazioni relative a date
3.6.4. Dates and Times 13.4. Dates

model.measureLike
groups elements which denote a number, a quantity, a measurement, or similar piece of text that conveys some numerical meaning.
숫자, 양, 측정값 등 수치적 의미를 드러내는 텍스트 부분을 가리키는 요소를 모아 놓는다.
匯集的元素代表一個數字、數量、度量，或類似的文字，傳達某些數值上的意義
数値、量、計測値など、数値的意味を示すテキストを示す要素をまとめる。
regroupe des éléments qui indiquent un nombre, une quantité, une mesure ou un extrait d'un texte qui porte une signification numérique.
agrupa elementos que contienen un número, una cantidad, una medida, o un fragmento de texto similar que refleja algún significado numérico.
raggruppa elementi riferiti a numeri, quantità, misurazioni o altra porzione di testo che veicola un significato di tipo numerico
3.6.3. Numbers and Measures

model.egLike
groups elements containing examples or illustrations.
예 또는 실례를 포함하는 요소를 모아 놓는다.
匯集包含範例的元素
例または挿絵を示す要素をまとめる。
regroupe des éléments contenant des exemples ou des illustrations.
raggruppa elementi che contengono esempi o illustrazioni
agrupa elementos que contienen ejemplos.
22.1.1. Phrase Level Terms

model.graphicLike
groups elements containing images, formulae, and similar objects.
이미지, 수식, 그리고 유사 대상을 포함하는 요소를 모아 놓는다.
匯集的元素包含影像、方程式和類似物件
画像や式などを含む要素をまとめる。
regroupe des éléments contenant des images, des formules et d'autres objets semblables.
agrupa elementos que contienen imágenes, fórmulas u objetos similares.
raggruppa elementi che contengono immagini, formule, esempi, e oggetti simili
3.10. Graphics and Other Non-textual Components

model.offsetLike
groups elements which can appear only as part of a place name.
장소명의 부분으로서만 나타날 수 있는 요소를 모아 놓는다.
agrupa los elementos que pueden aparecer solamente como parte de un topónimo.
場所名の部分として出現可能な要素をまとめる。
regroupe des éléments qui ne peuvent apparaître que sous la forme d'une partie d'un toponyme.
raggruppa elementi che risultano solo come parte di un nome di luogo
13.2.3. Place Names

model.pPart.msdesc
groups phrase-level elements used in manuscript description.
원고 기술에서 사용되는 구-층위 요소를 모아 놓는다.
匯集描述寫本的元素
手書き資料における、句レベルの要素をまとめる。
regroupe des éléments de niveau expression utilisés pour décrire des manuscrits
agrupa les elementos empleados en la descripción de manuscritos.
raggruppa gli elementi utilizzati per descrivere manoscritti
10. Manuscript Description

model.pPart.editorial
groups phrase-level elements for simple editorial interventions that may be useful both in transcribing and in authoring.
전사와 저작 모두에서 유용할 수 있는 간단한 편집 간섭에 대한 구-층위 요소를 모아 놓는다.
匯集的詞組層次元素用於簡單的編輯更正，且有助於轉錄和編寫
転記や編集の両方で使用される、単純な編集上の調整を示す、句レベルの要素をまとめる。
regroupe des éléments de niveau expression, utilisés pour de simples interventions éditoriales utiles dans la transcription comme dans la rédaction.
raggruppa elementi a livello di sintagma per semplici interventi editoriali, utili sia per il trascrittore che per l'autore
agrupa elementos a nivel sintagmático utilizados para simples intervenciones editoriales que pueden ser útiles tanto en la transcripción como para autoría.
3.5. Simple Editorial Changes

model.pPart.transcriptional
groups phrase-level elements used for editorial transcription of pre-existing source materials.
앞서 존재하는 원본 자료의 편집상 전사에 사용되는 구-층위 요소를 모아 놓는다.
僅匯集用於簡單的編輯更正和轉錄、而未能助於編寫的詞組層次元素
現存している資料に、編集を加えて転記する際に使う、句レベルの要素をま とめる。
regroupe des éléments de niveau expression, utilisés pour des transcriptions éditoriales de sources pré-existantes
raggruppa elementi a livello di sintagma utilizzati per la trascrizione di fonti preesistenti
agrupa solo elementos sintagmáticos utilizados para simples correcciones y transcripciones editoriales que no parecen ser útiles para la autoría.
3.5. Simple Editorial Changes

model.pPart.edit
groups phrase-level elements for simple editorial correction and transcription.
간단한 편집상 수정과 전사에 대한 구-층위 요소를 모아 놓는다.
匯集的詞組層次元素用於簡單的編輯更正或轉錄
単純な編集上の修正や転記を示す、句レベルの要素をまとめる。
regroupe des éléments de niveau expression, utilisés pour de simples interventions éditoriales de corrections et de transcriptions.
agrupa elementos de nivel sintagmático utilizados para simples correcciones o transcripciones editoriales.
raggruppa elementi a livello sintagmatico utilizzati per semplici interventi editoriali di correzione e trascrizione
3.5. Simple Editorial Changes

model.ptrLike
groups elements used for purposes of location and reference.
위치 및 참조에 대한 요소를 모아 놓는다.
匯集的元素用於位置和參照
場所や参照を示すための要素をまとめる。
regroupe des éléments utilisés pour localiser et faire référence à quelque chose.
agrupa elementos usados para establecer localizaciones y referencias.
raggruppa elementi utilizzati per stabilire collocazioni e riferimenti
3.7. Simple Links and Cross-References

model.lPart
groups phrase-level elements which may appear within verse only.
운문 내에서만 나타날 수 있는 구-층위 요소를 모아 놓는다.
匯集僅可能出現於韻文內的詞組層次元素。
韻文内にのみある、句レベルの要素をまとめる。
regroupe des éléments du niveau de l'expression qui ne peuvent apparaître que dans des vers.
agrupa elementos de nivel sintagmático utilizados sólo para los versos.
raggruppa elementi a livello sintagmatico utilizzati solo per i versi
6.2. Components of the Verse Line

model.global.meta
groups globally available elements which describe the status of other elements.
다른 요소의 상태를 기술하며, 전체적으로 이용가능한 요소를 모아 놓는다.
匯集描述其他元素狀態的空白元素，例如連結或抽象詮釋，或者提供正確度等，且空白元素可能出現於文件任一處。
他の要素の状態を示す、どこでも使える要素をまとめる。
regroupe des éléments disponibles globalement qui décrivent le statut d'autres éléments.
agrupa elementos vacíos que describen el estatus de otros elementos, p.ej. estableciendo grupos de relaciones o interpretaciones abstractas, o bien proporcionando indicaciones de certeza, etc., y que pueden aparecer en cualquier punto de un documento.
raggruppa elementi vuoti che descrivono lo status di altri elementi, per esempio stabilendo gruppi di collegamenti o interpretazioni astratte, oppure fornendo indicazioni di certezza, ecc., e che possono apparire in qualsiasi punto all'interno di un documento

Elements in this class are typically used to hold groups of links or of abstract interpretations, or by provide indications of certainty etc. It may find be convenient to localize all metadata elements, for example to contain them within the same divison as the elements that they relate to; or to locate them all to a division of their own. They may however appear at any point in a TEI text.

Les éléments de cette classe sont utilisés pour contenir des groupes de liens ou d'interprétations abstraites, ou pour fournir des indications quant à la certitude, etc. Il peut être commode de situer tous les éléments contenant des métadonnées, par exemple de les rassembler dans la même divison que les éléments auxquels ils sont reliés ; ou de les retrouver tous dans la division qui leur est propre. Ils peuvent cependant apparaître à un point quelconque d'un texte TEI.

Los elementos en esta clase se utilizan típicamente para llevar a cabo los grupos de conexiones o de interpretaciones abstractas, o bien para proporcionar indicaciones de la certeza etc. Puede ser conveniente localizar todos los elementos de los metadatos, por ejemplo para contenerlos dentro de la misma división que los elementos con los cuales se relacionan; o para localizarlos todos en la división que les es propia. Sin embargo pueden aparecer en cualquier momento en un texto de TEI.

当該クラスの要素は、リンクや確信度といった抽象的解釈をまとめるため に使われる。これは、ユーザがメタデータを記述する際に便利であろう。例えば、関連する要素と同じ部分レベル内にあるものまとめたり、関連す る要素を、自身の部分レベル内にまめめたりする場合である。しかし、これらは、TEIデータ中では、どこにでも出現可能である。

1.3. The TEI Class System

model.milestoneLike
groups milestone-style elements used to represent reference systems.
참조 체계를 표상하는 이정표 유형의 요소를 모아 놓는다.
匯集用於呈現參照系統的類似分界點元素
参照システムを示すための、標石要素相当の要素をまとめる。
regroupe des éléments de type borne utilisés pour représenter des systèmes de référence
agrupa elementos del tipo frontera (milestone) utilizados para representar sistemas de referencia.
raggruppa elementi del tipo milestone utilizzati per rappresentare sistemi di riferimento
1.3. The TEI Class System 3.11.3. Milestone Elements

model.gLike
groups elements used to represent individual non-Unicode characters or glyphs.
개별 비유니코드 문자 또는 그림문자를 표상하는 요소를 모아 놓는다.
匯集的元素穿插於正規文本中，代表非統一碼項目。
ユニコードになる文字やグリフを示す要素をまとめる。
regroupe des éléments utilisés pour représenter différents caractères non-Unicode ou différents glyphes.
agrupa elementos que son
raggruppa elementi di cui è inframmezzato il testo che rapresentano oggetti non Unicode

model.oddDecl
groups elements which generate declarations in some markup language in ODD documents.
ODD 문서에서 마크업 언어로 선언을 생성하는 요소를 모아 놓는다.
匯集的元素使ODD文件內某些標記語言中產生宣告。
ODD文書で使用される要素の宣言を生成する要素をまとめる。
regroupe les éléments qui, dans des documents ODD, génèrent des déclarations dans un langage d'encodage.
agrupa elementos que generan declaraciones en un lenguaje de codificación dado en documentos aislados
raggruppa elementi che generano dichiarazioni in un dato linguaggio di codifica in documenti isolati

model.phrase.xml
groups phrase-level elements used to encode XML constructs such as element names, attribute names, and attribute values
요소명, 속성명, 그리고 속성값과 같이 XML 구성물을 부호화하는 구-층위 요소를 모아 놓는다.
XML要素を符号化する、句レベルの要素をまとめる。例えば、要素名、属性 名、属性値など。
regroupe des éléments de niveau expression utilisés pour encoder des constructions XML telles que des noms d'éléments, des noms d'attributs ou des valeurs d'attributs
raggruppa elementi a livello di sintagma utilizzati per codificare costrutti XML quali nomi di elementi e nomi e valori di attributi
agrupa elementos usados para codificar construcciones en XML en el nivel sintagmático, p.ej. nombre de elemento, nombres de atributo, y valores de atributo.
22. Documentation Elements

model.specDescLike
groups elements for referring to specification elements.
명시 요소를 참조하는 요소를 모아 놓는다.
匯集的元素參照到細節元素
特定の要素を参照する要素をまとめる。
regroupe les éléments pour se référer aux éléments de spécification
raggruppa elementi indicanti i componenti di una data specifica
agrupa elementos para referir elementos de especificación
22. Documentation Elements

model.biblLike
groups elements containing a bibliographic description.
서지 기술을 포함하는 요소를 모아 놓는다.
匯集包含書目描述的元素。
書誌情報を含む要素をまとめる。
regroupe des éléments contenant une description bibliographique.
agrupa elementos que contienen una descripción bibliográfica.
raggruppa elementi che contengono una descrizione bibliografica
3.12. Bibliographic Citations and References

model.headLike
groups elements used to provide a title or heading at the start of a text division.
텍스트 구역의 시작부에서 제목 또는 표제를 제시하는 요소를 모아 놓는다.
agrupa los elementos usados para proporcionar un título o un encabezadoa al principio de una división textual.
テキスト部分の始まりにあるタイトルや見出しを示す要素をまとめる。
regroupe des éléments employés pour donner un titre ou un intitulé au début d'une division de texte
raggruppa elementi utilizzati per fornire un titolo all'inizio di una partizione testuale

model.labelLike
groups elements used to gloss or explain other parts of a document.
문서의 다른 부분을 해설 또는 설명하는 요소를 모아 놓는다.
agrupa los elementos usados para glosar o para explicar otras partes de un documento.
文書中の他の部分をまとめたり説明するために使われる要素をまとめる。
regroupe des éléments employés pour gloser ou expliquer d'autres parties d'un document.
raggruppa elementi utilizzati per spiegare o illustrare altre parti di un documento

model.listLike
groups list-like elements.
목록 같은 요소를 모아 놓는다.
匯集所有類似列表的元素
リスト相当の要素をまとめる。
regroupe les éléments de type liste.
agrupa todos los elementos del tipo de lista.
raggruppa tutti gli elementi del tipo lista
3.8. Lists

model.noteLike
groups globally-available note-like elements.
전체적으로 이용 가능한 주석 같은 요소를 모아 놓는다.
匯集所有類似註解的元素。
どこでも出現可能な、注釈相当の要素をまとめる。
regroupe tous les éléments globaux de type note
agrupa todos los elementos del tipo de nota.
raggruppa tutti gli elementi del tipo nota
3.9. Notes, Annotation, and Indexing

model.lLike
groups elements representing metrical components such as verse lines.
운문 행 같이 운율적 성분을 표상하는 요소를 모아 놓는다.
匯集代表韻律組件的元素，例如詩行。
韻文の行のような、韻律的構成要素となる要素をまとめる。
regroupe des éléments représentant des composants de la métrique comme des vers.
agrupa elementos que representan componentes métricos como los versos.
raggruppa elementi che rappresentano componenti metriche come i versi

model.pLike
groups paragraph-like elements.
문단 같은 요소를 모아 놓는다.
該元素集是以交換資料為目的段落。
段落相当の要素をまとめる。
regroupe des éléments de type paragraphe.
la clase de elementos de tipo párrafa con la finalidad de intercambio.
classe di elementi di tipo paragrafo a scopo di interscambio.

model.stageLike
groups elements containing stage directions or similar things defined by the module for performance texts.
공연 텍스트의 모듈에 의해 정의된 무대 지시 또는 유사 내용을 포함하는 요소를 모아 놓는다.
匯集的元素包含特殊的舞台指示，定義於劇本的附加標籤組中。
舞台芸術モジュールで定義されている、ト書きなどを示す要素をまとめる。
regroupe des éléments contenant des indications scéniques ou des indications de même nature, définies par le module relatif aux textes de théâtre
aggrupa elementos que contienen indicaciones específicas de escena definidas en el conjunto adicional de marcadores de textos teatrales.
raggruppa elementi che contengono specifiche indicazioni di scena definite nell'insieme aggiuntivo di marcatori per testi teatrali

Stage directions are members of class inter: that is, they can appear between or within component-level elements.

Les indications scéniques appartiennent à la classe inter : cela signifie qu'elles peuvent apparaître à l'intérieur d'éléments de niveau composant ou bien entre ces éléments.

Las direcciones de etapa son miembros de la clase inter: es decir, pueden aparecer entre o dentro de los elementos del componente-nivel.

ト書きは、クラスinterのメンバーである。すなわち、構成 要素レベル要素内または間で出現可能である。

7.3. Other Types of Performance Text

model.entryPart
groups non-morphological elements appearing within a dictionary entry.
사전 표제어 내의 어떤 층위에서도 나타날 수 있는 요소를 모아 놓는다.
匯集所有專為字典所定義的元素。
辞書項目中の、どのレベルにも現れる要素をまとめる。
regroupe des éléments qui peuvent apparaître à tout niveau dans une entrée de dictionnaire.
raggruppa tutti gli elementi specificatamente definiti per i dizionari.
agrupa todos los elementos definidos específicamente para diccionarios.
9.1. Dictionary Body and Overall Structure

model.global.edit
groups globally available elements which perform a specifically editorial function.
명확한 편집 기능을 수행하며, 전체적으로 이용 가능한 요소를 모아 놓는다.
匯集的空白元素有特殊的編輯功能，例如指出來源文件中一個文字段的附加、刪除、或缺漏的起始點。
特に編集機能を担い、どこでも使用できる要素をまとめる。
regroupe des éléments globalement disponibles qui exécutent une fonction spécifiquement éditoriale.
agrupa elementos vacíos con funciones editoriales específicas, p.ej. la indicación del comienzo de un fragmento de texto añadido, omitido o perdido en el original.
raggruppa elementi vuoti con funzioni editoriali specifiche, per esempio l'indicazione dell'inizio di una porzione di testo aggiunto, rimosso o mancante nell'originale
1.3. The TEI Class System

model.divPart
groups paragraph-level elements appearing directly within divisions.
구역 내에서 직접적으로 나타나는 문단-층위 요소를 모아 놓는다.
匯集可出現於段落與其他區塊之間，而非出現於兩者之內的元素。
テキスト部分中にある段落レベルの要素をまとめる。
regroupe des éléments de niveau paragraphe apparaissant directement dans des divisions
agrupa elementos que pueden aparecer entre párrafos u otras divisiones, pero no dentro de estos.
raggruppa elementi che compaiono tra paragrafi e altre porzioni di testo ma non al loro interno

Note that this element class does not include members of the model.inter class, which can appear either within or between paragraph-level items.

Noter que cette classe d'éléments ne comprend pas les membres de la classe model.inter, qui peuvent apparaître soit à l'intérieur, soit entre des items de niveau paragraphe.

Observa que esta clase de elemento no incluye a los miembros de la clase model.inter, que puede aparecer dentro o entre los items del nivel-párrafo.

当該要素クラスは、クラスmodel.interの メンバーを含まないことに注意すること。 クラスmodel.interは、段落レベル項目内 または間にのみ出現可能である。

1.3. The TEI Class System

model.placeNamePart
groups elements which form part of a place name.
장소명의 부분을 형성하는 요소를 모아 놓는다.
匯集構成地點名稱部分的元素。
場所名の部分となる要素をまとめる。
regroupe des éléments qui font partie d'un nom de lieu.
agrupa los elementos que forman parte del nombre de un lugar
raggruppa gli elementi che fanno parte del nome di un luogo
13.2.3. Place Names

model.placeStateLike
groups elements which describe changing states of a place.
장소의 변화하는 상태를 기술하는 요소를 모아 놓는다.
agrupa los elementos que describen aspectos variables de un lugar.
場所の変容を示す要素をまとめる。
regroupe des éléments qui décrivent les transformations d'un lieu
raggruppa elementi che descrivono stati mutevoli di un luogo

model.publicationStmtPart.agency
groups the child elements of a <publicationStmt> element of the TEI header that indicate an authorising agent.
TEI 헤더의 <publicationStmt> 요소 내에 나타날 수 있는 요소를 모아 놓는다.
匯集元素<publicationStmt>的子元素
TEIヘダーの要素<publicationStmt>内に出現する要素をまとめる。
regroupe des éléments qui peuvent apparaître à l'intérieur de l'élément <publicationStmt> de l'En-tête TEI
agrupa los hijos de <publicationStmt>.
raggruppa i figli di <publicationStmt>

The agency child elements, while not required, are required if one of the detail child elements is to be used. It is not valid to have a detail child element without a preceding agency child element.

See also model.publicationStmtPart.detail.

2.2.4. Publication, Distribution, Licensing, etc.

model.publicationStmtPart.detail
groups the agency-specific child elements of the <publicationStmt> element of the TEI header.
TEI 헤더의 <publicationStmt> 요소 내에 나타날 수 있는 요소를 모아 놓는다.
匯集元素<publicationStmt>的子元素
TEIヘダーの要素<publicationStmt>内に出現する要素をまとめる。
regroupe des éléments qui peuvent apparaître à l'intérieur de l'élément <publicationStmt> de l'En-tête TEI
agrupa los hijos de <publicationStmt>.
raggruppa i figli di <publicationStmt>

A detail child element may not occur unless an agency child element precedes it.

See also model.publicationStmtPart.agency.

2.2.4. Publication, Distribution, Licensing, etc.

model.availabilityPart
groups elements such as licences and paragraphs of text which may appear as part of an availability statement
regroupe des éléments tels que les licences ou les paragraphes indiquant la disponibilité d'un ouvrage.
2.2.4. Publication, Distribution, Licensing, etc.

model.certLike
groups elements which are used to indicate uncertainty or precision of other elements.

model.descLike
groups elements which contain a description of their function.
regroupe des éléments qui contiennent une description de la fonction d'un élément.

model.quoteLike
groups elements used to directly contain quotations.
인용을 직접 포함하는 요소를 모아 놓는다.
匯集直接包含引言的元素。
引用を示すために使われる要素をまとめる。
regroupe des éléments employés pour contenir directement des citations
agrupa los elementos que contienen directamente las citas
raggruppa elementi che contengono direttamente le citazioni

model.attributable
groups elements that contain a word or phrase that can be attributed to a source.
gruppiert Elemente, die ein Wort oder eine Phrase enthalten, welche einer Quelle zugeschrieben werden können.
3.3.3. Quotation 4.3.2. Floating Texts

model.respLike
groups elements which are used to indicate intellectual or other significant responsibility, for example within a bibliographic element.
예를 들어 서지 요소 내에서 지적 책임을 나타내는 요소를 모아 놓는다.
匯集指出智慧責任的元素，例如在書目元素內。
知的責任を示す要素をまとめる。例えば、書誌情報要素内にあるもの。
regroupe des éléments qui sont utilisés pour indiquer une responsabilité intellectuelle ou une autre responsabilité significative, par exemple dans un élément bibliographique.
aggrupa elementos utilizados para indicar responsabilidad intelectual, p.ej. dentro de un elemento bibliográfico.
raggruppa elementi utilizzati per indicare responsabilità intellettuale, per esempio all'interno di un elemento bibliografico

model.divWrapper
groups elements which can appear at either top or bottom of a textual division.
텍스트 구역 상단 또는 하단에 나타날 수 있는 요소를 모아 놓는다.
匯集可出現於任何區段集元素起始或結尾的元素。
テキスト部分の上部また下部に現れる要素をまとめる。
regroupe des éléments qui peuvent être placés au début ou à la fin de n'importe quelle division de texte.
agrupa elementos que pueden aparecer al principio o al final de cualquier elemento de clase de división.
raggruppa gli elementi che appaiono all'inizio di una partizione testuale
4.2. Elements Common to All Divisions

model.divTopPart
groups elements which can occur only at the beginning of a text division.
텍스트 구역의 시작부에만 나타날 수 있는 요소를 모아 놓는다.
agrupa los elementos que pueden aparecer solamente al principio de una división textual.
テキスト部分の始まりにのみ現れる要素をまとめる。
regroupe des éléments qu'on ne trouve qu'au début d'une division de texte.
raggruppa elementi che possono presentarsi solo all'inizio di una partizione testuale
4.6. Title Pages

model.divTop
groups elements appearing at the beginning of a text division.
텍스트 구역 시작에 나타나는 요소를 모아 놓는다.
agrupa los elementos que aparecen al principio de una división textual.
テキスト部分の始まりに現れる要素をまとめる。
regroupe des éléments apparaissant au début d'une division de texte.
raggruppa elementi che si presentano all'inizio di una partizione testuale
4.2. Elements Common to All Divisions

model.frontPart.drama
groups elements which appear at the level of divisions within front or back matter of performance texts only.
단지 공연 텍스트 앞쪽 자료 또는 뒤쪽 자료 내의 구역 층위에서 나타나는 요소를 모아 놓는다.
匯集的元素僅出現於劇本正文前或後資訊內的區段層次。
演技テキストにおける前付、後付の部分レベルに現れる要素をまとめる。
regroupe des éléments qui n'apparaissent comme des divisions que dans les parties liminaires ou finales des textes de théâtre.
agrupa elementos que aparecen a nivel de partición textual al interno del paratexto inicial o final.
raggruppa elementi che appaiono a livello di partizioni testuali all'interno del peritesto iniziale o del peritesto finale solo in testi di tipo teatrale
7.1. Front and Back Matter

model.pLike.front
groups paragraph-like elements which can occur as direct constituents of front matter.
앞쪽 자료의 직접 구성성분으로 나타날 수 있는 문단 같은 요소를 모아 놓는다.
未提供完整標題頁時，匯集的元素可顯示為正文前資訊的直接組成要素。
前付の構成要素として出現可能な、段落相当の要素をまとめる。
regroupe des éléments de type paragraphe qui peuvent apparaître comme des constituants directs des parties liminaires.
agrupa los elementos que aparecen como componentes directos del paratexto inicial cuando no se da un encabezamiento electrónico.
raggruppa gli elementi che appaiono come componenti diretti del peritesto iniziale quando non è dato un frontespizio elettronico.
4.6. Title Pages

model.divBottomPart
groups elements which can occur only at the end of a text division.
텍스트 구역의 종료부에만 나타날 수 있는 요소를 모아 놓는다.
agrupa los elementos que pueden aparecer solamente al final de una división textual.
テキスト部分の終わりにのみ出現できる要素をまとめる。
regroupe des éléments qu'on ne peut trouver qu'à la fin d'une division de texte.
raggruppa elementi che possono presentarsi solo alla fine di una partizione testuale
4.6. Title Pages

model.divBottom
groups elements appearing at the end of a text division.
텍스트 구역의 종료부에 나타타는 요소를 모아 놓는다.
匯集僅可出現於文本區段結尾的元素，例如結尾題名。
テキストの終わりに現れる要素をまとめる。
regroupe des éléments placés à la fin d'une division de texte.
agrupa elementos que pueden aparecer sólo al final de una división textual, p.ej. un tráiler.
raggruppa gli elementi che appaiono alla fine di una partizione testuale, per esempio trailer, byline, ecc.
4.2. Elements Common to All Divisions

model.titlepagePart
groups elements which can occur as direct constituents of a title page, such as <docTitle>, <docAuthor>, <docImprint>, or <epigraph>.
<docTitle>, <docAuthor>, <docImprint>, 또는 <epigraph>와 같이 제목 페이지의 직접 구성성분으로 나타날 수 있는 요소를 모아 놓는다.
匯集的元素可成為標題頁的直接組成要素 (元素<docTitle>, <docAuth>, <docImprint>, <epigraph>等。)
タイトルページの構成要素となる要素をまとめる。例えば、要素 <docTitle>、 <docAuth>、<docImprint>、<epigraph>など。
regroupe des éléments qui peuvent apparaître comme constituants directs d'une page de titre (<docTitle>, <docAuth>,<docImprint> ou <epigraph>)
agrupa los elementos que aparecen como componentes directos del frontispicio electrónico (<docTitle>, <docAuthor>, <docImprint>, <epigraph>, etc.)
raggruppa gli elementi che appaiono come componenti dirette del frontespizio elettronico (<docTitle>, <docAuthor>, <docImprint>, <epigraph>, ecc.)
4.6. Title Pages

model.choicePart
groups elements (other than <choice> itself) which can be used within a <choice> alternation.
<choice> 대체 내에서 사용될 수 있는 (<choice> 외의) 요소를 모아 놓는다.
匯集的元素 (而非選擇本身) 可用於元素<choice>之替換
要素<choice>中に現れる(要素<choice>以外の)要素をまとめ る。
regroupe des éléments (autres que <choice>) qui peuvent être utilisés en alternance avec <choice>
agrupa los elementos (excluída el propio elemento "choice") que pueden ser usados en alternancia con <choice>.
raggruppa gli elementi (escluso l'elemento choice) che possono essere usati in alternanza con <choice>
3.5. Simple Editorial Changes

model.imprintPart
groups the bibliographic elements which occur inside imprints.
간기 내에 나타날 수 있는 서지 요소를 모아 놓는다.
匯集出現於版本說明內的書目元素。
刊記にある書誌情報要素をまとめる。
regoupe les éléments bibliographiques qui apparaissent à l'intérieur de documents imprimés.
agrupa los elementos bibliográficos que aparecen al interno de las siglas editoriales.
raggruppa gli elementi bibliografici che appaiono all'interno delle sigle editoriali
3.12. Bibliographic Citations and References

model.catDescPart
groups component elements of the TEI header Category Description.
regroupe des éléments composants de l'élément <catDesc> dans l'en-tête TEI.
TEI 헤더 범주 기술의 성분 요소를 모아 놓는다.
匯集可用於元素<catDesc>內、並多次出現的元素
TEIヘダーの要素をまとめる。
agrupa elementos que pueden usarse dentro de <catDesc> y que aparecen en numerosas ocasiones.
raggruppa gli elementi utilizzati all'interno di <catDesc> e che appaiono più volte

model.addressLike
groups elements used to represent a postal or email address.
우편 또는 전자메일 주소를 나타내는 요소를 모아 놓는다.
匯集的詞組層次元素代表郵寄或電子郵件地址。
郵便におけるまたはeメールにおけるアドレスを表す要素をまとめる。
regroupe des éléments employés pour représenter des adresses postales ou électroniques.
raggruppa elementi utilizzati per rappresentare un indirizzo postale o di posta elettronica
agrupa elementos sintagmáticos usados para representar una dirección postal o electrónica.
1. The TEI Infrastructure

model.nameLike
groups elements which name or refer to a person, place, or organization.
인물, 장소, 또는 조직의 이름 또는 지시를 나타내는 요소를 모아 놓는다.
匯集的空白元素可出現於TEI文件內的任何位置。
人物、場所、団体に名前を付与する、または参照する要素をまとめる。
regroupe des éléments qui nomment une personne, un lieu ou une organisation, ou qui y font référence à.
agrupa los elementos que nombran o indican a una persona, un lugar (construido por el hombre o geográfico), o una organización.
raggruppa gli elementi che nominano o indicano una persona, un luogo (costruito dall'uomo o geografico), o un'organizzazione

A superset of the naming elements that may appear in datelines, addresses, statements of responsibility, etc.

Un ensemble de niveau supérieur regroupant les éléments d'appellation qui peuvent apparaître dans les dates, les adresses, les mentions de responsabilité, etc.

Un superconjunto de elementos de nombramiento que pueden aparecer en las líneas de fecha, de dirección, de declaración de esponsabilidad,l etc.

日付欄、住所情報、責任表示等に現れる、名前を示す要素の親集合。

model.global
groups elements which may appear at any point within a TEI text.
TEI 텍스트 내의 어떤 지점에서 나타날 수 있는 요소를 모아 놓는다.
TEIデータ内のどこでも出現可能な要素をまとめる。
regroupe des éléments qui peuvent apparaître à un point quelconque dans un texte TEI.
agrupa elementos vacíos que pueden aparecer en cualquier punto de un texto TEI
raggruppa elementi vuoti che possono apparire in qualsiasi punto di un testo TEI
1.3. The TEI Class System

model.biblPart
groups elements which represent components of a bibliographic description.
서지 기술의 성분을 표상하는 요소를 모아 놓는다.
匯集可出現於書目引用元素內的元素。
書誌情報の項目を表す要素をまとめる。
regroupe des éléments qui sont des composantes d’une description bibliographique.
agrupa los elementos que pueden aparecer al interno citas bibliográficas.
raggruppa gli elementi che possono apparire all'interno di elementi di citazioni bibliografiche
3.12. Bibliographic Citations and References

model.frontPart
groups elements which appear at the level of divisions within front or back matter.
전면부 또는 후면부 자료 내에서 구역 층위에 나타나는 요소를 모아 놓는다.
匯集的元素出現於正文前或後資訊內的區段層次中。
前付、後付の部分レベルに現れる要素をまとめる。
regroupe les éléments du niveau des divisions qui peuvent apparaître dans un <front> ou un <back>.
agrupa elementos que aparecen a nivel de particiones textuales al interno del paratexto inicial o final.
raggruppa gli elementi che appaiono a livello di partizioni testuali all'interno del peritesto iniziale o finale
7.1. Front and Back Matter

model.addrPart
groups elements such as names or postal codes which may appear as part of a postal address.
우편 주소의 부분으로 나타날 수 있는 이름 또는 우편 번호와 같은 요소를 모아 놓는다.
可能出現於郵寄地址部份的元素，如名稱或郵遞區號。
郵便情報としてある名前や郵便番号等の要素をまとめる。
regroupe des éléments comme des noms ou des codes postaux qui peuvent apparaître dans une adresse postale
agrupa los elementos que constituyen una dirección postal o de cualquier otro tipo.
raggruppa elementi che costituiscono un indirizzo postale o altro tipo di indirizzo
3.6.2. Addresses

model.pPart.data
groups phrase-level elements containing names, dates, numbers, measures, and similar data.
이름, 날짜, 수, 측정, 그리고 유사 데이터를 포함하는 구-층위 요소를 모아 놓는다.
匯集包含名稱、日期、數字、度量和類似數據的詞組層次元素。
名前、日付、数値、大きさなどを示す、句レベルの要素をまとめる。
regroupe des éléments de niveau expression contenant des noms, des dates, des nombres, des mesures et d'autres données semblables
agrupa los elementos a nivel sintagmàtico que contienen nombres, fechas, medidas o datos similares.
raggruppa elementi a livello sintagmatico che contengono nomi, date, numeri, misurazioni, e dati simili
3.6. Names, Numbers, Dates, Abbreviations, and Addresses

model.inter
groups elements which can appear either within or between paragraph-like elements.
문단 같은 요소 내에서 또는 그 사이에서 나타날 수 있는 요소를 모아 놓는다.
匯集中間層次的元素：可出現於段落內與段落之間，或方塊性層次內與層次間。
句相当レベルの要素内または間に出現可能な要素をまとめる。
regroupe des éléments qui peuvent apparaître à l’intérieur ou entre des composants semblables au paragraphe.
agrupa elementos de la clase intermedia (internivel): tales elementos pueden aparecer bien al interno bien entre párrafos u entre otros elementos de tipo división de texto.
raggruppa elementi della classe intermedia (interlivello): tali elementi possono apparire sia all'interno che tra paragrafi e altri elementi del tipo porzione di testo
1.3. The TEI Class System

model.common
groups common chunk- and inter-level elements.
공통적인 덩어리 및 상호 층위 요소를 모아 놓는다.
匯集通用的方塊性與中間層次元素。
塊レベルと挿入レベルの要素をまとめる。
regroupe des éléments de niveau fragment - et des éléments de niveau intermédiaire.
agrupa elementos comunes a nivel de fragmentos de texto o internivel.
raggruppa elementi comuni a livello di porzioni di testo o interlivello

This class defines the set of chunk- and inter-level elements; it is used in many content models, including those for textual divisions.

Cette classe définit l'ensemble des éléments de niveau fragment et de niveau intermédiaire ; de nombreux modèles de contenu y font appel, y compris ceux qui sont relatifs aux divisions textuelles.

Esta clase define el conjunto de los elementos de fragmento e inter-nivel; se utiliza en muchos modelos de contención, incluyendo aquellos para las divisiones textuales.

当該クラスは、塊レベルと挿入レベルの要素集合を定義する。当該クラス は、テキスト部分の要素を含む、多くの内容モデルで使われる。

1.3. The TEI Class System

model.phrase
groups elements which can occur at the level of individual words or phrases.
개별 단어 또는 구 층위에서 나타날 수 있는 요소를 모아 놓는다.
匯集的元素可出現於個人字詞層次上。
独立した語句レベルに出現する要素をまとめる。
regroupe des éléments qui apparaissent au niveau des mots isolés ou des groupes de mots.
agrupa los elementos que pueden aparecer en el nivel de palabras o sintagmas.
raggruppa gli elementi che appaiono a livello di singole parole o sintagmi

This class of elements can occur within paragraphs, list items, lines of verse, etc.

Cette classe d'éléments peut se trouver dans des paragraphes, des entrées de listes, des vers, etc.

Esta clase de elementos puede aparecer dentro de párrafos, en los elementos de una lista, en las líneas de verso, etc.

当該要素クラスは、クラスinterにある大きめの要素、すな わち塊の中で出現可能である。散文においては、当該要素は、段落、リスト項目、韻文行などの中で出現可能である。

1.3. The TEI Class System

model.paraPart
groups elements that may appear in paragraphs and similar elements
3.1. Paragraphs

model.limitedPhrase
groups phrase-level elements excluding those elements primarily intended for transcription of existing sources.
존재하는 원본의 전사의 주요 목적에 해당하는 요소를 배제한 구 층위 요소를 모아 놓는다.
匯集的元素可出現於個人字詞層次，不包含預定用於轉錄的元素。
現存する元資料から転記するために使用される要素を除く、句レベルの要素 をまとめる。
regroupe des éléments du niveau de l'expression excluant ceux qui sont principalement destinés à la transcription des sources existantes.
raggruppa elementi a livello di sintagma ad eccezione degli elementi intesi principalmente per la trascrizione di fonti esistenti
agrupa los elementos que pueden aparecer a nivel de palabras o sintagmas, excluyendo los elementos destinados a la transcripción.
1.3. The TEI Class System

model.divLike
groups elements used to represent un-numbered generic structural divisions.
숫자화되지 않은 일반 구조 구역을 표상하는 요소를 모아 놓는다.
匯集的元素代表未編號的一般結構性區段。
番号づけられていない、共通構造部分を示す要素をまとめる。
regroupe des éléments utilisés pour représenter des divisions structurelles génériques non numérotées.
raggruppa elementi utilizzati per rappresentare partizioni testuali generiche non numerate
agrupa los elementos usados para representar divisiones estructurales recursivamente.

model.divGenLike
groups elements used to represent a structural division which is generated rather than explicitly present in the source.
원본에 분명하게 나타났다기보다 생성된 구조적 구역을 표상하는 요소를 모아 놓는다.
匯集的元素代表一個結構性區段，產生於來源文本中，而非明確存在。
元資料に明示的にはなく、生成された構造部分を示すための要素をまとめる。
regroupe des éléments utilisés pour représenter une division structurelle qui est générée plutôt que présente de manière explicite dans la source
raggruppa elementi utilizzati per rappresentare una partizione testuale generata piuttosto che esplicitamente presente nella fonte
agrupa elementos usados para representar divisiones estructurales que se generan explícitamente porque estan presentes en la fuente.

model.div1Like
groups top-level structural divisions.
최상위 층위 구조 구역을 모아 놓는다.
匯集頂端層次的結構性區段。
最上位レベルの構造部分をまとめる。
regroupe des divisions structurelles du niveau le plus haut.
raggruppa partizioni testuali di primo livello
agrupa divisiones estructurales de nivel superior.

model.teiHeaderPart
groups high level elements which may appear more than once in a TEI header.
TEI 헤더에 한번 이상 출현하는 상위 층위 요소들을 모아 놓는다.
匯集可在<teiHeader>中使用並且可多次出現的元素
TEIヘダー内で高々1回出現する、上位レベルの要素をまとめる。
regroupe des éléments de macrostructure qui peuvent apparaître plus d'une fois dans l’en-tête TEI.
umfasst Elemente, die innerhalb des TEI-Headers benutzt werden dürfen und mehrmals auftreten können.
agrupa elementos que pueden usarse al interno del <teiHeader> y aparecen en diversas ocasiones.
raggruppa gli elementi utilizzati all'interno di <teiHeader> e che appaiono più volte.

model.sourceDescPart
groups elements which may be used inside <sourceDesc> and appear multiple times.
regroupe des éléments que l'on peut utiliser plusieurs fois dans l'élément <sourceDesc>.
<sourceDesc> 내부에 사용되어 여러 번 출현할 수 있는 요소들을 모아 놓는다.
匯集可在<sourceDesc>中使用並且可多次出現的元素
要素<sourceDesc>内で、複数回出現可能な要素をまとめる。
umfasst Elemente, die innerhalb des <sourceDesc>-Elements verwendet werden und mehrfach auftreten können.
agrupa los elementos que pueden usarse al interno de <sourceDesc> (descripción de la fuente) y que aparecen en diversas ocasiones.
raggruppa gli elementi utilizzati all'interno di <sourceDesc> e che appaiono più volte.

model.encodingDescPart
groups elements which may be used inside <encodingDesc> and appear multiple times.
regroupe des éléments qui peuvent apparaître plusieurs fois dans l'élément <encodingDesc>.
<encodingDesc> 내부에 사용되어 여러 번 출현될 수 있는 요소들을 모아 놓는다.
匯集可在<encodingDesc>中使用並且可多次出現的元素
要素<encodingDesc>内で使われ、複数回出現可能な要素をまとめる。
umfasst Elemente, die innerhalb des <encodingDesc>-Elements verwendet werden und mehrfach auftreten können.
agrupa elementos que pueden aparecer al interno de <encodingDesc> (Descripción de la codificación) y que aparecen en diversas ocasiones.
raggruppa gli elementi utilizzati all'interno di <encodingDesc> e che appaiono più volte.

model.profileDescPart
groups elements which may be used inside <profileDesc> and appear multiple times.
regroupe des éléments que l'on peut utiliser plusieurs fois dans l'élément <profileDesc>.
<profileDesc> 내부에 사용되어 여러 번 출현할 수 있는 요소를 모아 놓는다.
匯集可用於元素<profileDesc>內，且多次出現的元素
要素<profileDesc>内で使われ、複数回出現可能な要素をまとめる。
umfasst Elemente, die innerhalb des <profileDesc>-Elements genutzt werden und mehrfach auftreten können.
agrupa los elementos que pueden ser usados al interno de <profileDesc> y que aparecen en diversas ocasiones.
raggruppa gli elementi utilizzati all'interno di <profileDesc> e che appaiono più volte.

macro.paraContent
paragraph content
문단 내용
段落內容
contenu de paragraphe.
contenido del párrafo
contenuto di paragrafo
defines the content of paragraphs and similar elements.
문단과 유사 요소 내용을 정의한다.
定義段落與類似元素的內容。
段落やそれ相当の要素の内容を定義する。
définit le contenu de paragraphes et d' éléments semblables.
define el contenido de párrafos y elementos similares.
definisce il contenuto di paragrafi ed elementi simili
1.3. The TEI Class System

macro.limitedContent
paragraph content
문단 내용
段落內容
contenu du paragraphe
contenido del párrafo
defines the content of prose elements that are not used for transcription of extant materials.
현존 자료의 전사에 사용되지 않은 산문적 요소 내용을 정의한다.
定義散文元素的內容，該元素未用於轉錄現存資料
現存する資料の転記で使われるものではない散文要素の内容を定義する。
définit le contenu des éléments textuels qui ne sont pas utilisés pour la transcription des contenus existants.
define el contenido de elementos de prosa que no se usan para la transcripción de materiales existentes.
1.3. The TEI Class System

macro.phraseSeq
phrase sequence
구 연쇄
詞組序列
suite de syntagmes.
secuencia sintagmática
sequenza sintagmatica
defines a sequence of character data and phrase-level elements.
문자 데이터 및 구층위 요소의 연쇄를 정의한다.
定義一連串文字資料與詞組層次元素。
一連の文字列と句レベル要素を定義する。
définit un ordre de données et d'éléments syntagmatiques.
>defince una secuencia de caracteres y elementos de tipo sintagmático.
definisce una sequenza di caratteri ed elementi di tipo sintagmatico
1.4.1. Standard Content Models

macro.phraseSeq.limited
limited phrase sequence
한정된 구 연쇄
限定詞組序列
séquence d'expression délimitée
secuencia de sintagma limitada
defines a sequence of character data and those phrase-level elements that are not typically used for transcribing extant documents.
현존 문서의 전사에 전형적으로 사용되지 않은 문자 테이터 및 구 층위 요소의 연쇄를 정의한다.
定義一連串文字資料與詞組層次元素，通常不用於轉錄現存文件。
一般には、現存資料の転記に使われることはない、一連の文字列と句レベルの要素を定義する。
définit un ordre de données de caractère et ces éléments de niveau d'expression qui ne sont pas typiquement utilisées pour transcrire des documents existants.
define una secuencia de caracteres y elementos de tipo sintagmático que no se usan normalmente para transcribir.
1.4.1. Standard Content Models

macro.specialPara
'special' paragraph content
특별 문단 내용
「特殊」段落內容
contenu "spécial" de paragraphe
contenido de párrafo 'especial'
contenuto di paragrafo "speciale"
defines the content model of elements such as notes or list items, which either contain a series of component-level elements or else have the same structure as a paragraph, containing a series of phrase-level and inter-level elements.
일련의 성분층위 요소를 포함하거나 아니면 문단과 동일 구조를 갖는 주석 또는 목록 항목과 같은 요소의 내용 모델을 정의하며, 이것은 일련의 구 층위 및 상호층위 요소를 포함한다.
定義元素的內容模型，如註解或列表項目，這些內容模型包含一系列組合性層次元素，或與一個段落有相同的結構，包含一系列的詞組層次或inter-層次元素。
一連の句レベルまたは挿入レベルの要素と共に、一連の構成要素レベルの要素、または段落相当の構造を持つ、注釈やリスト項目となる要素の内容モデ ルを定義する。
définit le modèle de contenu des éléments tels que des notes ou des items de liste, contenant soit une suite d'éléments de niveau composant soit qui ont la même structure qu'un paragraphe, contenant une suite d’éléments du niveau de l’expression et de niveau intermédiaire.
define el modelo de contenido de elementos tipo notas o entradas de lista que contienen una serie de elementos a nivel de componentes que tienen la misma estructura de un párrafo con una serie de elementos a nivel sintagmático y inter-nivel.
definisce il modello di contenuto di elementi quali note o voci di lista che contiene una serie di elementi a livello di componenti aventi la stessa struttura di un paragrafo con una serie di elementi a livello sintagmatico e interlivello
1.3. The TEI Class System

teidata.certainty
defines the range of attribute values expressing a degree of certainty.
확실성 정도를 표현하는 속성 값의 범위를 정의한다.
定義表示正確度的屬性值範圍
確信度を示す属性値の程度を示す。
Définit la gamme des valeurs d'attribut exprimant un degré de certitude
define la gama de valores de atributos que exprimen un grado de certeza.
definisce la gamma di valori di attributi che esprimono un grado di certezza
"high"
"medium"
"low"
"unknown"

Certainty may be expressed by one of the predefined symbolic values "high", "medium", or "low". The value "unknown" should be used in cases where the encoder does not wish to assert an opinion about the matter.

確信度は、"high", "medium", "low"のうち の1つが選択される。より詳細に示したい場合には、 teidata.probabilityを単独または追加と して使用することができる。

Le degré de certitude peut être exprimé par l'une des valeurs symboliques prédéfinies "high", "medium", ou "low".

teidata.probability
defines the range of attribute values expressing a probability.
확률을 표현하는 속성 값의 범위를 정의한다.
定義表示可能性的屬性值範圍
出現度を示す属性値の範囲を定義する。
définit la gamme des valeurs d'attributs exprimant une probabilité.
define la gama de valores de atributos que exprimen un grado de probabilida.d
definisce la gamma di valori di attributi che esprimono una probabilità

Probability is expressed as a real number between 0 and 1; 0 representing certainly false and 1 representing certainly true.

出現度は、0から1までの実数で表現される。0は 確実に偽、1は、 確実に真を示す。

Le degré de probabilité est exprimé par un nombre réel entre 0 et 1 ; 0 représentant certainement faux et 1 certainement vrai.

teidata.numeric
defines the range of attribute values used for numeric values.
수치에 사용되는 속성 값의 범위를 정의한다.
定義用於數值的屬性值範圍
数値をとる属性値の範囲を定義する。
définit la gamme des valeurs d'attributs utilisées pour des valeurs numériques
define la gama de valores de atributos para valores numéricos.
definisce la gamma di valori di attributi usati per valori numerici

Any numeric value, represented as a decimal number, in floating point format, or as a ratio.

To represent a floating point number, expressed in scientific notation, E notation, a variant of exponential notation, may be used. In this format, the value is expressed as two numbers separated by the letter E. The first number, the significand (sometimes called the mantissa) is given in decimal format, while the second is an integer. The value is obtained by multiplying the mantissa by 10 the number of times indicated by the integer. Thus the value represented in decimal notation as 1000.0 might be represented in scientific notation as 10E3.

A value expressed as a ratio is represented by two integer values separated by a solidus (/) character. Thus, the value represented in decimal notation as 0.5 might be represented as a ratio by the string 1/2.

10進数を作る数値。

また、IEEE倍精度浮動小数点(64bit長)をとることもできる。例えば、 ±10⁻³²³ から ±10³⁰⁸など。

科学的数値を評点する際、指数表現は、属性値と して記述される。 10進数による仮数部、続いて記号E、続いて指数 部がくる。乗算記号と底(10)は省略される。仮数部と指数 部には負になるかもしれない。記号Eと指数部を分けるために空白文字を入れる必要はない。例えば、3×10⁸ は "3E8"と書かれる。

他の例として、以下のようなものがある。

- "3E10" (光の速度(cm/秒))
- "9.12E-31" (電子の質量(kg))
- "4E11" (銀河系にある恒星の数(推定値))
- "-1.76E11" (電子の電荷(クローン))

仮数部と指数部を分ける記号はeまたは Eのどちらでもよいが、当ガイドラインでは Eを使うことを推奨する。これは、他の規格との 整合性を保ち、数学における定数との混同を避けるためである。

Toute valeur numérique, représentée en nombre décimal, notée en virgule flottante ou en fraction.

Pour représenter un nombre en virgule flottante, exprimé en notation scientifique, E notation, une variante de la notation exponentielle peut être utilisée. Dans ce format, la valeur est exprimée par deux nombres séparés par la lettre E. Le premier facteur, le significande (parfois appelé mantisse) est donné sous forme décimale, tandis que le second est un entier. La valeur est obtenue en multipliant la mantisse par 10 fois le nombre indiqué par l'entier. Ainsi la valeur représentée en notation décimale 1000.0 pourrait être représentée en notation scientifique 10E3.

Une valeur exprimée en fraction est représentée par deux nombres entiers séparés par une barre oblique (/). Ainsi, la valeur représentée en notation décimale 0.5 pourrait être représentée en fraction par la chaîne de caractères 1/2.

teidata.count
defines the range of attribute values used for a non-negative integer value used as a count.
계산으로 사용된 음이 아닌 정수 값의 속성 값 범위를 정의한다.
定義的屬性值範圍，用於作為總數的非負整數值
非負整数値を採る属性値の範囲を定義する。
définit la gamme des valeurs des attributs exprimant une valeur entière et non négative utilisé pour des calculs.
define la gama de valores de atributos para números enteros no negativos usados como un cálculo.
definisce la gamma di valori di attributi usati per un numero intero non negativo impiegato come computo

Any positive integer value or zero is permitted

非負整数値のみが許される。

Seules des valeurs positives entières sont autorisées.

teidata.temporal.w3c
defines the range of attribute values expressing a temporal expression such as a date, a time, or a combination of them, that conform to the W3C XML Schema Part 2: Datatypes Second Edition specification.
날짜, 시간 또는 이들의 조합과 같은 시간 표현을 나타내는 속성 값 범위를 정의하며, 이는 W3C XML Schema Part 2: Datatypes Second Edition 명시를 따른다.
定義表示時間的屬性值範圍，如日期、時間或兩者的結合，依照W3CXML Schema Part 2: Datatypes Second Editionspecification標準所定義。
日付や時間などの時間表現をとる属性値の範囲を定義する。これは、W3Cの XML Schema Part 2: Datatypes Second Editionに従ったものになる。
définit la gamme des valeurs d'attributs propre à exprimer une valeur temporelle comme une date, une période, ou une combinaison des deux conformément aux spécifications XML Schema Part 2: Datatypes Second Edition du W3C.
define la gama de valores de atributos que expresan un valor temporal del tipo fecha, hora, o combinación de ambas, de acuerdo con la especificación de W3C XML Schema Part 2: Datatypes Second Edition.

If it is likely that the value used is to be compared with another, then a time zone indicator should always be included, and only the dateTime representation should be used.

当該属性値が他の値と比較される場合、時間帯は必ず示されるべきである。またはdateTimeを使うべきである(訳注：この文は修正されるかもしれない)。

S'il est probable que la valeur utilisée doive être comparée à d’autres, alors une indication de fuseau horaire sera toujours incluse, et seule la représentation de dateTime sera employée.

teidata.temporal.working
defines the range of values, conforming to the W3C XML Schema Part 2: Datatypes Second Edition specification, expressing a date or a date and a time within the working life of the document.

If it is likely that the value used is to be compared with another, then a time zone indicator should always be included, and only the dateTime representation should be used.

The earliest time expressable with this datatype is 01 January 1970 (the Unix Epoch), which could be written as either 1970-01-01 or 1970-01-01T00:00:00Z.

teidata.duration.w3c
defines the range of attribute values available for representation of a duration in time using W3C datatypes.
W3C 데이터 유형을 사용해서 시간 지속을 나타내는 속성 값 범위를 정의한다.
以W3C datatypes標準格式來定義表示一段持續性時間的屬性值範圍
W3Cのデータ型を使い、時間幅を表現する当該属性値の範囲を定義する。
définit la gamme des valeurs d'attributs exprimant une durée temporaraire utilisant les types de données W3C
define la gama de valores de atributos disponibles para la representación de un periodo de tiempo usando tipos de datos W3C

<time dur="PT45M">forty-five minutes</time>

<date dur="P1DT12H">a day and a half</date>

<date dur="P7D">a week</date>

<time dur="PT45M">quarante-cinq minutes</time>

<date dur="P1DT12H">une journée et demie</date>

<date dur="P7D">une semaine</date>

<time dur="PT0.02S">20 ms</time>

A duration is expressed as a sequence of number-letter pairs, preceded by the letter P; the letter gives the unit and may be Y (year), M (month), D (day), H (hour), M (minute), or S (second), in that order. The numbers are all unsigned integers, except for the S number, which may have a decimal component (using . as the decimal point). If any number is 0, then that number-letter pair may be omitted. If any of the H (hour), M (minute), or S (second) number-letter pairs are present, then the separator T must precede the first time number-letter pair.

For complete details, see the W3C specification.

時間幅は、先頭文字Pに続いて、数値-文字のペア列で示される。文字は単位を示している。Y(年)、M(月)、D(日)、H(時間)、M(分)、S(秒) の順番になる。数値は符号のない整数である。但し、Sの場合、最後に10進数の表記記号(小数点を示す.)をとることがある。数値が0の場合、数値-文字のペアは省略されることがある。H(時間)、M(分)、S(秒)が数値-文字のペアを作る場合、区切子Tを先頭にして時間を示す数値-文字のペアを示す必要がある。

詳細については、 W3C specificationを参照のこと。

Une durée est exprimée par une suite de paires alphanumériques, précédée par la lettre P ; la lettre donne l'unité et peut être Y (année), M (mois), D (jour), H (heure), M (minute), ou S (seconde), dans cet ordre. Les nombres sont des entiers non signés à l'exception du dernier, qui peut comporter une décimale (en utilisant soit . soit , pour la virgule ; la dernière possibilité est préférable). Si un nombre est 0, alors la paire alphanumérique peut être omise. Si les paires alphanumériques H (heure), M (minute), ou S (seconde) sont présentes, alors le séparateur T doit précéder la première paire alphanumérique time.

Pour des détails complets, voir W3C specification.

teidata.truthValue
defines the range of attribute values used to express a truth value.
진리값을 표현하는 속성 값 범위를 정의한다.
定義的屬性值範圍表示一個可能未知的真實值
真偽値を示す属性値の範囲を定義する。
définit la gamme des valeurs d'attributs exprimant la vérité d'une proposition.
define la gama de valores de atributos usados para expresar un valor cierto.
definisce la gamma di valori di attributi usati per esprimere un valore di verità

The possible values of this datatype are "1" or "true", or "0" or "false".

This datatype applies only for cases where uncertainty is inappropriate; if the attribute concerned may have a value other than true or false, e.g. "unknown", or "inapplicable", it should have the extended version of this datatype: teidata.xTruthValue.

曖昧な値が許されない場合に使われるデータ型になる。属性値が真偽値でない場合、例えば"unknown"や"inapplicable"の場合には、当該データ型の拡張版であるteidata.xTruthValueを使うべきである。

Ce type de données ne s'applique que dans les cas où l'incertitude est inappropriée ; c’est-à-dire si l'attribut concerné peut avoir une valeur autre que vrai ou faux, par ex. "inconnu", ou "inapplicable", il devrait alors y avoir la version étendue de ce type de données : teidata.xTruthValue.

teidata.xTruthValue
extended truth value
확장 진리값
defines the range of attribute values used to express a truth value which may be unknown.
알려지지 않을 수 있는 진리값을 표현하는 속성 값 범위를 정의한다.
定義的屬性值範圍表示一個可能未知的真實值
不明の場合もある真偽値をとる属性値の範囲を定義する。
définit la gamme des valeurs d'attributs exprimant une vérité potentiellement inconnue.
define la gama de valores de atributos usados para expresar un valor cierto potencialmente desconocido.
definisce la gamma di valori di attributi usati per esprimere un valore di verità potenzialmente sconosciuto
"unknown"
"inapplicable"

In cases where where uncertainty is inappropriate, use the datatype teidata.TruthValue.

不明な場合がなければ、データ型teidata.TruthValueを使用する。

Dans le cas où l'incertitude n’est pas adaptée, employer plutot le type de données teidata.TruthValue.

teidata.language
defines the range of attribute values used to identify a particular combination of human language and writing system.
인간의 언어와 문자 체계의 특별한 조합을 식별하는 속성 값 범위를 정의한다.
定義的屬性值範圍標明人類語言與寫作系統的特殊結合
自然言語を示す属性値の範囲を定義する。
définit la gamme des valeurs d'attributs exprimant une combinaison particulière du langage humain avec un système d'écriture.
define la gama de valores de atributos usados para identificar una combinación determinada de lenguaje y escritura humanos.
definisce la gamma di valori di attributi usati per identificare una determinata combinazione di linguaggio e sistema di scrittura umani

The values for this attribute are language tags as defined in BCP 47. Currently BCP 47 comprises RFC 5646 and RFC 4647; over time, other IETF documents may succeed these as the best current practice.

A language tag, per BCP 47, is assembled from a sequence of components or subtags separated by the hyphen character (-, U+002D). The tag is made of the following subtags, in the following order. Every subtag except the first is optional. If present, each occurs only once, except the fourth and fifth components (variant and extension), which are repeatable.

language
- The IANA-registered code for the language. This is almost always the same as the ISO 639 2-letter language code if there is one. The list of available registered language subtags can be found at . It is recommended that this code be written in lower case.
script
- The ISO 15924 code for the script. These codes consist of 4 letters, and it is recommended they be written with an initial capital, the other three letters in lower case. The canonical list of codes is maintained by the Unicode Consortium, and is available at . The IETF recommends this code be omitted unless it is necessary to make a distinction you need.
region
- Either an ISO 3166 country code or a UN M.49 region code that is registered with IANA (not all such codes are registered, e.g. UN codes for economic groupings or codes for countries for which there is already an ISO 3166 2-letter code are not registered). The former consist of 2 letters, and it is recommended they be written in upper case; the list of codes can be searched or browsed at . The latter consist of 3 digits; the list of codes can be found at .
variant
- An IANA-registered variation. These codes “are used to indicate additional, well-recognized variations that define a language or its dialects that are not covered by other available subtags”.
extension
- An extension has the format of a single letter followed by a hyphen followed by additional subtags. These exist to allow for future extension to BCP 47, but as of this writing no such extensions are in use.
private use
- An extension that uses the initial subtag of the single letter x (i.e., starts with x-) has no meaning except as negotiated among the parties involved. These should be used with great care, since they interfere with the interoperability that use of RFC 4646 is intended to promote. In order for a document that makes use of these subtags to be TEI-conformant, a corresponding <language> element must be present in the TEI header.

There are two exceptions to the above format. First, there are language tags in the IANA registry that do not match the above syntax, but are present because they have been grandfathered from previous specifications.

Second, an entire language tag can consist of only a private use subtag. These tags start with x-, and do not need to follow any further rules established by the IETF and endorsed by these Guidelines. Like all language tags that make use of private use subtags, the language in question must be documented in a corresponding <language> element in the TEI header.

Examples include

"sn"
- Shona
"zh-TW"
- Taiwanese
"zh-Hant-HK"
- Chinese written in traditional script as used in Hong Kong
"en-SL"
- English as spoken in Sierra Leone
"pl"
- Polish
"es-MX"
- Spanish as spoken in Mexico
"es-419"
- Spanish as spoken in Latin America

The W3C Internationalization Activity has published a useful introduction to BCP 47, Language tags in HTML and XML.

当該属性値は、 BCP 47 で定義されている言語タグになる。 現行のBCPには、RFC4646とRFC4647の内容が含まれている。今後は、他のIETF文書も採用されるかもしれない。

BCP 47にある言語タグは、ハイフン (-, U+002D)で区切られた一連の下位タグから構成されている。下位タグは、以下の順番 らなる。下位タグは、初めの1つは必須で、あとは選択的である。 variantとextensionは複数回、他は1回のみ出現出現する。この下位タグ のグループは繰り返し可能である。

language
- IANAの言語コード。この殆どは、該当言語が既にあれば、ISO 639の2文字 (以下、この場合の文字はラテン文字)言語コードと同じである。利用可能な言語下位タグのリストは にある。言語コードは、小文字で書かれることが推奨されている。
script
- ISO 15924による文字を示すコード。4文字から構成され、冒頭文字は大文 字で、残り3文字は小文字で書かれることが推奨されている。このコードは、ユニコードコンソーシアムで管理され、 から入手することができる。IETFでは、不要であれば当該コードを省略する ことを推奨している。
region
- ISO 3166またはUN M.49による国または地域コード。このコードはIANAに 登録されている(但し全てではない。例えば、UNコードには経済圏や、 ISO 3166の2文字コードで既に登録されているところは含まれていない)。 ISOコードは、2文字から構成され、大文字で書かれることが推奨されてい る。このコードは、 にある。 またUNコードは、3文字から構成されている。このコードは、 にあ る。
variant
- IANAにある登録値。このコードは、 “他の下位タグでは対応できない、追加的であるがよく知られている、ある言語や方言の種類を示すために使用される”。
extension
- いち文字、ハイフン、追加下位タグの順番で、拡張情報が示される。 これは、BCP 47が将来拡張された時のためある。現時点ではそのような 拡張はない。
private use
- xXで始まる(すなわち、x-)下位タグで示される拡張情報は、関連する団体間で決められた範囲の意味を持つ。 このコードは大文字で書かれるべきである。これは、RFC4646aで使われているタグとの相互運用性を保つためである。 このタグを使用してTEI準拠の文書を作成するには、要素 <language>をTEIヘダー中に記述しなければならない。

上記記述形式には、2つの例外がある。ひとつは、ここにある言語タグは、 IANAにある統語規則に違反しているものがある。 これはIANAでは昔の規定を継承しているからであ る。

ふたつめは、言語タグを、下位タグprivateだけで構成することができる ことである。x-で始まるタグの内容は、IETFにある規定にも当該TEIガイドラインにある規定にも従う必要はない。他の言語タグと 同様に、このタグを使用した場合には、TEIヘダーにある要素 <language>にこのタグを記述しなければならない。

言語コードには、以下のようなものがある。

"sn"
- ショナ語
"zh-TW"
- 中国語、台湾
"zh-Hant-HK"
- 中国語、繁体字、香港
"en-SL"
- 英語、シエラレオネ共和国
"pl"
- ポーランド語
"es-MX"
- スペイン語、メキシコ
"es-419"
- スペイン語、ラテンアメリカ

W3Cの国際化活動では、BCP 47の解説を以下に用意している。 HTMLとXMLで使用される言語タグ.

Les valeurs pour cet attribut sont les étiquettes de langue définies dans la norme BCP 47. Actuellement, la norme BCP 47 intègre les normes RFC 4646 et RFC 4647 ; à l'avenir, d'autres documents de l'IETF pourront leur succéder en tant que meilleure pratique.

Une étiquette de langue, pour la norme BCP 47, est formée par l'assemblage d'une suite de composants ou de sous-étiquettes reliés par un trait d'union (-, U+002D). L'étiquette est composée des sous-étiquettes suivantes, dans l'ordre indiqué. Chaque sous-étiquette est facultative, à l'exception de la première. Chacune ne peut avoir qu'une occurrence, sauf les quatrième et cinquième (variante et extension), qui sont répétables.

langue
- Code de langue enregistré par l'IANA. Il est presque toujours identique au code de langue alphabétique ISO 639-2, s'il y en a un. La liste des sous-étiquettes de langue enregistrées est disponible à : . Il est recommandé d'écrire ce code en minuscules.
écriture
- Code ISO 15924 pour l'écriture. Ces codes sont constitués de 4 lettres, et il est recommandé d'écrire la première lettre en majuscule, les trois autres en minuscules. La liste canonique des codes est maintenue par le Consortium Unicode, et elle est disponible à : . L'IETF recommande d'omettre ce code, sauf s'il est nécessaire pour établir une distinction.
région
- Soit un code de pays ISO 3166, soit un code de région UN M.49 enregistré par l'IANA (tous les codes de ce type ne sont pas enregistrés : par exemple, ne sont pas enregistrés les codes UN pour des regroupements économiques ou les codes de pays pour lesquels il existe déjà un code de pays alphabétique ISO 3166-2). Le premier est constitué de 2 lettres, et il est recommandé de l'écrire en majuscules. La liste des codes est disponible à : . Le second est constitué de 3 chiffres ; la liste des codes est disponible à : .
variante
- Variante enregistrée par l'IANA. Ces codes “sont utilisés pour indiquer des variantes additionnelles et bien établies, qui définissent une langue ou ses dialectes et qui ne sont pas couverts par d'autres sous-étiquettes existantes”.
extension
- Une extension a la forme d'une lettre unique, suivie d'un trait d'union, lui-même suivi de sous-étiquettes additionnelles. Ces dernières existent pour tenir compte d'une future extension de la norme BCP 47, mais à l'heure actuelle de telles extensions ne sont pas utilisées.
usage privé
- Une extension utilisant la sous-étiquette initiale de la lettre x (i.e., commençant par x-) n'a pas d'autre signification que celle négociée entre les parties impliquées. Ces sous-étiquettes doivent être utilisées avec beaucoup de prudence, car elles interfèrent avec l'interopérabilité que l'utilisation de la norme RFC 4646 vise à promouvoir. Pour qu'un document qui utilise ces sous-étiquettes soit conforme à la TEI, un élément <language> correspondant doit être présent dans l'en-tête TEI.

Il y a deux exceptions au format ci-dessus. Premièrement, il y a des codes de langue dans le registre de l'IANA qui ne correspondent pas à la syntaxe ci-dessus, mais qui sont présents car ils ont été hérités de spécifications antérieures.

En second lieu, une étiquette complète de langue peut consister seulement en une sous-étiquette d'usage privé. Ces étiquettes commencent par x- ; il n'est pas nécessaire qu'elles suivent les autres règles établies par l'IETF et acceptées par les présents Principes directeurs. Comme toutes les étiquettes de langue qui utilisent des sous-étiquettes d'usage privé, la langue en question doit être documentée dans un élément correspondant <language> dans l'en-tête TEI.

Les exemples incluent :

"sn"
- Shona
"zh-TW"
- Taïwanais
"zh-Hant-HK"
- Chinois de Hong Kong écrit dans l'écriture traditionnelle
"en-SL"
- Anglais parlé au Sierra Leone
"pl"
- Polonais
"es-MX"
- Espagnol parlé au Mexique
"es-419"
- Espagnol parlé en Amérique latine

La W3C Internationalization Activity a publié une introduction à la norme BCP 47 dont la lecture peut être utile : Language tags in HTML and XML.

6.1. Language Identification

teidata.namespace
defines the range of attribute values used to indicate XML namespaces as defined by the W3C Namespaces in XML Technical Recommendation.
W3C Namespaces in XML 기술적 권고안에 의해 정의된 XML 이름공간을 나타내는 속성 값 범위를 정의한다.
定義的屬性值範圍指出XML名稱空間，由XML technical recommendation中的W3C名稱空間所定義。
W3Cの XML名前空間で定義されている名前空間を示す属性値の範囲を示す。
définit la gamme des valeurs d'attributs exprimant une espace de noms XML tels qu'ils sont définis par le W3C.
define la gama de valores de atributos usados para indicar los nombres de los espacios en XML como establecen las recomendaciones técnicas del W3C para los
definisce la gamma di valori di attributi usati per indicare i nomi degli spazi in XML come stabilito dalle raccomandazioni tecniche del W3C per gli spazi dei nomi in XML.

The range of syntactically valid values is defined by RFC 3986 Uniform Resource Identifier (URI): Generic Syntax

当該データ値は、RFC 2396 Uniform Resource Identifier (URI) Reference に定義されている。

La gamme des valeurs syntaxiquement valides est définie par RFC 3986 Uniform Resource Identifier (URI): Generic Syntax .

teidata.outputMeasurement
defines a range of values for use in specifying the size of an object that is intended for display.
웹에서 디스플레이 목적의 대상 크기를 명시하는 값의 범위를 정의한다.
定義的屬性值範圍說明預定呈現在網路上之物件大小
webページ上で表示する際の大きさを定義する値の範囲を定義する。
définit la gamme de valeurs exprimant les dimensions d'un objet destiné à être affiché
define una gama de valores para emplearlos en la especificación de las dimensiones de un objeto que se ha de incluir in la red.
definisce una gamma di valori da impiegare nello specificare le dimensioni di un oggetto da inserire in rete

      <figure>
        <head>The TEI Logo</head>
        <figDesc>Stylized yellow angle brackets with the letters <mentioned>TEI</mentioned> in
between and <mentioned>text encoding initiative</mentioned> underneath, all on a white
background.</figDesc>
        <graphic height="600px" width="600px" url="http://www.tei-c.org/logos/TEI-600.jpg"/>
      </figure>

<figure>
  <head>Le logo TEI</head>
  <graphic height="600px" width="600px" url="http://www.tei-c.org/logos/TEI-600.jpg"/>
</figure>

These values map directly onto the values used by XSL-FO and CSS. For definitions of the units see those specifications; at the time of this writing the most complete list is in the CSS3 working draft.

当該値は、XSLFOやCSSで使用される値になる。詳細は各規格を参照のこと。 現時点で一番詳細なリストは、 CSS3 working draftになる。

Ces valeurs peuvent être reportées directement sur des valeurs utilisées par XSL-FO et CSS. Pour les définitions des unités, voir ces spécifications ; à ce jour la liste la plus complète est dans un CSS3 working draft.

teidata.pattern
defines attribute values which are expressed as a regular expression.
정규표현으로 표시된 속성 값을 정의한다.
定義的屬性值範圍以固定方法表示
正規表現を属性値として定義する。
définit la gamme des valeurs d'attributs exprimant une expression régulière
define una gama de valores de atributos expresados como una expresión regular.
definisce una gamma di valori di attributi rappresentati come espressione regolare

A regular expression, often called a pattern, is an expression that describes a set of strings. They are usually used to give a concise description of a set, without having to list all elements. For example, the set containing the three strings Handel, Händel, and Haendel can be described by the pattern H(ä|ae?)ndel (or alternatively, it is said that the pattern H(ä|ae?)ndel matches each of the three strings) Wikipedia

This TEI datatype is mapped to the XSD token datatype, and may therefore contain any string of characters. However, it is recommended that the value used conform to the particular flavour of regular expression syntax supported by XSD Schema.

正規表現は、よくパタン/パターンともいわれるもので、一連の文字列を示すための表現方法である。一般には、簡潔な表現で、 多くのものを表現するために使用される。例えば、3つの文字列 Handel, Händel, Haendelを、１つのパタン H(ä|ae?)ndelで示すことができる(または、 H(ä|ae?)ndelは、3つの文字列のいずれにも マッチする、といえる)。 wikipedia

Une expression régulière, souvent appelée modèle, est une expression qui décrit un jeu de chaînes de caractères. Elles sont généralement utilisées pour donner une brève description d'un jeu, sans avoir à en lister tous les éléments. Par exemple, le jeu contenant les trois chaînes de caractères Handel, Händel, et Haendel peut être décrit comme le modèle H(ä|ae?)ndel (ou on peut dire que H(ä|ae?)ndel équivaut à chacune des trois chaînes) wikipedia wikipedia

teidata.pointer
defines the range of attribute values used to provide a single URI, absolute or relative, pointing to some other resource, either within the current document or elsewhere.
현 문서 또는 다른 곳 어디서든 다른 자원에 대한 단일 포인터를 제공하는 속성 값 범위를 정의한다.
定義的屬性值範圍提供單一指標，連結到其他位於目前文件或他處的資源
他の資源へのポインタをとる属性値の範囲を定義する。
définit la gamme des valeurs d'attributs utilisées pour fournir un pointeur URI unique sur une autre ressource, soit dans le document courant, soit dans un autre document
define una gama de valores de atributos usados para proporcionar un indicador de cualquier recurso, bien en el documento corriente o en otro.
definisce la gamma di valori di attributi usati per indicare un unico puntatore rispetto a qualsiasi altra risorsa all'interno del documento corrente o altrove

The range of syntactically valid values is defined by RFC 3986 Uniform Resource Identifier (URI): Generic Syntax. Note that the values themselves are encoded using RFC 3987 Internationalized Resource Identifiers (IRIs) mapping to URIs. For example, https://secure.wikimedia.org/wikipedia/en/wiki/% is encoded as https://secure.wikimedia.org/wikipedia/en/wiki/%25 while http://موقع.وزارة-الاتصالات.مصر/ is encoded as http://xn--4gbrim.xn----rmckbbajlc6dj7bxne2c.xn--wgbh1c/

当該属性値は、 RFC 3986 Uniform Resource Identifier (URI) Reference に定義されている。

La gamme des valeurs valides syntaxiquement est définie parRFC 3986 Uniform Resource Identifier (URI): Generic Syntax

teidata.version
defines the range of attribute values which may be used to specify a TEI or Unicode version number.
définit la gamme des valeurs d'attribut exprimant un numéro de version TEI.

The value of this attribute follows the pattern specified by the Unicode consortium for its version number (). A version number contains digits and fullstop characters only. The first number supplied identifies the major version number. A second and third number, for minor and sub-minor version numbers, may also be supplied.

La valeur de cet attribut devrait suivre le format proposé par le Consortium Unicode pour identifier les versions (). Un numéro de version ne contient que des chiffres et des points. Le numéro initiale identifie le numéro majeur de la version. Un deuxième et un troisième numéro sont aussi disponibles pour la numérotation facultative des versions mineures ou sous-mineurs.

teidata.versionNumber
defines the range of attribute values used for version numbers.

teidata.replacement
defines attribute values which contain a replacement template.

teidata.xpath
defines attribute values which contain an XPath expression.

Any XPath expression using the syntax defined in 6.2. .

When writing programs that evaluate XPath expressions, programmers should be mindful of the possibility of malicious code injection attacks. For further information about XPath injection attacks, see the article at OWASP.

teidata.word
defines the range of attribute values expressed as a single word or token.
단일 단어 또는 토큰으로 표현된 속성 값 범위를 정의한다.
定義的屬性值範圍表示一個單字或代號
いち単語またはトークンをとる属性値の範囲を定義する。
définit la gamme des valeurs d'attributs exprimant un seul mot ou signe
define una gama de valores de atributos expresados como una única palabra o señal.
definisce la gamma di valori di attributi espressi come singola parola o singolo token

Attributes using this datatype must contain a single word which contains only letters, digits, punctuation characters, or symbols: thus it cannot include whitespace.

当該データ型を使用する属性値は、ひとつの単語になる。単語とは、文字、数字、句読点などの記号から構成されている。空白文字は含むことができない。

Les attributs employant ce type de données doivent contenir un mot simple ne contenant que des lettres, des chiffres, des signes de ponctuation, ou des symboles : ils ne peuvent donc pas inclure d’espace.

teidata.text
defines the range of attribute values used to express some kind of identifying string as a single sequence of Unicode characters possibly including whitespace.
définit la gamme des valeurs d'attributs exprimant une chaine de caracteres Unicode, y compris des espaces blancs.

Attributes using this datatype must contain a single token in which whitespace and other punctuation characters are permitted.

teidata.name
defines the range of attribute values expressed as an XML Name.
XML 이름으로 표현되는 속성 값 범위를 정의한다.
定義的屬性值範圍以XML名稱或識別符碼表示
XML名前としてある属性値の範囲を定義する。
définit la gamme des valeurs d'attribut exprimant un nom XML
define la gama de valores de atributos expresados como identificador o un nombre en XML.
definisce la gamma di valori di attributi espressi come identificatore o nome XML

Attributes using this datatype must contain a single word which follows the rules defining a legal XML name (see ): for example they cannot include whitespace or begin with digits.

当該属性は、妥当なXML名前(詳細は を参照)であるひとつの単語をとる。例えば、空白文字を含まず、数字が先頭文字にこな いもの。

Les attributs utilisant ce type de données doivent contenir un seul mot, qui suit les règles de définition d'un nom XML valide (voir ) : par exemple ils ne peuvent contenir de blancs ou commencer par des chiffres.

teidata.xmlName
defines attribute values which contain an XML name.

The rules defining an XML name form a part of the XML Specification.

teidata.enumerated
defines the range of attribute values expressed as a single XML name taken from a list of documented possibilities.
기록된 확률의 목록으로부터 얻어진 단일 XML 이름으로 표현된 속성 값 범위를 정의한다.
定義的屬性值範圍以單字或代號呈現，該單字或代號出自於一份紀錄所有可能性的列表
符号化されている記述にある、ひつとのXML名前を示す属性値の範囲を定義する。
définit la gamme de valeurs des attributs exprimant un nom XML extrait d'une liste de possibilités documentées
define la gama de valores de atributos expresados como una única palabra o señal tomada de una lista de posibilidades documentadas.
definisce la gamma di valori di attributi espressi come singola parola o token tratto da una lista di possibilità attestate

Attributes using this datatype must contain a single word which contains only letters, digits, punctuation characters, or symbols: thus it cannot include whitespace.

Typically, the list of documented possibilities will be provided (or exemplified) by a value list in the associated attribute specification, expressed with a <valList> element.

当該データ型は、妥当なXML名前 (詳細はを参照のこと)である単語でなくてはならない。例えば、 属性値として空白文字、または数値で始まる名前をとることはできない。

典型例は、可能な記述またはその例のリストが、要素<valList> 中に属性定義として示されている。

Les attributs utilisant ce type de données doivent contenir un mot qui suit les règles de définition d'un nom XML valide (voir ): par exemple ils ne peuvent pas contenir des blancs ni commencer par des chiffres.

Normalement, la liste des possibilités documentées est fournie (ou exemplifiée) par une liste de valeurs dans la spécification de l'attribut associé, exprimée par un élément <valList>.

teidata.probCert
defines a range of attribute values which can be expressed either as a numeric probability or as a coded certainty value.

teidata.unboundedCount
defines the range of values used for a counting number or the string "unbounded" for infinity.
"unbounded"

model.resource
groups separate elements which constitute the content of a digital resource, as opposed to its metadata.
TEI 문서를 구성하는 헤더 및 텍스트와 함께 나타날 수 있는 비테스트적 요소를 모아 놓는다.
agrupa los elementos no-textuales que pueden aparecer junto al encabezado y un texto para constituir un documento de TEI.
ヘダーやTEI文書を構成するテキストと共に出現する、非テキスト要素をまとめる。
regroupe des éléments non-textuels qui, avec un en-tête et un texte, constitue un document TEI.
raggruppa elementi non testuali che possono costituire un documento TEI insieme a un'intestazione e a un testo
1.3. The TEI Class System

model.describedResource
groups elements which contain the content of a digital resource and its metadata; these elements may serve as the outermost or root element of a TEI-conformant document
1.3. The TEI Class System

att.personal
attributes for components of names usually, but not necessarily, personal names
사람 이름의 성분에 대한 속성
用於個人名稱元件的屬性
attributs des composantes des noms de personnes
atributos para los componentes de nombres propios de persona
attributi per componenti di nomi propri di persona
common attributes for those elements which form part of a name usually, but not necessarily, a personal name.
사람 이름의 부분을 형성하는 요소에 대한 공통 속성
構成部分個人名稱的元素所用之通用屬性
個人名の構成要素となる要素に付与される属性。
attributs communs des éléments qui composent un nom de personne
atributos comunes para los elementos que forman parte de un nombre propio de persona.
attributi comuni agli elementi che compongono un nome proprio di persona
@full
indicates whether the name component is given in full, as an abbreviation or simply as an initial.
축약 또는 이니셜로 간단하게 이름 성분이 완전히 제시된 것인지의 여부를 나타낸다.
指出所提供的名稱元件是否完整，為一縮寫或僅為一字首字母。
当該名前要素は省略がないか、省略形か、イニシャルのような簡単なものか示す。
indique si la composante du nom est donnée en intégralité, sous forme d'abréviation ou simplement d'initiale.
indica si el componente del nombre aparece por completo, como una abreviatura o como una inicial.
indica se la componente del nome compare per esteso, come abbreviazione o come iniziale
yes
"yes"
yes
complet
the name component is spelled out in full.
이름 성분이 완전히 제시된다.
該名稱元件的拼字完整。
el componente nombre se deletrea por completo.
当該名前要素は、省略無く示されている。
la composante du nom est orthographiée en intégralité.
la componente del nome compare per esteso
"abb"
abbreviated
축약된
abrégé
abbreviato
el componente del nombre aparece como forma abreviada.
the name component is given in an abbreviated form.
이름 성분이 축약형으로 제시된다.
該名稱元件為縮寫形式。
el componente conocido se da en una forma abreviada.
当該名前要素には、省略がある。
la composante du nom est donnée sous forme abrégée.
la componente del nome compare in forma abbreviata
"init"
initial letter
이니셜 문자
initiale
lettera iniziale
el componente del nombre aparece mediante la inicial.
the name component is indicated only by one initial.
이름 성분이 하나의 이니셜(첫글자)로 제시되었다.
該名稱元件僅以一字首字母表示。
el componente conocido es indicado solamente por una inicial.
当該名前要素は、イニシャルだけで示されている。
la composante du nom n'est indiquée que par sa lettre initiale.
la componente del nome è indicata da una sola iniziale
@sort
sort
ordre
specifies the sort order of the name component in relation to others within the name.
사람 이름 내에 다른 것과 관련된 이름 성분의 정렬 순서를 명시한다.
指明個人名稱中該名稱元件與其他元件之間的排列順序。
個人名間で並び替えをする際の順番を示す。
précise dans quel ordre est placé la composante par rapport aux autres dans le nom d'une personne.
especifica la posición del componente al interno del nombre propio de persona en relación con los otros componentes.
specifica la posizione della componente all'interno del nome proprio di persona in relazione alle altre componenti
13.2.1. Personal Names

att.calendarSystem
provides attributes for indicating calendar systems to which a date belongs.
assegna attributi per indicare i sistemi o calendari ai quali appartiene una data.
@calendar
indicates one or more systems or calendars to which the date represented by the content of this element belongs.
날짜 표현 시스템 또는 달력 표시 형식을 표시한다.
指明該日期表示所使用的曆法計算系統。
この要素を含むコンテントにおける日付の暦やシステムを示す。
indique le système ou le calendrier auquel appartient la date exprimée dans le contenu de l'élément.
indica el sistema o calendario en que se muestra una fecha.
indica il sistema o calendario al quale la data appartiene.
@calendar indicates one or more systems or calendars to which the date represented by the content of this element belongs, but this element has no textual content.

He was born on <date calendar="#gregorian">Feb. 22, 1732</date> (<date calendar="#julian" when="1732-02-22">Feb. 11, 1731/32,
O.S.</date>).

He was born on <date calendar="#gregorian #julian" when="1732-02-22">Feb. 22, 1732
  (Feb. 11, 1731/32, O.S.)</date>.

<date calendar="#julian #gregorian" when="1829-05-19">Dienstag 7/19
Mai</date>.

L'année
         1960 fut, en vertu du calendrier grégorien, bissextile ; le 22 juin tomba ainsi le jour de
         l'été, le <date calendar="#gregorian">22 juin</date>.

Note that the @calendar attribute declares the calendar system used to interpret the textual content of an element, as it appears on an original source. It does not modify the interpretation of the normalization attributes provided by att.datable.w3c, att.datable.iso, or att.datable.custom. Attributes from those first two classes are always interpreted as Gregorian or proleptic Gregorian dates, as per the respective standards on which they are based. The calender system used to interpret the last (att.datable.custom) may be specified with @datingMethod.

@calendar属性は(att.datable.customクラスで定義される@datingMethod属性と異なり、親要素によって定義される原資料の日付の暦日システムを定義するものであり、どの暦日に日付を正規化するかではない。

3.6.4. Dates and Times 13.4. Dates

teidata.duration.iso
defines the range of attribute values available for representation of a duration in time using ISO 8601 standard formats
ISO 8601 표준 형식을 사용하여 시간의 지속을 나타내는 속성 값 범위를 정의한다.
以ISO 8601標準格式定義表示一段持續性時間的屬性值範圍
ISO 8601にある標準形式を使い、時間幅を表現する当該属性値の範囲を定義 する。
définit la gamme de valeurs d'attributs exprimant une durée temporaraire utilisant le norme ISO 8601.
define la gama de valores de atributos posibles para representar la duración en el tiempo usando formatos estàndards ISO 8601.

<time dur-iso="PT0,75H">three-quarters of an hour</time>

<date dur-iso="P1,5D">a day and a half</date>

<date dur-iso="P14D">a fortnight</date>

<time dur-iso="PT0,75H">trois quarts d'une heure</time>

<date dur-iso="P1,5D">une journee et demie</date>

<date dur-iso="P14D">une quinzaine</date>

<time dur-iso="PT0.02S">20 ms</time>

A duration is expressed as a sequence of number-letter pairs, preceded by the letter P; the letter gives the unit and may be Y (year), M (month), D (day), H (hour), M (minute), or S (second), in that order. The numbers are all unsigned integers, except for the last, which may have a decimal component (using either . or , as the decimal point; the latter is preferred). If any number is 0, then that number-letter pair may be omitted. If any of the H (hour), M (minute), or S (second) number-letter pairs are present, then the separator T must precede the first time number-letter pair.

For complete details, see ISO 8601 Data elements and interchange formats — Information interchange — Representation of dates and times.

時間幅は、先頭文字Pに続いて、数値-文字のペア列で示される。 文字は単位を示している。Y(年)、M(月)、D(日)、H(時間)、M(分)、S(秒) の順番になる。数値は符号のない整数である。但し、最後に10進数の 表記記号(小数点を示す.または,。後者が望ましい)をとることはある。数値が0の場合、 数値-文字のペアは省略されることがある。 H(時間)、M(分)、 S(秒)が数値-文字のペアを作る場合、区切子 Tを先頭にして時間を示す数値-文字 のペアを示す必要がある。

詳細については、ISO 8601Data elements and interchange formats - Information interchange - Representation of dates and timesを参照のこと。

Une durée est exprimée par une suite de paires alphanumériques, précédée par la lettre P ; la lettre donne l'unité et peut être Y (année), M (mois), D (jour), H (heure), M (minute), ou S (seconde), dans cet ordre. Les nombres sont des entiers sans signe, à l'exception du dernier, qui peut comporter une décimale (en utilisant soit . soit , pour la virgule ; la dernière possibilité est préférable). Si un nombre est 0, alors la paire alphanumérique peut être omise. Si les paires alphanumériques H (heure), M (minute), ou S (seconde) sont présentes, alors le séparateur T doit précéder la première paire alphanumérique time.

Pour des détails complets, voir ISO 8601 Data elements and interchange formats — Information interchange — Representation of dates and times.

att.milestoneUnit
provides attributes to indicate the type of section which is changing at a specific milestone.
@unit
provides a conventional name for the kind of section changing at this milestone.
이 이정표에서 단락 변경을 위한 관례적 이름을 제공한다.
提供此分界段落所使用的通用單位名稱。
当該標石要素がある、変化が起きるセクションの種類の名前を示す。
fournit un nom conventionnel pour le type de section qui change à partir de cette balise de bornage
proporciona un nombre convencional para el tipo de sección que cambia en este hito.
fornisce un nome convenzionale per il tipo di sezione che cambia con l'elemento milestone.
"page"
physical page breaks (synonymous with the <pb> element).
물리적 페이지 바꿈
分頁 (和元素<pb>同義) 。
cambio físico de página (sinónimo del elemento <Pb>).
物理的な改ページ(要素<pb>と同義)。
sauts de page matériels (synonymes de l'élément <pb>)
interruzione di pagina (sininimo dell'elemento <pb>)
"column"
column breaks.
열 바꿈
分段。
cambio de columna.
段替え。
sauts de colonnes
interruzione di colonna
"line"
line breaks (synonymous with the <lb> element).
행 바꿈
分行 (和元素<lb>同義) 。
salto de línea (sinónimo del elemento <libra>).
改行(要素<lb>と同義)。
sauts de ligne (synonymes de l'élément<lb>)
interruzione di colonna (sininimo dell'elemento <lb>)
"book"
any units termed book, liber, etc.
책, 서책 등의 구분 단위
所有稱為書、冊、或函等的單位。
cualquier unidad llamada libro, pliego, etc.
冊子などの単位。
n'importe quel unité désignée par les termes livre, liber, etc.
qualsiasi unità indicata come libro, libretto, ecc.
"poem"
individual poems in a collection.
모음집에서 각각의 시
詩集中的單首詩。
poemas individuales de una colección.
叢書にある独立した詩。
poèmes séparés dans une collection
singole poesie di una raccolta.
"canto"
cantos or other major sections of a poem.
시의 편 또는 다른 주요 단락
長詩的詩篇，或詩的大段落。
cantos u otras secciones importantes de un poema.
韻文の編や節。
chants ou autres parties principales dans une poésie
canti o altre sezioni principali di una poesia.
"speaker"
changes of speaker or narrator.
changement de locuteur ou de narrateur
"stanza"
stanzas within a poem, book, or canto.
시, 책, 또는 시편에서 연
一首詩、一本書、或一詩篇中的詩節。
estrofas dentro de un poema, de un libro, o de un canto.
詩、冊子、編中にある連。
strophes dans une poésie, livre, ou chant
stanze di una poesia, libro o canti.
"act"
acts within a play.
희곡에서 막
劇本中的幕。
actos dentro de un drama.
芝居中の幕。
actes dans une pièce
atti di un'opera teatrale
"scene"
scenes within a play or act.
희곡 또는 막에서 장
劇本中的景。
escenas dentro de un drama o de un acto.
芝居または幕中の場。
scènes dans une pièce ou dans un acte
scene di un'opera teatrale o di un atto.
"section"
sections of any kind.
어떤 종류에서 절
任何種類的段落。
secciones de cualquier tipo.
各種のセクション。
parties de toute catégorie.
sezioni di qualsiasi natura.
"absent"
passages not present in the reference edition.
참조 판에 단락이 표시되어 있지 않다.
該段文字未在參照版本中出現。
pasajes no presentes en la edición de referencia.
参照版中にはない一節。
passages qui ne sont pas présents dans l'édition de référence.
passaggi non presenti nell'edizione di riferimento.
"unnumbered"
passages present in the text, but not to be included as part of the reference.
passages figurant dans le texte, mais qui ne sont pas destinés à être inclus comme élément de référence.

<milestone n="23" ed="La" unit="Dreissiger"/>
... <milestone n="24" ed="AV" unit="verse"/> ...

<milestone n="23" ed="La" unit="Dreissiger"/> ... <milestone n="24" ed="AV" unit="verse"/>
...

<milestone n="23" ed="拉丁文版本" unit="三十"/> ...
<milestone n="24" ed="聖經欽定版本" unit="韻文"/> ...

If the milestone marks the beginning of a piece of text not present in the reference edition, the special value absent may be used as the value of @unit. The normal interpretation is that the reference edition does not contain the text which follows, until the next <milestone> tag for the edition in question is encountered.

In addition to the values suggested, other terms may be appropriate (e.g. Stephanus for the Stephanus numbers in Plato).

The @type attribute may be used to characterize the unit boundary in any respect other than simply identifying the type of unit, for example as word-breaking or not.

Si l'élément <milestone> marque le début d'un fragment de texte qui n'est pas présent dans l'édition de référence, la valeur absent peut être donnée à l'attribut @unit. On comprendra alors que l'édition de référence ne contient pas le fragment de texte qui suit et qui s'achève à la balise <milestone> suivante dans le texte.

En plus des valeurs proposées pour cet attribut, d'autres termes peuvent être appropriés (par ex. Stephanus pour les numéros dits de Henri Estienne dans les éditions de Platon).

L'attribut @type sera utilisé pour caractériser l’unité de bornage sans autre précaution d’emploi que celle de l'identification du type d'unité, par exemple s’il s’agit d’un mot coupé ou pas.

標石要素が参照版中にはないテキスト部分の始点を示す場合、属性 @unitには、特別な値absentが付与されるかもしれない。一般的な解釈では、等が版に対応する次の要素 <milestone>が出現するまで、当該参照版はテキストを含まな い。

ここに挙げた属性値以外にも適切なものはあるだろう(例えば、プラ トンの作品を表すステファヌス番号を示す値Stephanus など。

3.11.3. Milestone Elements 2.3.6.3. Milestone Method 2.3.6. The Reference System Declaration

<p>
paragraph
문단
段落
paragraphe
párrafo
paragrafo
Absatz
marks paragraphs in prose.
산문에서 문단을 표시한다.
標記散文的段落。
散文の段落を示す。
marque les paragraphes dans un texte en prose.
marca párrafos en prosa.
indica i paragrafi in prosa
markiert einen Absatz in einem Prosatext.
Abstract model violation: Paragraphs may not occur inside other paragraphs or ab elements. Abstract model violation: Lines may not contain higher-level structural elements such as div, p, or ab, unless p is a child of figure or note, or is a descendant of floatingText.

       <p>Hallgerd was outside. <q>There is blood on your axe,</q> she said. <q>What have you
           done?</q>
   </p>
       <p><q>I have now arranged that you can be married a second time,</q> replied Thjostolf.</p>
       <p><q>Then you must mean that Thorvald is dead,</q> she said.</p>
       <p><q>Yes,</q> said Thjostolf. <q>And now you must think up some plan for me.</q>
</p>

    <div>
      <p>C'était à Mégara, faubourg de Carthage, dans les jardins d'Hamilcar.</p>
      <p>Les soldats qu'il avait commandés en Sicile se donnaient un grand festin pour célébrer
le jour anniversaire de la bataille d'Eryx, et comme le maître était absent et qu'ils se
trouvaient nombreux, ils mangeaient et ils buvaient en pleine liberté.</p>
    </div>

<p>我抬起頭，他打開了一扇窗戶，探出頭來。<q>先生？</q>
   </p><p><q>你要去哪。葛里葉？</q></p><p><q>去藥劑師那裡，先生。太太要我去，替男孩拿點東西。</q></p><p><q>你能不能也替我拿點東西？</q></p>ㄒㄒ
<p><q>當然能，先生。</q> 忽然間風好像沒那麼刺骨了。 <q>等一下，我把它寫下來。</q>
   </p>

3.1. Paragraphs 7.2.5. Speech Contents

<foreign>
foreign
외국어
外文
étranger
extranjero
straniero
fremd
identifies a word or phrase as belonging to some language other than that of the surrounding text.
주변 텍스트와 다른 언어로 사용된 단어나 구를 표시한다.
標明所屬語言不同於週遭文字的字詞。
記述のベースで使われている言語と異なる言語による語句を定義する。
reconnaît un mot ou une expression comme appartenant à une langue différente de celle du contexte.
identidica una palabra o frase perteneciente a otra lengua distinta de la del resto del texto en que se incluye.
identifica una parola o un sintagma appartenente ad una lingua diversa da quella del testo circostante.
identifiziert ein Wort oder eine Phrase, die zu einer anderen Sprache gehört, als der umgebende Text.

This is
heathen Greek to you still? Your <foreign xml:lang="la">lapis
philosophicus</foreign>?

<foreign xml:lang="la">Et vobis</foreign> messieurs,
Ce ne seroyt que bon que nous rendissiez noz cloches...

    <p>Pendant ce temps-là, dans le bureau du rez- de-chaussée, les secrétaires faisaient du
<foreign xml:lang="en">hulla-hoop</foreign>.</p>

整天窩在家裏看卡通打電動，你是<foreign xml:lang="ja">御宅族</foreign>嗎?

The global @xml:lang attribute should be supplied for this element to identify the language of the word or phrase marked. As elsewhere, its value should be a language tag as defined in 6.1. Language Identification.

This element is intended for use only where no other element is available to mark the phrase or words concerned. The global @xml:lang attribute should be used in preference to this element where it is intended to mark the language of the whole of some text element.

The <distinct> element may be used to identify phrases belonging to sublanguages or registers not generally regarded as true languages.

L'attribut global @xml:lang doit être fourni dans cet élément pour identifier la langue à laquelle appartiennent le mot ou l'expression balisée. Comme ailleurs, sa valeur devrait être une balise de langue définie dans 6.1. Language Identification.

Cet élément n'est utilisé que lorsqu'il n'y a pas d'autre élément disponible pour baliser l'expression ou les mots concernés. L'attribut global @xml:lang doit être préféré à cet élément lorsqu'il s'agit de caractériser la langue de l'ensemble d'un élément textuel.

L'élément <distinct> peut être utilisé pour identifier des expressions appartenant à des variétés de langue ou à des registres qui ne sont pas généralement considérés comme de vraies langues.

El atributo global @xml:lang se debe suministrar para que este elemento identifique la lengua de la palabra o de la frase marcada. Como en otras partes, su valor debe ser una etiqueta de lengua según lo definido en 6.1. Language Identification.

Este elemento se reserva para los casos en que no hay disponible otro elemento para marcar la frase o las palabras referidas. Es preferente el uso del atributo global @xml:lang a este elemento donde se quiere marcar la lengua del conjunto de un cierto elemento del texto.

El elemento <distinto> se puede utilizar para identificar las frases que pertenecen a sublenguajes o a registros no considerados generalmente como lenguas verdaderas.

マークアップされた語句の言語を特定するには、グローバル属性 @xml:langを使うべきである。その値は6.1. Language Identificationで 定義されている言語コードであるべきである。

当該要素は、当該語句に他の要素が使えない時にのみ使用されることが期 待されている。グローバル属性@xml:langが、テキスト全体の言語を示すために使用されている場合でも、当該要素の言語を指示するために 使用されるべきである。

要素<distinct>は、特殊言語、すなわち正統な言語とは一般には 認められていない言語による語句を示す場合にも使われるかもしれない。

Das globale @xml:lang-Attribut sollte mit diesem Element verwendet werden, um die Sprache des markierten Wortes oder der markierten Phrase anzugeben. Der Wert dieses Attributs soll den Empfehlungen von 6.1. Language Identification folgen.

Das <foreign>-Element sollte nur dann benutzt werden, wenn sonst keine anderen Elemente zur Verfügung stehen, um das betroffene Wort oder die Phrase zu markieren. Wird das <foreign>-Element nicht verwendet, sollte das globale @xml:lang-Attribut bevorzugt verwendet werden, um eine Sprache dem Inhalt eines Elements zuzuweisen.

Das <distinct>-Element kann verwendet werden, um Phrasen, die zu Subsprachen, Sprachregister oder Varietäten gehören, auszuzeichnen.

3.3.2.1. Foreign Words or Expressions

<emph>
emphasized
강조
強調
mis en valeur
enfatizado
enfatizzato
marks words or phrases which are stressed or emphasized for linguistic or rhetorical effect.
언어적 또는 수사적 효과를 위해 강세가 붙거나 강조된 단어 또는 구를 표시한다.
為了語言上或修辭上的效果而加重語氣或特別強調的字句。
言語学的、修辞学的に強調されるべき語句を示す。
marque des mots ou des expressions qui sont accentués ou mis en valeur pour un motif linguistique ou rhétorique.
marca palabras o frases que se destacan o enfatizan por causas lingüísticas o retóricas.
codifica parole o sintagmi che sono messe in risalto o enfatizzate per un effetto linguistico o retorico.

You took the car and did <emph>what</emph>?!!

    <div>
      <p>«Mes amis, dit-il, mes amis, je... je... »</p>
      <p>Mais quelque chose l'étouffait. Il ne pouvait pas achever sa phrase.</p>
      <p> Alors il se tourna vers le tableau, prit un morceau de craie, et, en appuyant de
toutes ses forces, il écrivit aussi gros qu'il put : </p>
      <p>
        <emph>«vive la France !"»</emph>
      </p>
      <p> Puis il resta là, la tête appuyée au mur, et, sans parler, avec sa main il nous
faisait signe:</p>
      <p>«C'est fini...allez-vous-en.»</p>
    </div>

<p> Tu sais quoi ? On l'aurait proposé pour <emph>la médaille</emph> ! </p>

昨天晚上你去了<emph>哪裡</emph>?!!

寶玉含羞央告道：<q>好姐姐，千萬別告訴人。</q>襲人亦含羞笑問道： <q>你夢見什麼故事了？<emph>是那里流出來的那些髒東西？</emph>
   </q>

<q>What it all comes to is this,</q> he said. <q><emph>What
does Christopher Robin do in the morning nowadays?</emph></q>

3.3.2.2. Emphatic Words and Phrases 3.3.2. Emphasis, Foreign Words, and Unusual Language

<hi>
highlighted
강조체
顯目標示
mis en évidence
subrayado
evidenziato
hervorgehoben
marks a word or phrase as graphically distinct from the surrounding text, for reasons concerning which no claim is made.
어떤 이유인지는 명세하지 않고, 주변 텍스트와 시각적으로 구별된 단어나 구를 표시한다.
標誌其字型外觀上和週遭文字有所區別的字詞，但不指出顯目原因。
周囲のテキストとは見た目が異なっている語句を示す。
distingue un mot ou une expression comme graphiquement distincte du texte environnant, sans en donner la raison.
marca una palabra o frase gráficamente diferente del resto del texto que la circunda, por causas sobre las que no se hace ninguna declaracion.
codifica una parola o sintagma in quanto graficamente distinta dal testo circostante, senza che vengano specificate le ragioni dell'evidenziazione.
markiert ein Wort oder eine Textpassage, das/die sich grafisch vom umgebenden Text abhebt, ohne dass ein inhaltlicher Grund dafür angegeben wird.

<hi rend="gothic">And this Indenture further witnesseth</hi>
that the said <hi rend="italic">Walter Shandy</hi>, merchant,
in consideration of the said intended marriage ...

      <p>Au fronton, on lit cette inscription : <hi rend="uppercase">attends. Tu verras.</hi> Le
notaire encore prétend qu' elle ne saurait être antérieure au XVIII siècle, car, sinon, l'
on eût écrit --<q>tu voiras</q>--. </p>

我的先生很可惜是一個<hi rend="italic">外國人</hi>。這樣來稱呼自己的先生不免有<hi rend="bold">排外</hi>的味道，但是因為語文和風俗在各國之間确有大不相同之處，我們的婚姻生活也實在有許多無法共通的地方。...

3.3.2.2. Emphatic Words and Phrases 3.3.2. Emphasis, Foreign Words, and Unusual Language

<q>
quoted
인용 부호로 주변 텍스트와 구분됨.
引用的言詞、思想、或文字
séparé du texte environnant par des guillemets
discurso citado, pensado o escrito
citazione di discorso, pensiero o testo scritto
in Anführungszeichen
contains material which is distinguished from the surrounding text using quotation marks or a similar method, for any one of a variety of reasons including, but not limited to: direct speech or thought, technical terms or jargon, authorial distance, quotations from elsewhere, and passages that are mentioned but not used.
직접 대화 또는 사고, 전문 용어 또는 은어, 작가의 거리두기, 외부로부터의 인용문, 그리고 사용되지 않고 언급된 단락 등의 이유로, 그리고 그 밖의 다른 이유로, 주변 텍스트와 어떤 방식으로든 차이가 있다고 (명시적으로) 표시된 부분을 포함한다.
包含標記為 (看似) 引用自他處的內容；在敘述文中，此元素用來標記直接或間接敘述；在字典中，用來標記實例或編者設計的範例；在寫本描述或其他上層資訊中，用來標記由來源文本中所摘錄的引文。
周りのテキストとは(表面上)異なっているようにマークアップされている部分を示す。例えば、直接話法や思考、技術用語や専門語、著者による区別、 引用、言及されているが使われていない一節など。
contient un fragment qui est marqué (visiblement) comme étant d’une manière ou d'une autre différent du texte environnant, pour diverses raisons telles que, par exemple, un discours direct ou une pensée, des termes techniques ou du jargon, une mise à distance par rapport à l’auteur, des citations empruntées et des passages qui sont mentionnés mais non employés.
contiene material que se marca como (ostensiblemente) citado de cualquier otro sitio: en la narrativa, este elemento se usa para marcar discursos en estilo directo o indirecto; en diccionarios puede usarse para marcar ejemplos reales o ideados de uso; en descripciones de manuscritos u otros metadatos, para marcar extractos citados de la fuente que se documenta.
contiene una citazione codificata come se fosse (formalmente) espressa da qualcun altro; in narrativa, l'elemento è usato per codificare discorso diretto o indiretto; nei dizionari, può essere usato per indicare esempi, reali o inventati, dell'uso di un termine; nelle descrizioni dei manoscritti o altre metainformazioni per codificare estratti citati da fonti documentate.
enthält Material, das vom umgebenden Text durch Anführungszeichen oder ähnliche Methoden abgesetzt ist. Die Abhebung kann beliebige Gründe haben, wie z. B. direkte Rede, wiedergegebene Gedanken, Fachbegriffe, Jargon, Distanzierung des Autors, Zitate aus anderen Texten, erwähnte aber nicht benutzte Passagen.
@type
type
Typ
may be used to indicate whether the offset passage is spoken or thought, or to characterize it more finely.
표시된 단락이 대화인지 사고인지를 나타내거나, 더 자세하게 규정하는 데 사용될 수 있다.
可用來指出引文內容為言詞或思想，或者做更詳細的引文描述。
当該部分が、発話されたものか、思考されたものかを示すため、またはより詳細に性質を示すために使われるかもしれない。
peut être utilisé pour indiquer si le passage cité correspond à une parole ou à une pensée ou encore pour le caractériser plus finement.
Puede usarse para indicar si el material citado es hablado o pensado, o para caracterizarlo con más precisión.
può essere usato per indicare se il brano citato è parlato o pensato, oppure per caratterizzarlo con maggior precisione.
kann verwendet werden, um anzuzeigen, ob die abgesetzte Textpassage gesprochen oder gedacht wird, oder um sie auf andere Weise detaillierter zu beschreiben.
"spoken"
spoken
gesprochen
representation of speech
대화의 표상
表示直接敘述，通常會標上引號。
発話。
notation du discours direct
representación del estilo directo, normalmente marcado mediante comillas.
rappresentazione del discorso diretto, di solito segnalato dalle virgolette.
Wiedergabe gesprochener Sprache
"thought"
thought
gedacht
representation of thought, e.g. internal monologue
사고의 표상, 예를 들어, 내적 독백
表示思考內容，例如內心獨白。
思考。例えば、内的独白。
représentation de la pensée, par exemple un monologue intérieur.
representación de un pensamiento o reflexión, p.ej. un monólogo interno.
rappresentazione del pensiero, ad esempio il monologo interiore.
Wiedergabe von Gedanken, z. B. eines inneren Monologes
"written"
written
geschrieben
quotation from a written source
문어 원본으로부터 인용
引用自一份書面來源文件。
書かれた資料の引用。
citation d'une source écrite
cita de una fuente escrita.
citazione da una fonte scritta.
Zitat aus einer schriftlichen Quelle
"soCalled"
so called
sogenannt
authorial distance
작가의 거리두기
distancia autorial
著者による区別。
distance prise par rapport à l'auteur
distanza dell'autore
Distanzierung des Autors
"foreign"
foreign
fremdartig
foreign words
palabras extranjeras
mots étrangers
parole straniere
"distinct"
distinct
distinkt
linguistically distinct
lingüisticamente distinto
linguistiquement distinct
linguisticamente distinto
linguistisch hervorgehoben
"term"
technical term
término técnico
terme technique
termine tecnico
Fachbegriff
"emph"
emph
betont
rhetorically emphasized
énfasis retórico
mis en valeur par un procédé rhétorique.
retoricamente marcato
rhetorische Emphase
"mentioned"
mentioned
erwähnt
refering to itself, not its normal referent
일반적인 지시체가 아니라 그 자체를 가리킴
se refiere a sí mismo, no a su referente habitual
一般的な指示対象ではないもの。
métalinguistic, i.e. faisant référence à lui-même et non à son référent habituel.
che si riferisce a se stesso e non al suo referente abituale
bezieht sich auf sich selbst, nicht auf den üblichen Bezugspunkt

It is spelled <q>Tübingen</q> — to enter the
letter <q>u</q> with an umlaut hold down the <q>option</q> key and press <q>0 0 f c</q>

      <p>Si quelque serrure allait mal, il l'avait bientôt démontée, rafistolée, huilée, limée,
remontée, en disant :<q>ça me connaît</q>.</p>

          <p>Enfin je me rappelai le pis-aller d’une grande princesse à
qui l’on disait que les paysans n’avaient pas de pain, et qui
répondit : <q>Qu’ils mangent de la brioche.</q>
   </p>

三個魚字疊作 <q>鱻</q>， — 欲拼出此<q>鱻</q>字，可以<q>漢語拼音</q>
       輸入<q>xin</q>即可。

May be used to indicate that a passage is distinguished from the surrounding text for reasons concerning which no claim is made. When used in this manner, <q> may be thought of as syntactic sugar for <hi> with a value of @rend that indicates the use of such mechanisms as quotation marks.

Peut être utilisé pour indiquer qu'un passage est distingué du texte environnant par des guillemets, pour des raisons non explicitées. Lorsqu'il est utilisé ainsi, <q> peut être considéré comme un encodage plus lisible (sucre syntaxique) pour <hi> avec une valeur de @rend indiquant la fonction des guillemets.

Puede ser utilizado para indicar que un pasaje es distinguido del texto circundante mediante las comillas por las razones que sean sobre las cuales no se hace ninguna declaración. Cuando se utiliza de este modo, <q> puede ser considerado como una marca sintáctica para <hi> con un valor de @rend, lo que indica el uso de las comillas.

Das Element kann benutzt werden, um anzuzeigen, dass eine Textpassage sich vom umgebenden Text unterscheidet - aus Gründen, die nicht näher spezifiziert werden. Wenn das Element in dieser Weise benutzt wird, kann das <q>-Element als syntactic sugar (d.h. vereinfachte Schreibweise) für das <hi>-Element mit einem entsprechenden Wert im @rend-Attribut gedacht werden.

ある一節が、引用符などで周りのテキストから区別されていることを示す ために使われるかもしれない。この場合、要素<q>は、引用を示す属性@rendを伴う要素<hi>の糖衣構文になる。

3.3.3. Quotation

<cit>
cited quotation
참조 인용
cita
citation
citazione
Zitat mit Referenz
contains a quotation from some other document, together with a bibliographic reference to its source. In a dictionary it may contain an example text with at least one occurrence of the word form, used in the sense being described, or a translation of the headword, or an example.
원문 참고문헌과 함께 제시된 다른 문서로부터의 인용을 포함한다. 사전에서는 기술된 의미로 사용된 어형이 들어간 용례, 또는 표제어의 번역어 또는 예문을 포함할 수 있다.
從其他文件中引用的內容，並包含引用來源的書目參照資料。
書誌参照を伴い、他の文書からの引用を示す。例えば、辞書の場合には、当該単語形が出現する例文を示したり、当該見出し語の翻訳や用例を示した りする。
citation provenant d'un autre document comprenant la référence bibliographique de sa source. Dans un dictionnaire il peut contenir un exemple avec au moins une occurrence du mot employé dans l’acception qui est décrite, ou une traduction du mot-clé, ou un exemple.
Una cita de algún otro documento junto a la referencia bibliográfica a la fuente.
Un acitazione da un altro documento accompagnata da riferimenti bibliografici alla fonte.
enthält ein Zitat aus einem anderen Dokument, zusammen mit einer bibliografischen Referenz auf die Quelle. In einem Wörterbuch kann es ein Beispieltext mit mindestens einem Vorkommen der Wortform enthalten, welches in dem beschriebenen Sinne verwendet wird, oder eine Übersetzung des Lemmas, oder ein Beispiel.

<cit>
  <q>and the breath of the whale is frequently attended with such an insupportable smell,
  as to bring on disorder of the brain.</q>
  <bibl>Ulloa's South America</bibl>
</cit>

<cit>
  <q>Regarde de tous tes yeux, regarde</q>
  <bibl>Jules Verne, Michel Strogof</bibl>
</cit>

3.3.3. Quotation 4.3.1. Grouped Texts 9.3.5.1. Examples

<mentioned>
mentionné
指涉
marks words or phrases mentioned, not used.
marque des mots ou des expressions employés métalinguistiquement
marca palabras o locuciones mencionadas, no usadas.
標誌被提到的但意義上不被使用的字句。
codifica parole o sintagmi citati o riportati, non usati.
言及された語句を示す。

There is thus a
striking accentual difference between a verbal form like <mentioned xml:id="X234" xml:lang="el">eluthemen</mentioned>
<gloss target="#X234">we were released,</gloss> accented on the second syllable of the
word, and its participial derivative <mentioned xml:id="X235" xml:lang="el">lutheis</mentioned>
<gloss target="#X235">released,</gloss> accented on the last.

Aucune ville ne répond mieux à
l'expressioin <mentioned>sortie de terre</mentioned> que New York
(ou faudrait-il plutôt dire  <mentioned>jaillie</mentioned>) :

L’harmonisation
       vocalique régressive empêche que <mentioned>agwêdê</mentioned> puisse être interprété comme
       un dérivé de <mentioned>gwada</mentioned>, qui pourtant est de même racine.

<mentioned xml:id="zh-tw_X234" xml:lang="zh-TW">憂鬱</mentioned>的鬱字很難寫。

3.3.3. Quotation

<soCalled>
so called
contains a word or phrase for which the author or narrator indicates a disclaiming of responsibility, for example by the use of scare quotes or italics.
contient une expression ou un mot pour lesquels l'auteur ou le narrateur renonce à toute responsabilité, par exemple en utilisant de l'italique ou des guillemets.
contiene una palabra o frase de la que el autor o narrador declina la responsabilidad, p.ej. mediante el uso de comillas o cursiva.
作者或敘述者使用的字句在意義上另有所指的表現，例如：諷刺所使用的引號或斜體標示。
contiene una parola o sintagma per cui l'autore o il narratore non assume la responsabilità intelletuale, segnalati ad esempio tramite l'uso di virgolette o corsivi.
著者や語り手が、責任を持ちたくない語句を示す。例えば、英語文化圏では、引用符号で囲んだり、イタリック体で示される部分。

To edge his way along
the crowded paths of life, warning all human sympathy to keep its distance, was what the
knowing ones call <soCalled>nuts</soCalled> to Scrooge.

- On ne
bouge pas, on ne touche à rien, il faut que je prévienne <soCalled>la Maison</soCalled>.
C'est ainsi qu'il appelait le Quai des Orfèvres.

      <p> Mais, après tout, les propos auxquels on mêlait son nom n'étaient que des propos ; du
bruit, des mots, des paroles, moins que des paroles, des<soCalled>palabres</soCalled>,
comme dit l'énergique langue du midi.</p>

眾猴听說，即拱伏無違。一個個序齒排班，朝上禮拜，都稱千歲大王。自此，石猴高登王位，將石字儿隱了，遂稱<soCalled>美猴王</soCalled>。

3.3.3. Quotation

<desc>
description
기술
描述
descripción
descrizione
description
Beschreibung
contains a short description of the purpose, function, or use of its parent element, or when the parent is a documentation element, describes or defines the object being documented.
요소, 속성, 또는 속성 값의 목적과 적용에 대한 간단한 기술을 포함한다.
包含一段簡短描述，說明一元素、屬性、或屬性值的應用與目的。
当該要素、属性、属性値を採用した目的の簡単な解説を示す。
contient une courte description de l'objet documenté par son élément parent, qui comprend son utilisation prévue, son but, ou son application là où c'est approprié.
contiene una breve descripción del objetivo y la aplicación de un elemento, atributo o valor de un atributo.
contiene una breve descrizione dello scopo o dell'applicazione di un elemento, attributo, o valore di attributo.
enthält eine kurze Beschreibung des Objekts, das von seinem übergeordneten Element annotiert wird, üblicherweise einem Dokumentationselement oder einer Einheit.
A <desc> with a @type of "deprecationInfo" should only occur when its parent element is being deprecated. Furthermore, it should always occur in an element that is being deprecated when <desc> is a valid child of that element. Information about a deprecation should only be present in a specification element that is being deprecated: that is, only an element that has a @validUntil attribute should have a child <desc type="deprecationInfo">.
@type
"deprecationInfo"
deprecation information
This element describes why or how its parent element is being deprecated, typically including recommendations for alternate encoding.

        <dataSpec module="tei" ident="teidata.point" validUntil="2050-02-25">
          <desc type="deprecationInfo" versionDate="2018-09-14" xml:lang="en">Several standards bodies, including NIST in the USA,
strongly recommend against ending the representation of a number
with a decimal point. So instead of <q>3.</q> use either <q>3</q>
or <q>3.0</q>.</desc>

        </dataSpec>

Example of a <desc> element inside a documentation element.

<dataSpec module="tei" ident="teidata.point">
  <desc versionDate="2010-10-17" xml:lang="en">defines the data type used to express a point in cartesian space.</desc>
  <content>
    <dataRef name="token" restriction="(-?[0-9]+(\.[0-9]+)?,-?[0-9]+(\.[0-9]+)?)"/>
  </content>

</dataSpec>

Example of a <desc> element in a non-documentation element.

<place xml:id="KERG2">
  <placeName>Kerguelen Islands</placeName>

  <terrain>
    <desc>antarctic tundra</desc>
  </terrain>

</place>

      <desc>contient une description brève de la raison d'être et du champ d'application d'un
élément, d'un attribut ou de la valeur d'un attribut, d'une classe ou une entité.</desc>

<desc>包含某個元素或屬性之定義與用法的簡短描述。</desc>

When used in a specification element such as <elementSpec>, TEI convention requires that this be expressed as a finite clause, begining with an active verb.

La convention TEI exige que cela soit exprimé sous la forme d'une proposition finie, introduite par un verbe actif.

La convención de TEI requiere que esto esté expresado como cláusula finita, comenzando con un verbo activo.

TEIの慣習では、動詞を先頭にした文で表現される(訳注：英語で表現する 場合のこと)。

Wenn die Beschreibung innerhalb eines Spezifikationselements wie zum Beispiel <elementSpec> verwendet wird, empfiehlt die TEI, dass diese durch einen vollständigen Satz ausgedrückt wird, der mit einem Verb im Aktiv beginnt.

22.4.1. Description of Components

<gloss>
gloss
glose
identifies a phrase or word used to provide a gloss or definition for some other word or phrase.
다른 단어나 구에 대한 해설 또는 정의를 제공할 때 사용되는 구나 단어를 표시한다.
標明用來為另一個字詞下定義或提供註解的字詞。
語句の説明や定義を示す。
identifie une expression ou un mot utilisé pour fournir une glose ou une définition à quelque autre mot ou expression.
identifica una locución o palabra usada para proporcionar una glosa o definición sobre otra palabra o frase.
identifica un sintagma o una parola che fornisce una glossa o definizione per qualche altra parola o sintagma.

We may define <term xml:id="tdpv" rend="sc">discoursal point of view</term> as <gloss target="#tdpv">the relationship, expressed
through discourse structure, between the implied author or some other addresser, and the
fiction.</gloss>

Les<term>
         embrayeurs</term> sont <gloss>une classe de mots dont le sens varie avec la situation; ces
         mots, n'ayant pas de référence propre dans la langue, ne reçoivent un référent que
         lorsqu'ils sont inclus dans un message.</gloss>

我們可以定義 <term xml:id="zh-tw_tdpv" rend="sc">戀母情結</term> 為 <gloss target="#zh-tw_tdpv">佛洛伊德心理分析理論中的重要觀念，指三至六歲大的男孩在性慾上有一種戀母情結的階段，這情結更進一步發展成對父親的忌妒仇視，甚至亟欲除之而後快。</gloss>

The @target and @cRef attributes are mutually exclusive.

Les attributs @target et @cRef sont exclusifs l'un de l'autre.

Los atributos @blanco y @cRef son mutuamente exclusivos.

属性@targetと@cRefは、排他的に使用される。

3.4.1. Terms and Glosses 22.4.1. Description of Components

<term>
term
terme
Fachbegriff
contains a single-word, multi-word, or symbolic designation which is regarded as a technical term.
전문용어로 간주되는 단일어, 복합어, 기호적 명칭을 포함한다.
包含作為專有名詞的一個單字、詞彙、或是表示符號。
技術用語とされる単一語、複数語、記号表示を示す。
contient un mot simple, un mot composé ou un symbole, qui est considéré comme un terme technique.
contiene una palabra simple, multipalabra o designación simbólica que se considera como un término técnico.
contiene una parola singola, un'unità formata da più parole, o una designazione simbolica che è considerata come un termine tecnico
enthält ein einzelnes Wort, Mehrworttermini oder symbolische Bezeichnungen, die als Fachbegriffe verstanden werden

A computational device that infers structure
from grammatical strings of words is known as a <term>parser</term>, and much of the history
of NLP over the last 20 years has been occupied with the design of parsers.

        <p>SGANARELLE.</p>
        <p>Qui est causée par l'âcreté des <term>humeurs</term> engendrées dans la concavité du
  <term>diaphragme</term>, il arrive que ces <term>vapeurs</term>... Ossabandus, nequeys,
nequer, potarinum, quipsa milus. Voilà justement ce qui fait que votre fille est muette.</p>

D'après la
     théorie d'Austin, les<term> verbes performatifs</term> seraient ceux qui non seulement
     décrivent l'action de celui qui les utilise, mais aussi, et en même temps, qui impliqueraient
     cette action elle-même.

蜀漢後主<index indexName="NAMES"><term sortKey="LIU_CHAN">劉禪</term></index> ，初名斗，字升之，後改名禪，字<index indexName="NAMES"><term sortKey="LIU_CHAN">公嗣</term></index>，蜀漢昭烈帝劉備之子，蜀漢末代皇帝，也是漢朝末代皇帝。

在可攜式的裝置如數位相機、手持式電腦，及MP3播放機上，<term>快閃記憶體(Flash
       Memory)</term>可以說是最普遍的儲存類型。

賣空的對稱，<term xml:id="zh-tw_TMK" rend="sc">買空</term>亦稱<gloss target="#zh-tw_TMK">多頭交易，是指交易者利用借入資金，在市場上買入期貨，以期將來價格上漲時，再高價拋出，從中獲利的投票活動。</gloss>

We may define <term xml:id="TDPV1" rend="sc">discoursal point of view</term> as <gloss target="#TDPV1">the relationship, expressed
through discourse structure, between the implied author or some other addresser, and the
fiction.</gloss>

We may define <term ref="#TDPV2" rend="sc">discoursal point of view</term> as <gloss xml:id="TDPV2">the relationship, expressed
through discourse structure, between the implied author or some other addresser, and the
fiction.</gloss>

We discuss Leech's concept of <term ref="myGlossary.xml#TDPV2" rend="sc">discoursal point of view</term> below.

When this element appears within an <index> element, it is understood to supply the form under which an index entry is to be made for that location. Elsewhere, it is understood simply to indicate that its content is to be regarded as a technical or specialised term. It may be associated with a <gloss> element by means of its @ref attribute; alternatively a <gloss> element may point to a <term> element by means of its @target attribute.

In formal terminological work, there is frequently discussion over whether terms must be atomic or may include multi-word lexical items, symbolic designations, or phraseological units. The <term> element may be used to mark any of these. No position is taken on the philosophical issue of what a term can be; the looser definition simply allows the <term> element to be used by practitioners of any persuasion.

As with other members of the att.canonical class, instances of this element occuring in a text may be associated with a canonical definition, either by means of a URI (using the @ref attribute), or by means of some system-specific code value (using the @key attribute). Because the mutually exclusive @target and @cRef attributes overlap with the function of the @ref attribute, they are deprecated and may be removed at a subsequent release.

Wenn dieses Element innerhalb eines <index>-Elements auftritt, so wird es als Lemma dieses Index-Eintrags angesehen. An anderer Stelle wird es einfach als Auszeichnung eines Fachbegriffs gewertet. Das <term>-Element kann mit einem entsprechenden <gloss>-Element über sein @ref-Attribut verknüpft werden; alternativ kann die Verknüpfung auch über das @target-Attribut am <gloss>-Element hergestellt werden.

Es wird keine Position im Theoriediskurs bezogen, ob Fachbegriffe atomare oder größere lexikalische Einheiten umfassen können; das <term>-Element kann für jedwede dieser Einheiten eingesetzt werden. Weiterhin wird keine Definition von "Fachbegriff" gegeben, sondern jeder praktische Einsatz sanktioniert.

So wie auch andere Mitglieder der Attributklasse att.canonical können <term>-Elemente im laufenden Text mit entsprechenden kanonischen Definitionen verknüpft werden; entweder mittels einer URI (über das @ref-Attribut) oder mittels eines speziellen Codes (über das @key-Attribut). Da sich die Attribute @target und @cRef gegenseitig ausschließen und mit dem @ref-Attribut überlappen, sind diese als "veraltet" gekennzeichnet und können mit einer der folgenden Guideline-Auflagen entfernt werden.

3.4.1. Terms and Glosses

<sic>
Latin for thus or so
du latin, ainsi
原文照錄
Lateinisch für 'auf diese Weise', 'so'
contains text reproduced although apparently incorrect or inaccurate.
contient du texte reproduit quoiqu'il est apparemment incorrect ou inexact
contiene texto reproducido aparentemente icorrecto o inexacto.
包含看似錯誤但仍照實轉錄的文字 。
contiene un frammento di testo riprodotto anche se apparentemente errato o impreciso.
明らかに間違い、不正確ではあるが、そのまま収録してあるテキスト。
enthält Text, wie er in der Vorlage steht, obwohl er offensichtlich fehlerhaft ist.

for his nose was as sharp as
a pen, and <sic>a Table</sic> of green fields.

Des nuages, des
  <sic>cyrrhus</sic>, des nimbus, des cumulus, tant qu'on en veut, et assurément plus que
n'en voulaient le maître et le serviteur.

Si on veut seulement attirer l'attention sur ce qui paraît être un problème dans la copie du texte, <sic> est utilisé seul :

Tel est le
chat Rutterkin des sorcières Margaret et Filippa Flower, qui furent
<sic>prûlées</sic>brûlées à Lincoln, le 11 mars 1619, pour avoir envoûté un parent du comte
de Rutland.

Il est également possible, en utilisant les éléments <choice> et <corr>, de proposer une lecture corrigée :

Tel est le
  chat Rutterkin des sorcières Margaret et Filippa Flower, qui furent<choice><sic>prûlées</sic><corr>brûlées</corr></choice> à Lincoln, le 11 mars 1619, pour avoir envoûté un parent du comte de
Rutland.

Ouvrage très
  véridique et mirifique du Sieur Marcus Publius Dataficus du digne fils du seigneur comte,
  vicomte, duc et archiduc Johannus de Bessinguya<choice><sic> Percepteur</sic><corr>Precepteur</corr></choice> du digne fils du seigneur comte, vicomte, duc et archiduc Johannus de
Bessinguya.

賣饅頭的老頭，背著木箱子，裡邊裝著熱<sic>鰻魚</sic>，太陽一出來，就在街上叫喚。

人們走起路來是快的，嘴裡邊的呼吸，一遇到了<sic>嚴肅</sic>好像冒著煙似的。

人們走起路來是快的，嘴裡邊的呼吸，一遇到了<choice><sic>嚴肅</sic><corr>嚴寒</corr></choice> 好像冒著煙似的。

賣饅頭的老頭，背著木箱子，裡邊裝著熱<choice><sic>鰻魚</sic><corr>饅頭</corr></choice>，太陽一出來，就在街上叫喚。

If all that is desired is to call attention to the apparent problem in the copy text, <sic> may be used alone:

I don't know, Juan. It's so far in the past now
— how <sic>we can</sic> prove or disprove anyone's theories?

Wenn es nur darum geht, auf das offensichtliche Problem in der Textvorlage hinzuweisen, kann das <sic>-Element auch allein verwendet werden:

I don't know, Juan. It's so far in the past now
— how <sic>we can</sic> prove or disprove anyone's theories?

It is also possible, using the <choice> and <corr> elements, to provide a corrected reading:

I don't know, Juan. It's so far in the past now
— how <choice><sic>we can</sic><corr>can we</corr></choice> prove or disprove anyone's theories?

Es ist auch möglich, zusätzlich die Elemente <choice> und <corr> zu verwenden, um eine korrigierte Lesart anzubieten:

I don't know, Juan. It's so far in the past now
— how <choice><sic>we can</sic><corr>can we</corr></choice> prove or disprove anyone's theories?

for his nose was as sharp as
a pen, and <choice><sic>a Table</sic><corr>a' babbld</corr></choice> of green fields.

3.5.1. Apparent Errors

<corr>
correction
정정
更正
corrección
correzione
Korrektur
contains the correct form of a passage apparently erroneous in the copy text.
복사된 텍스트에서 오류로 보이는 단락의 정정 형식을 포함한다.
包含文本中看似錯誤並加以更正過後的文字。
元資料中の明らかな間違いを正したものを示す。
contient la forme correcte d'un passage qui est considéré erroné dans la copie du texte.
contiene la forma correcta de un pasaje aparentemente erróneo en el texto de copia.
enthält die korrekte Form einer offenbar fehlerhaften Textstelle in der Vorlage.

If all that is desired is to call attention to the fact that the copy text has been corrected, <corr> may be used alone:

I don't know,
Juan. It's so far in the past now — how <corr>can we</corr> prove
or disprove anyone's theories?

Wenn es nur darum geht, darauf hinzuweisen, dass die Textvorlage korrigiert wurde, kann das <corr>-Element auch allein verwendet werden:

I don't know,
Juan. It's so far in the past now — how <corr>can we</corr> prove
or disprove anyone's theories?

Si l'on veut mettre l'accent sur le fait que le texte a été corrigé, <corr> seul sera employé:

Tel est le
    chat Rutterkin des sorcières Margaret et Filippa Flower, qui
furent <corr>brûlées</corr> à Lincoln, le 11 mars 1619, pour avoir envoûté un parent du comte de
  Rutland.

Il est aussi possible d'associer <choice> et<sic>, pour donner une lecture incorrecte :

Tel est le
  chat Rutterkin des sorcières Margaret et Filippa Flower, qui furent<choice><sic>prûlées</sic><corr>brûlées</corr></choice> à Lincoln, le 11 mars 1619, pour avoir envoûté un parent du comte de
Rutland.

不怨天，不尤人。下學而上達。<corr>知我</corr> 者，其天乎！

不怨天，不尤人。下學而上達。<choice><sic>我知</sic><corr>知我</corr></choice>者，其天乎！

It is also possible, using the <choice> and <sic> elements, to provide an uncorrected reading:

I don't know, Juan. It's so far in the past now —
how <choice><sic>we can</sic><corr>can we</corr></choice> prove or
disprove anyone's theories?

Es ist auch möglich, zusätzlich die Elemente <choice> und <sic> zu verwenden, um eine nicht korrigierte Lesart anzubieten:

I don't know, Juan. It's so far in the past now —
how <choice><sic>we can</sic><corr>can we</corr></choice> prove or
disprove anyone's theories?

3.5.1. Apparent Errors

<choice>
choice
choix
Alternative
groups a number of alternative encodings for the same point in a text.
텍스트 동일 지점에서 대체 가능한 부호화를 모아 놓는다.
匯集文件中對於同一部分文字所有可供替換的不同標記。
テキスト中の同じ場所で、異なる符号化記述をまとめる。
regroupe un certain nombre de balisages alternatifs possibles pour un même endroit dans un texte.
agrupa un número de codificaciones alternativas para el mismo punto en un texto.
raggruppa un numero di codifiche alternative per la stessa porzione di testo.
gruppiert alternative Kodierungen für eine Stelle im Text.

An American encoding of Gulliver's Travels which retains the British spelling but also provides a version regularized to American spelling might be encoded as follows.

<p>Lastly, That, upon his solemn oath to observe all the above
articles, the said man-mountain shall have a daily allowance of
meat and drink sufficient for the support of <choice><sic>1724</sic><corr>1728</corr></choice> of our subjects,
with free access to our royal person, and other marks of our
<choice><orig>favour</orig><reg>favor</reg></choice>.</p>

Eine Kodierung von Gulliver's Travels, die die britische Schreibweise beibehält, aber auch eine der amerikanischen Rechtschreibung entsprechende Version anbietet, kann wie folgt kodiert werden.

        <p>Lastly, That, upon his solemn oath to observe all the above
articles, the said man-mountain shall have a daily allowance of
meat and drink sufficient for the support of <choice><sic>1724</sic><corr>1728</corr></choice> of our subjects,
with free access to our royal person, and other marks of our
<choice><orig>favour</orig><reg>favor</reg></choice>.</p>

L'encodage d'une édition des Essais pourra faire état à la fois des formes originales et des formes modernisées correspondantes:.

<p>Ainsi lecteur, je suis<choice><orig>moy-mesmes</orig><reg>moi-même</reg></choice> la matière de mon livre : ce n'est pas raison que tu emploies ton loisir en un <choice><orig>subject</orig><reg>sujet</reg></choice>si frivole et si vain.</p>

<p>清朝與日本為爭奪北韓半島控制權，爆發歷史上著名的甲午戰爭。 發生於清光緒二十年，西元 <choice><sic>1892</sic><corr>1894</corr></choice>年，雙方水陸大戰，傷亡者<choice><orig>衆</orig><reg>眾</reg></choice>。</p>

Because the children of a <choice> element all represent alternative ways of encoding the same sequence, it is natural to think of them as mutually exclusive. However, there may be cases where a full representation of a text requires the alternative encodings to be considered as parallel.

Note also that <choice> elements may self-nest.

Where the purpose of an encoding is to record multiple witnesses of a single work, rather than to identify multiple possible encoding decisions at a given point, the <app> element and associated elements discussed in section 12.1. The Apparatus Entry, Readings, and Witnesses should be preferred.

Parce que les éléments contenus par un élément <choice> correspondent tous à des solutions possibles pour encoder la même séquence, il est naturel de les envisager comme exclusifs les uns des autres. Toutefois il peut y avoir des cas où la pleine représentation d'un texte requiert de considérer ces encodages alternatifs comme parallèles.

A Noter aussi que les <choice> peuvent s'imbriquer.

Pour une version de <choice> spécialisée pour l'encodage de témoins multiples d'une même oeuvre, l'élément <app> peut etre préférable : voir la section 12.1. The Apparatus Entry, Readings, and Witnesses.

Porque los niños de un elemento <opción> representan las maneras alternativas de codificar la misma secuencia, es natural pensar en ellas como mutuamente exclusivas. Sin embargo, puede haber casos donde una representación completa de un texto requiera que las codificaciones alternativas sean consideradas como paralelas.

Se Observa también que los elementos <opción> pueden ser uno mismo-jerarquía.

Para una versión especializada de la <opción> para codificar los testimonios múltiples de un único trabajo, ver la sección 12.1. The Apparatus Entry, Readings, and Witnesses.

要素<choice>の子要素は全て、選択的な符号化方法を示している。従って、それらは互いに排他的であるとするのが自然である。けれども、並列的に符号化されていると考えられる場合もあるだろう。

要素<choice>は、入れ子化できることにも注意して欲しい。

1つの作品にある複数の現存資料を要素<choice>符号化することについては、12.1. The Apparatus Entry, Readings, and Witnessesを参照のこと。

Da die Kindelemente des <choice>-Elements alternative Kodierungsmöglichkeiten der selben Textstelle repräsentieren, ist es naheliegend, sie als sich gegenseitig ausschließend zu betrachten. Es sind jedoch Fälle vorstellbar, in der Kodierungsalternativen als Kodierungsparallelen verstanden werden müssen, um den Text vollständig zu repräsentieren.

Man beachte außerdem, dass <choice>-Elemente weitere <choice>-Elemente als Kindelemente enthalten können.

In Fällen, in denen nicht mehrere mögliche Kodierungsvarianten, sondern Varianten aus mehreren Zeugen eines Werkes kodiert werden sollen, sind das <app>-Element und dazu gehörige Elemente, die im Abschnitt 12.1. The Apparatus Entry, Readings, and Witnesses erläutert werden, zu bevorzugen.

3.5. Simple Editorial Changes

<reg>
regularization
정규화
一般化
régularisation
regularización
regolarizzazione
Normalisierung
contains a reading which has been regularized or normalized in some sense.
어떤 면에서 정규화 또는 표준화된 해석을 포함한다.
標誌一般化或規格化處理過的文字。
正規化された読みを示す。
contient une partie qui a été régularisée ou normalisée de façon quelconque
contiene una lectura que ha sido regularizada o normalizada en algún sentido.
contiene una lettura è stata regolarizzata o normalizzata in qualche modo.
enthält eine normalisierte Schreibweise einer Textstelle.

If all that is desired is to call attention to the fact that the copy text has been regularized, <reg> may be used alone:

    <q>Please <reg>knock</reg> if an <reg>answer</reg> is <reg>required</reg>
</q>

Wenn es nur darum geht, darauf hinzuweisen, dass die Textvorlage normalisiert wurde, kann das <reg>-Element auch allein verwendet werden:

          <q>Please <reg>knock</reg> if an <reg>answer</reg> is <reg>required</reg>
</q>

Si on veut attirer l'attention sur le fait que le texte a été régularisé, <reg> est utilisé seul :

<l><reg>Maître</reg> Corbeau sur un arbre perché,</l>
<l><reg>Tenait</reg> en son bec un fromage.</l>

Il est également possible d'identifier l'auteur de la régularisation, et avec les éléments <choice> et<orig>, donner à la fois la lecture originale et la lecture régularisée.:

<l><choice><orig>Maistre</orig><reg resp="#LB">Maître</reg></choice>Corbeau sur un arbre                perché,</l>
<l><choice><orig>Tenoit</orig><reg resp="#LB">Tenait</reg></choice> en son bec un            fromage.</l>

<q>你已經<reg>計劃</reg>我們<reg>下週</reg>旅遊的<reg>計畫</reg>了嗎？</q>

          <q>你已經 <choice><reg>計劃</reg><orig>計畫</orig></choice> 我們 <choice><reg>下週</reg><orig>下周</orig></choice> 旅遊的 <choice><reg>計畫</reg><orig>計劃</orig></choice>了嗎？
</q>

It is also possible to identify the individual responsible for the regularization, and, using the <choice> and <orig> elements, to provide both the original and regularized readings:

    <q>Please <choice><reg resp="#LB">knock</reg><orig>cnk</orig></choice> if an <choice><reg>answer</reg><orig>nsr</orig></choice> is <choice><reg>required</reg><orig>reqd</orig></choice>
</q>

Es ist auch möglich, die für die Normalisierung verantwortliche Person zu identifizieren; mit den Elementen <choice> und <orig> können sowohl die originale als auch die normalisierte Lesart angeboten werden:

          <q>Please <choice><reg resp="#LB">knock</reg><orig>cnk</orig></choice> if an <choice><reg>answer</reg><orig>nsr</orig></choice> is <choice><reg>required</reg><orig>reqd</orig></choice>
</q>

3.5.2. Regularization and Normalization 12. Critical Apparatus

<orig>
original form
원형식
原文格式
forme originale
forma original
forma orininaria
originale Form
contains a reading which is marked as following the original, rather than being normalized or corrected.
표준화 또는 수정된 것이 아닌 원형식을 따르는 해석을 포함한다.
標誌原文中呈現的文字，並且未經過任何修改或規格化處理。
正規化または校正は施されていない、元の形のまま符号化されている読みを 示す。
contient une partie notée comme étant fidèle à l'original et non pas normalisée ou corrigée.
contiene una lectura que se marca como fiel al original.
contiene una lettura codificata come conforme all'originale piuttosto che ad una versione normalizzata o corretta
enthält jene Schreibweise, die der Vorlage folgt und nicht normalisiert oder korrigiert ist.

If all that is desired is to call attention to the original version in the copy text, <orig> may be used alone:

    <l>But this will be a <orig>meere</orig> confusion</l>
    <l>And hardly shall we all be <orig>vnderstoode</orig>
</l>

Wenn es nur darum geht, auf die originale Version der Textvorlage hinzuweisen, kann das <orig>-Element auch allein verwendet werden:

          <l>But this will be a <orig>meere</orig> confusion</l>
          <l>And hardly shall we all be <orig>vnderstoode</orig>
</l>

Si on veut privilégier la version originale du texte, <orig> sera utilisé seul:

      <p>si mes pensées se sont entretenues des occurences <orig>estrangieres</orig> quelque
partie du temps, quelque autre partie je les <orig>rameine</orig> à la promenade, au<orig>
  vergier</orig>, à la douceur de cette solitude et à moy. </p>

Généralement, <orig> sera associé à la forme corrigée dans un élément <choice>.

<l>Un bienfait perd sa grâce à le trop <choice><orig>oublier</orig><corr>publier</corr></choice> ; </l>
<l>Qui veut qu'on s'en souvienne, il le faut <choice><orig>publier</orig><corr>oublier</corr></choice>.</l>

<l>妹子是被大哥<orig>喫</orig>了，母親知道沒有，我可不得而知。 </l>
<l>母親想也知道；不過哭的時候，卻<orig>并</orig>沒有說明，大約也以為應當的了。</l>

<l>妹子是被大哥<choice><orig>喫</orig><reg>吃</reg></choice> 了，母親知道沒有，我可不得而知。</l>
<l>母親想也知道；不過哭的時候，卻 <choice><orig>并</orig><reg>並</reg></choice>沒有說明，大約也以為應當的了。</l>

More usually, an <orig> will be combined with a regularized form within a <choice> element:

    <l>But this will be a <choice><orig>meere</orig><reg>mere</reg></choice> confusion</l>
    <l>And hardly shall we all be <choice><orig>vnderstoode</orig><reg>understood</reg></choice>
</l>

In der Regel wird ein <orig>-Element mit einer normalisierten Form in einem <choice> Element kombiniert:

          <l>But this will be a <choice><orig>meere</orig><reg>mere</reg></choice> confusion</l>
          <l>And hardly shall we all be <choice><orig>vnderstoode</orig><reg>understood</reg></choice>
</l>

3.5.2. Regularization and Normalization 12. Critical Apparatus

<gap>
gap
omission
Auslassung
indicates a point where material has been omitted in a transcription, whether for editorial reasons described in the TEI header, as part of sampling practice, or because the material is illegible, invisible, or inaudible.
텍스트 선정 시 TEI 헤더에 기술된 편집 기준 때문에, 또는 읽고 듣기 어렵기 때문에 사본에서 누락된 지점을 가리킨다.
指出轉錄時被省略部分的位置，省略也許是出於 TEI標頭裡描述的編輯上的理由、也許是因為抽樣轉錄而省略、或是因為資料不明難以辨認或聽懂。
TEIヘダーにある編集上の理由、または当該資料が判読できない・聞こえないことを理由に、転記の際に省略された部分の場所を示す。
indique une omission dans une transcription, soit pour des raisons éditoriales décrites dans l'en-tête TEI au cours d’un échantillonnage, soit parce que le matériau est illisible ou inaudible.
indicada un punto donde algún material ha sido omitido en una transcripción, bien por criterios de edición descritos en el cabezado TEI, bien como parte de una práctica habitual, o bien porqué el material es ilegible o incomprensible.
indica un punto in cui del materiale è stato omesso dalla trascrizione, sia per ragioni editoriali descritte nell'intestazione TEI, come pratica di campionatura, sia perché il materiale è illegibile o incomprensibile.
weist in einer Transkription auf eine Stelle hin, in der Text aus der Vorlage ausgelassen worden ist, sei es aus editorischen Gründen, die im TEI-Header beschrieben werden, sei es auf Grund der Auswahlpraxis, sei es weil das Material nicht lesbar, nicht sichtbar oder nicht hörbar ist.
@reason
reason
Grund
gives the reason for omission
누락의 이유를 제시한다. 그 값의 예들은 다음과 같다: "sampling", "illegible", "inaudible", "irrelevant", "cancelled", "cancelled and illegible"
說明省略的原因。屬性值的例子有"sampling"、、"inaudible"、"irrelevant"、"cancelled"、"cancelled and illegible"。
省略の理由を示す。例えば、 "見本"、"聞こえない"、 "無関係"、"取り消し"、"取り消しがありかつ判読できない"、など。
donne la raison de l'omission
declara la causa de la omisión
indica il motivo dell'omisione
gibt den Grund für die Auslassung an
"cancelled"
cancelled
abgebrochen
cancellato
cancelado
biffé
"deleted"
deleted
getilgt
"editorial"
editorial
for features omitted from transcription due to editorial policy
für Bestandteile, die aus editorischen Gründen nicht übertragen wurden
"illegible"
illegible
unleserlich
illegibile
ilegible
illisible
"inaudible"
inaudible
nicht hörbar
incomprensibile
inaudible
inaudible
"irrelevant"
irrelevant
irrelevant
irrilevante
irrelevante
non pertinent
"sampling"
sampling
Auswahl
campionatura
ejemplificación
échantillonnage
@agent
agent
Ursache
in the case of text omitted because of damage, categorizes the cause of the damage, if it can be identified.
훼손으로 인해 누락된 텍스트의 경우, 확인이 가능하다면 그 훼손 원인을 분류하여 기술한다.
若省略是由於內容遭受損毀，且可識別損毀原因，則針對損毀原因加以分類。
損傷が原因のテキスト省略の場合、特定可能であれば当該損傷を分類する。
lorsque du texte est omis de la transcription en raison d'un dommage, catégorise la cause du dommage, si celle-ci peut être identifiée.
En el caso de texto omitido a causa de algún daño, identifica (si es posible) la causa de tal daño.
nel caso in cui il testo sia stato omesse a causa di danneggiamento, indica la causa del danno qualora possa essere identificata.
bestimmt im Falle von Text, der wegen Beschädigung weggelassen wird, die Ursache für den Schaden, sofern er ermittelt werden kann.
"rubbing"
rubbing
Abrieb
damage results from rubbing of the leaf edges
책장 모서리 마모로 인한 훼손
損毀起因於書頁邊緣摩擦受損
daños resultantes del frotamiento de los bordes de la hoja
葉のこすれによる損傷。
dégâts provoqués par le frottement des bords de la feuille.
il danno è causato da segni di strofinamento sui bordi del foglio
Schaden, verursacht durch Abrieb an den Blatträndern
"mildew"
mildew
Schimmel
damage results from mildew on the leaf surface
곰팡이로 인한 책장 표면의 훼손
損毀起因於書頁表面發霉
daños resultantes de la acción del moho en la superficie de la hoja
葉の表面に付いた白カビによる損傷。
dégâts provoqués par de la moisissure sur la surface de feuille.
il danno è causato da macchie di umido sulla superficie del foglio
Schaden, verursacht durch Schimmelbefall
"smoke"
smoke
Ruß/Rauch
damage results from smoke
연기로 그을린 훼손
損毀起因於煙燻
daños provocados porl humo
煙による損傷。
dégâts provoqués par de la fumée.
il danno è causato dal fumo
Schaden, verursacht durch Ruß/Rauch

<gap quantity="4" unit="chars" reason="illegible"/>

<gap quantity="4" unit="chars" reason="illegible"/>

<gap quantity="1" unit="essay" reason="sampling"/>

<gap quantity="4" unit="字" reason="無法識讀"/>

<gap quantity="1" unit="文章" reason="抽樣"/>

<gap quantity="1" unit="essay" reason="sampling"/>

<del>
  <gap atLeast="4" atMost="8" unit="chars" reason="illegible"/>
</del>

<gap extent="several lines" reason="lost"/>

The <gap>, <unclear>, and <del> core tag elements may be closely allied in use with the <damage> and <supplied> elements, available when using the additional tagset for transcription of primary sources. See section 11.3.3.2. Use of the gap, del, damage, unclear, and supplied Elements in Combination for discussion of which element is appropriate for which circumstance.

The <gap> tag simply signals the editors decision to omit or inability to transcribe a span of text. Other information, such as the interpretation that text was deliberately erased or covered, should be indicated using the relevant tags, such as <del> in the case of deliberate deletion.

Les éléments du jeu de balises de base <gap>, <unclear>, et <del> peuvent être étroitement associés avec l'utilisation des éléments <damage> et <supplied> qui sont disponibles si l'on utilise le jeu de balises additionnel pour la transcription des sources primaires. Voir la section 11.3.3.2. Use of the gap, del, damage, unclear, and supplied Elements in Combination pour plus de détails sur l'élément le plus pertinent suivant les circonstances.

El <gap>, <unclear>, y los elementos de la etiqueta base pueden funcionar con los elementos de <daño> y elementos de <supresión>, disponibles al usar el conjunto de etiquetas adicional para la transcripción de las fuentes primarias. Ver la sección 11.3.3.2. Use of the gap, del, damage, unclear, and supplied Elements in Combination para la discusión cuyo el elemento es apropiado para qué circunstancia.

コアモジュールの要素<gap>, <unclear>, <del>は、 転記モジュールの要素<damage>, <supplied>と連携するこ とができる。どのタグを使用すべきかについては、詳細については、 11.3.3.2. Use of the gap, del, damage, unclear, and supplied Elements in Combinationを参照のこと。

Die Elemente <gap>, <unclear> und <del> aus dem Core-Modul sind eng verwandt mit den Elementen <damage> und <supplied>, die mit dem transcr zur Verfügung gestellt werden. Die Unterschiede im Gebrauch dieser Elemente werden in 11.3.3.2. Use of the gap, del, damage, unclear, and supplied Elements in Combination näher beschrieben.

Das <gap>-Element weist nur darauf hin, dass die Bearbeiter*innen sich entschieden haben, eine Textpassage auszulassen oder sie nicht transkribieren konnten. Ergänzende Informationen, wie die Interpretation, dass der Text absichtlich unlesbar gemacht wurde, sollten über die einschlägigen Elemente, wie z. B. <del> im Fall einer bewussten Tilgung ausgezeichnet werden.

3.5.3. Additions, Deletions, and Omissions

<add>
addition
삽입, 첨가
插入
ajout
adición
aggiunta
Hinzufügung
書き入れ
contains letters, words, or phrases inserted in the source text by an author, scribe, or a previous annotator or corrector.
저자, 전사자, 부호화 작업자 또는 수정작업자에 의해 텍스트에 삽입된 문자, 단어, 또는 구를 포함한다.
包含由作者、抄寫者、註解者、或更正者在文本中插入的字母、單字或詞彙。
著者、筆写者、注釈者、校正者によって挿入された文字、単語、句を示す。
contient des lettres, des mots ou des phrases insérés dans le texte par un auteur, un copiste, un annotateur ou un correcteur.
contiene letras, palabras o frases introducidas en el texto por el autor, transcriptor, glosador o corrector.
contiene lettere, parole o frasi inserite in un testo da un autore, copista, commentatore o correttore.
enthält Buchstaben, Wörter oder Phrasen, die in den Ausgangstext von einem Autor, einem Schreiber oder im Rahmen einer zuvor erfolgten Annotation oder Korrektur in den Ausgangstext eingefügt wurden

The story I am
going to relate is true as to its main facts, and as to the
consequences <add place="above">of these facts</add> from which
this tale takes its title.

In a diplomatic edition attempting to represent an original source, the <add> element should not be used for additions to the current TEI electronic edition made by editors or encoders. In these cases, either the <corr> or <supplied> element are recommended.

In a TEI edition of a historical text with previous editorial emendations in which such additions or reconstructions are considered part of the source text, the use of <add> may be appropriate, dependent on the editorial philosophy of the project.

Dans une édition diplomatique souhaitant representer une source originalle, l'élément <add> ne sera pas utilisé pour les ajouts effectués par les éditeurs ou les encodeurs. Dans ce cas, on va préféra soit l'élément <corr> soit l'élément <supplied>.

El elemento <addición> no se debe utilizar para las adiciones hechas por los editores o los codificadores. En estos casos, cualquiera de los elementos <corr> o <supplied> son más convenientes.

元のソースを表現しようとしているdiplomatic editionでは、<add>要素は、編集者や符号化する人が作成した現在のTEI電子版への追加には使用しないでください。このような場合は、<corr>または<supplied>要素のいずれかをお勧めします。そのような追加や再構成が原文の一部とみなされる以前の編集上の訂正を含む歴史的テキストのTEI版では、プロジェクトの編集理念に応じて、<add>の使用が適切かもしれません。

In einer diplomatischen Ausgabe, die auf eine genaue Wiedergabe der Vorlage zielt, sollte das <add>-Element nicht für jene Hinzufügungen genutzt werden, die von den Editoren oder Auszeichnenden zu der elektronischen TEI-Edition gemacht werden. In diesen Fällen wird empfohlen, entweder das <corr>-Element oder <supplied>-Element zu verwenden.

In der TEI-Edition eines historischen Textes mit bereits vorhandenen editorischen Korrekturen, in dem solche Ergänzungen oder Rekonstruktionen als Teil der Textvorlage betrachtet werden, kann - im Rahmen der Editionsgrundsätze eines Projekts - die Verwendung des <add>-Elements geeignet sein.

3.5.3. Additions, Deletions, and Omissions

<del>
deletion
삭제
刪除
suppression
cancelación
cancellatura
Streichung
contains a letter, word, or passage deleted, marked as deleted, or otherwise indicated as superfluous or spurious in the copy text by an author, scribe, or a previous annotator or corrector.
삭제된 것으로 표시되었거나, 저자, 전사자, 부호화자 또는 수정작업자에 의해 사본 텍스트에서 불필요하거나 위조된 것으로 표시되어 삭제된 문자, 단어, 단락을 포함한다.
標記在文本中，由作者、抄寫者、註解者、或更正者刪除、標上刪除記號、或者標明為多餘或偽造的字母或單字。
著者・筆写者・注釈者・校正者により、削除または削除として符号化または余分なものまたは間違いとして示されている、文字、単語、句を示す。
contient une lettre, un mot ou un passage supprimé, marqué comme supprimé, sinon indiqué comme superflu ou erroné dans le texte par un auteur, un copiste, un annotateur ou un correcteur.
contiene una letra, palabra o pasaje cancelado, marcado como omitido o bien como supérfluo o espurio en el texto por el autor, transcriptor, glosador o corrector.
contiene un carattere, parola o brano cancellati, codificati come cancellati, o altrimenti indicati come superflui o spuri, nella copia originale da parte di un autore, copista, commentatore o correttore.
enthält Buchstaben, Wörter oder Textpassagen, die in der Vorlage von einem Autor, einem Schreiber oder im Rahmen einer zuvor erfolgten Annotation oder Korrektur gelöscht wurden oder als gelöscht bzw. gegenstandslos gekennzeichnet wurden.

        <l><del rend="overtyped">Mein</del> Frisch <del rend="overstrike" type="primary">schwebt</del>
weht der Wind</l>

<del rend="overstrike">
  <gap reason="illegible" quantity="5" unit="character"/>
</del>

      <p>[...] mais il y reste quelque chose de mystérieux, de furtif. <del rend="overtyped">Je</del> On cesse un instant d'y penser; <del rend="overstrike">les </del>mes yeux se
ferment ou <del rend="overstrike">s'attardent sur </del> se détournent sur un livre... On
relève la tête: il est là </p>

<l><del rend="改寫">雨</del> 風 <del rend="改寫" type="primary">飄</del> 吹來涼爽。</l>

This element should be used for deletion of shorter sequences of text, typically single words or phrases. The <delSpan> element should be used for longer sequences of text, for those containing structural subdivisions, and for those containing overlapping additions and deletions.

The text deleted must be at least partially legible in order for the encoder to be able to transcribe it (unless it is restored in a <supplied> tag). Illegible or lost text within a deletion may be marked using the <gap> tag to signal that text is present but has not been transcribed, or is no longer visible. Attributes on the <gap> element may be used to indicate how much text is omitted, the reason for omitting it, etc. If text is not fully legible, the <unclear> element (available when using the additional tagset for transcription of primary sources) should be used to signal the areas of text which cannot be read with confidence in a similar way.

Degrees of uncertainty over what can still be read, or whether a deletion was intended may be indicated by use of the <certainty> element (see 21. Certainty, Precision, and Responsibility).

There is a clear distinction in the TEI between <del> and <surplus> on the one hand and <gap> or <unclear> on the other. <del> indicates a deletion present in the source being transcribed, which states the author's or a later scribe's intent to cancel or remove text. <surplus> indicates material present in the source being transcribed which should have been so deleted, but which is not in fact. <gap> or <unclear>, by contrast, signal an editor's or encoder's decision to omit something or their inability to read the source text. See sections 11.3.1.7. Text Omitted from or Supplied in the Transcription and 11.3.3.2. Use of the gap, del, damage, unclear, and supplied Elements in Combination for the relationship between these and other related elements used in detailed transcription.

Cf. <gap>.

Les degrés d'incertitude sur ce qui est encore lisible peuvent être indiqués par l'emploi de l'élément <certainty> (voir 21. Certainty, Precision, and Responsibility).

Cet élément doit être utilisé pour la suppression de courtes séquences de texte, généralement des mots ou des expressions. Il faut utiliser l'élément <delSpan> pour les séquences de texte plus longues, celles qui contiennent des divisions structurelles, et celles qui contiennent un chevauchement d'ajouts et de suppressions.

Le texte supprimé doit être au moins partiellement lisible, afin que l'encodeur soit en mesure de le transcrire. La partie illisible du texte à l'intérieur d'une suppression peut être marquée au moyen de la balise <gap> pour signaler la présence de texte non transcrit. La quantité de texte omise, la raison de l'omission, etc., peuvent être indiquées au moyen des attributs de l'élément <gap>. Si le texte n'est pas entièrement lisible, l'élément <unclear> (disponible avec le jeu additionnel de balises pour la transcription des sources primaires) doit être utilisé pour signaler les zones de texte ne pouvant pas être lues de manière fiable. Voir les sections suivantes 11.3.1.7. Text Omitted from or Supplied in the Transcription et, pour l'association étroite entre les balises <del> et <gap>, <damage>, <unclear> et <supplied> (ces trois dernières balises étant disponibles avec le jeu additionnel de balises pour la transcription de sources primaires), voir la section 11.3.3.2. Use of the gap, del, damage, unclear, and supplied Elements in Combination.

La balise <del> ne doit pas être utilisée pour les suppressions par des éditeurs scientifiques ou des encodeurs. Dans ce cas, il faut utiliser soit la balise <corr>, soit la balise <gap>.

<gap>を参照のこと。

当該解釈の確信度は要素<certainty>で示される (21. Certainty, Precision, and Responsibilityを参照のこと)。

当該要素は、短いテキスト部分、例えばひつとの単語や句が削除されてい る時に使用されるべきである。要素<delSpan>は、より大きなテキスト部分、例えば、下位構造を含むものや追加と削除をともに含むような ものが削除されているときに使用されるべきである。

当該削除されているテキストは、少なくとも転記するに充分なほどには読 めるものでなければならない。全く読めないのであれば、要素 <del>は使うべきではない。この場合には、要素<gap>を使 い、転記できない単一のテキスト部分を示すべきである。この際、属性 @reasonにより転記ができない理由が削除であることを示すこ とができる。全てが読めるわけではないという場合には、要素 <unclear>を使い、確信が持てないが読めるひとつのテキスト部分 を示すべきである。詳しくは、11.3.1.7. Text Omitted from or Supplied in the Transcriptionを参照のこと。また、要素<del>と要素<gap>, <damage>, <unclear>, <supplied>との関係については、 11.3.3.2. Use of the gap, del, damage, unclear, and supplied Elements in Combinationを参照のこと(damageとsuppliedは元資料を転記するための追加モジュールを使用する際に使うことができる)。

要素<del>は、編集者や符号化する人による削除部分に使用される べきではない。この場合は、要素<corr>または要素<gap> が使われるべきである。

Dieses Element sollte nur für Löschungen kürzerer Textpassagen wie etwa einzelner Wörter oder Phrasen benutzt werden. Für längere Textpassagen, sowie jene mit strukturellen Untergliederungen oder sich überschneidenden Hinzufügungen bzw. Löschungen, sollte das <delSpan>-Element benutzt werden.

Der gelöschte Text muss zumindest teilweise lesbar sein, um von den Bearbeitern transkribiert werden zu können (außer er wurde in einem <supplied>-Element rekonstruiert). Nicht lesbarer oder nicht mehr vorhandender Text innerhalb einer Löschung kann mit dem <gap>-Element markiert werden, um anzuzeigen, dass Text zwar vorhanden ist aber nicht transkribiert wurde oder nicht mehr sichtbar ist. Im <gap>-Element können Attribute benutzt werden, um, unter anderem, Angaben zur ausgelassenen Textmenge zu machen oder die Gründe für die Auslassung anzugeben. Wenn Text nur teilweise lesbar ist und daher nicht mit Sicherheit entziffert werden kann, sollte das <unclear>-Element (verfügbar im zusätzlichen Tagset für die Transkription von primären Ressourcen) benutzt werden.

Das <certainty>-Element (siehe 21. Certainty, Precision, and Responsibility) kann benutzt werden, um den Grad an Gewissheit anzugeben, was noch lesbar ist bzw. ob eine Löschung intendiert war oder nicht.

Die TEI unterscheidet eindeutig zwischen <del> und <surplus> auf der einen und <gap> und <unclear> auf der anderen Seite. <del> beschreibt eine Löschung in der zu transkribierenden Ressource, die darauf hinweist, dass ein Autor oder späterer Schreiber bewusst Text löschen oder entfernen wollte. Das <surplus>-Element beschreibt Text in der zu transkribierenden Ressource, der gelöscht werden sollte, aber in Wirklichkeit nicht gelöscht wurde. Die Elemente <gap> oder <unclear> hingegen beschreiben eine vom Editor oder Auszeichnenden getroffene Entscheidung, etwas auszulassen oder deren Unvermögen, die Textvorlage zu entziffern. Vergleiche die Abschnitte 11.3.1.7. Text Omitted from or Supplied in the Transcription und 11.3.3.2. Use of the gap, del, damage, unclear, and supplied Elements in Combination zur Beziehung dieser Elemente untereinander und zu anderen, verwandten Elementen und wie diese in einer detaillierten Transkription verwendet werden.

3.5.3. Additions, Deletions, and Omissions

<unclear>
unclear
poco claro
incertain
contains a word, phrase, or passage which cannot be transcribed with certainty because it is illegible or inaudible in the source.
원본에서 읽거나 듣기 어려워서 분명하게 전사할 수 없는 단어, 구, 단락들을 포함한다.
在來源文本中難以辨認或聽懂而無法確實轉錄的單字、詞組、或段落。
元資料からは判読できないまたは聞こえないという理由で、確実に転記でき ない語句や一節を示す。
contient un mot, une expression ou bien un passage qui ne peut être transcrit avec certitude parce qu'il est illisible ou inaudible dans la source.
contiene una palabra, frase o pasaje que no puede ser transcrito con certeza porque en la fuente es ilegible o inaudible.
contiene una parola, una frase o un brano che non può essere trascritto con certezza perché è parzialmente illeggibile o incomprensibile nell'originale.
enthält ein Wort, einen Satz oder eine Textpassage, welche in der Quelle nicht oder nur schwer lesbar bzw. hörbar ist.
@reason
indicates why the material is hard to transcribe.
전사하기 어려운 이유를 표시한다.
指出資料難以轉錄的原因。
当該資料から転記が困難である理由を示す。
indique pourquoi il est difficile de transcrire le document
Cuando la dificultad de transcripción se debe a un daño, se categoriza, si se puede, la causa de ese daño.
indica la ragione per la quale è difficile trascrivere il brano.
gibt den Grund an, warum das Material schwer zu transkribieren ist.
"illegible"
illegible
unleserlich
illegibile
ilegible
illisible
"inaudible"
inaudible
nicht hörbar
incomprensibile
inaudible
inaudible
"faded"
faded
desvanecido
ausgebleicht
"background_noise"
background noise
ruido de fondo
Hintergrundlärm
"eccentric_ductus"
eccentric ductus
ductus excéntrico
exzentrischer Duktus
indicates illegibility due to an unusual, awkward, or incompetent execution of a glyph or glyphs
indica ilegibilidad por una ejecución inusual, torpe o incompetente de un glifo o glifos.

<div>
  <head>Rx</head>
  <p>500 mg <unclear reason="illegible">placebo</unclear>
    </p>
</div>

One or more words may be used to describe the reason; usually each word will refer to a single cause.

Una o más palabras se pueden usar para describir la razón. Normalmente cada palabra se referirá a una causa concreta

Ein oder mehrere Wörter können verwendet werden, um den Grund zu beschreiben. In der Regel wird jedes Wort auf eine einzige Ursache verweisen.

@agent
Where the difficulty in transcription arises from damage, categorizes the cause of the damage, if it can be identified.
훼손으로 인해서 전사가 어려운 경우, 식별 가능하다면 훼손 원인을 분류하여 기술한다.
若因為內容遭受損毀而引起轉錄困難，且可辨別出損毀的導因，則在此加以說明。
損傷により転記が困難である時、その損傷の理由が分類できる場合には、 それを特定する。
lorsque la difficulté de transcription vient d'un dommage, catégorise la cause du dommage si celle-ci peut être identifiée
donde surge la dificultad en la transcripción a causa de un daño, categoriza, si puede ser identificada, la causa de tal daño.
qualora la difficoltà nella trascrizione emerga da danneggiamento, indica la causa del danno qualora possa essere identificata.
basiert die Schwierigkeit bei der Transkription auf einer schadhaften Stelle am Textträger, kann der Grund dafür hier genauer kategorisiert werden.
"rubbing"
damage results from rubbing of the leaf edges
책장 모서리의 마모로 인한 훼손
損毀起因於書頁邊緣摩擦受損
Daños resultantes del frotamiento de los bordes de la hoja.
葉の端がこすれたことによる損傷。
des dommages résultent du frottement des bords de la feuille
il danno è causato da segni di strofinamento sui bordi del foglio
Schaden, verursacht durch Abrieb der Blattkanten beim Umblättern
"mildew"
damage results from mildew on the leaf surface
곰팡이로 인한 책장의 훼손
損毀起因於書頁表面發霉
Daños resultantes por moho en la superficie de la hoja
葉の表面に白カビがあることによる損傷。
des dégâts résultent de la moisissure sur la surface de la feuille
il danno è causato da macchie di umido sulla superficie del foglio
Schaden, versursacht durch Schimmel auf der Blattoberfläche
"smoke"
damage results from smoke
연기로 그을린 훼손
損毀起因於煙燻
Daños provocados por el humo
煙による損傷。
des dégâts résultent de la fumée
il danno è causato dal fumo
Schaden, verursacht durch Rauch/Ruß

       <add place="inspace">Envoyez-moi une épreuve <unclear cert="medium">W</unclear>
   <gap reason="inDéchiffrable"/>
</add>

and from time to time invited in like manner
his att<unclear>ention</unclear>

Dans ce cas, les lettres à la fin du mot sont difficiles à lire.

<u> ...and then <unclear reason="background-noise">Nathalie</unclear> said ... </u>

The same element is used for all cases of uncertainty in the transcription of element content, whether for written or spoken material. For other aspects of certainty, uncertainty, and reliability of tagging and transcription, see chapter 21. Certainty, Precision, and Responsibility.

The <damage>, <gap>, <del>, <unclear> and <supplied> elements may be closely allied in use. See section 11.3.3.2. Use of the gap, del, damage, unclear, and supplied Elements in Combination for discussion of which element is appropriate for which circumstance.

The @hand attribute points to a definition of the hand concerned, as further discussed in section 11.3.2.1. Document Hands.

El mismo elemento se usa para todos los casos de incertidubre en la transcripción del contenido de un elemento, para material tanto escrito como hablado. Para otros aspectos relacionados con la certeza, incertidumbre y fiablilidad del etiquetado y transcripción, consultar el capítulo 21. Certainty, Precision, and Responsibility.

Los elementos <damage>, <gap>, <del>, <unclear> y <supplied> pueden estar estrechamente relacionados en su uso. Consulta la sección 11.3.3.2. Use of the gap, del, damage, unclear, and supplied Elements in Combination para ver una discusión sobre qué elemento es apropiado en qué circunstancias.

El atributo @hand dirige a una descripción de la mano implicada; se discute de manera más detallada en la sección 11.3.2.1. Document Hands.

Le même élément est utilisé pour tous les cas d'incertitude portant sur la transcription du contenu d'éléments, qu'il s'agisse de documents écrits ou oraux. Pour les autres aspects concernant la certitude, l'incertitude, et la fiabilité du balisage et de la transcription, voir le chapitre 21. Certainty, Precision, and Responsibility.

Les éléments <damage>, <gap>, <del>, <unclear> et <supplied> peuvent être utilisés en étroite conjonction. Voir la section pour plus de détails sur l'élément le plus pertinent en fonction des circonstances.

当該要素は、文字情報と発話情報の両方で、転記が不確実な時に使用され る。転記が不確実である他の面については、21. Certainty, Precision, and Responsibilityを参照 のこと。

要素<damage>, <gap>, <del>, <unclear>, <supplied>は、同時に使用されるかもしれない。どの場合にどの 要素が適切であるかについては、11.3.3.2. Use of the gap, del, damage, unclear, and supplied Elements in Combinationを参照のこと。

Das Element wird für alle unsicheren Transkriptionen verwendet, egal ob es sich um geschriebenes oder gesprochenes Material handelt. Für andere Aspekte der Sicherheit, Unsicherheit und Zuverlässigkeit von Auszeichnung und Transkription, siehe Kapitel 21. Certainty, Precision, and Responsibility.

Die Elemente <damage>, <gap>, <del>, <unclear> und <supplied> werden oft im selben Kontext verwendet. Im Kapitel 11.3.3.2. Use of the gap, del, damage, unclear, and supplied Elements in Combination wird diskutiert, welches Element unter welchen Umständen geeignet ist.

Das @hand-Attribut verweist auf eine Beschreibung der betreffenden Schreibhand (siehe hierzu Kapitel 11.3.2.1. Document Hands).

11.3.3.1. Damage, Illegibility, and Supplied Text 3.5.3. Additions, Deletions, and Omissions

<name>
name, proper noun
이름, 고유명사
名稱，特定名稱
nom, nom propre
nombre, nombre propio
nome, nome proprio
Name, Eigenname
contains a proper noun or noun phrase.
고유명사 또는 명사구를 포함한다.
包含一個特定名稱 或名詞詞組。
固有名詞。
contient un nom propre ou un syntagme nominal.
contiene un nombre propio o un sintagma nominal
contiene un nome proprio o un sintagma nominale.
enthält einen Eigennamen in Form eines Nomens oder einer Nominalphrase.
@calendar
The @calendar attribute will be removed from this element as it will only be allowed on elements that represent dates with their content. This is because the @calendar attribute (unlike @datingMethod defined in att.datable.custom) defines the calendar system of the date in the original material defined by the parent element, not the calendar to which the date is normalized.
indicates one or more systems or calendars to which the date represented by the content of this element belongs.
날짜 표현 시스템 또는 달력 표시 형식을 표시한다.
指明該日期表示所使用的曆法計算系統。
この要素を含むコンテントにおける日付の暦やシステムを示す。
indique le système ou le calendrier auquel appartient la date exprimée dans le contenu de l'élément.
indica el sistema o calendario en que se muestra una fecha.
indica il sistema o calendario al quale la data appartiene.
@calendar indicates one or more systems or calendars to which the date represented by the content of this element belongs, but this element has no textual content.

<name type="person">Thomas Hoccleve</name>
<name type="place">Villingaholt</name>
<name type="org">Vetus Latina Institut</name>
<name type="person" ref="#HOC001">Occleve</name>

Proper nouns referring to people, places, and organizations may be tagged instead with <persName>, <placeName>, or <orgName>, when the TEI module for names and dates is included.

Les noms propres relatifs aux personnes, aux lieux et aux organismes peuvent également être balisés à l'aide de <persName>, <placeName>, ou <orgName>, lorsque le module TEI concernant les noms et dates est inclus.

TEI名前モジュールが使われる場合には、人々、場所、組織を示す固有名 詞は、それぞれ要素<persName>, <placeName>、 <orgName>を使い示されるかもしれない。

Eigennamen, die auf Personen, Orte und Organisationen verweisen, können stattdessen auch mit den Elementen <persName>, <placeName> oder <orgName> ausgezeichnet werden, vorausgesetzt, das TEI-Modul namesdates ist inkludiert.

3.6.1. Referring Strings

<rs>
referencing string
chaîne de référence
serie referencial
參照字串
stringa di riferimento
参照文字列
verweisende Zeichenkette
contains a general purpose name or referring string.
contient un nom générique ou une chaîne permettant de s'y référer.
contiene un nombre de intención general o una serie referencial.
包含一般名稱或參照字串。
contiene un nome generico o una stringa di riferimento
一般的な意味での名前や参照文字列。
enthält eine allgemeine Benennung oder eine verweisende Zeichenkette.

<q>My dear <rs type="person">Mr. Bennet</rs>, </q> said <rs type="person">his lady</rs>
to him one day, <q>have you heard that <rs type="place">Netherfield Park</rs> is let at
    last?</q>

    <p>La famille s'était alors retirée en banlieue, à <rs type="place">Villemomble</rs>, mais
<rs type="person">Alfred </rs>aimait se rendre à <rs type="place">Paris</rs> et un jour de 1917 alors qu'il sortait de <rs type="place">la maison des
Arts et Métiers</rs> il était tombé inanimé dans la rue.</p>

<q>我親愛的 <rs type="person">
  班納特先生</rs>，
</q>一天，<rs type="person">班納特太太</rs> 對她的丈夫說：<q>你聽說過<rs type="place">尼日斐花園</rs> 終於租出去了嗎?</q>

13.2.1. Personal Names 3.6.1. Referring Strings

<address>
address
Adresse
contains a postal address, for example of a publisher, an organization, or an individual.
예를 들어, 출판사, 기관, 개인의 우편 주소를 포함한다.
包含出版者、機構、或是個人的郵寄地址或其他地址。
郵便配達情報を示す。例えば、出版者、組織、個人の住所など。
contient une adresse postale ou d'un autre type, par exemple l'adresse d'un éditeur, d'un organisme ou d'une personne.
contiene una dirección postal, por ejemplo de un editor, una institución, etc.
contiene un indirizzo (postale), ad esempio di un editore, di un'organizzazione, di un individuo.
enthält eine Postadresse, z. B. eines Verlegers, einer Organisation oder einer Einzelperson.

Using just the elements defined by the core module, an address could be represented as follows:

<address>
  <street>via Marsala 24</street>
  <postCode>40126</postCode>
  <name>Bologna</name>
  <name>Italy</name>
</address>

When a schema includes the names and dates module more specific elements such as country or settlement would be preferable over generic <name>:

<address>
  <street>via Marsala 24</street>
  <postCode>40126</postCode>
  <settlement>Bologna</settlement>
  <country>Italy</country>
</address>

                <address>
                  <addrLine>Centre d'Études Supérieures de la Renaissance</addrLine>
                  <addrLine>59, rue Néricault-Destouches</addrLine>
                  <addrLine> 37013
TOURS</addrLine>
                  <addrLine>France</addrLine>
                </address>

<address>
  <street>邯郸路220号</street>
  <postCode>200433</postCode>
  <name>上海市</name>
  <name n="I">中華人民共和國</name>
</address>

<address>
  <addrLine>沙田</addrLine>
  <addrLine>新界</addrLine>
  <addrLine>香港特別行政區</addrLine>
  <addrLine>中華人民共和國</addrLine>
</address>

<address>
  <addrLine>Computing Center, MC 135</addrLine>
  <addrLine>P.O. Box 6998</addrLine>
  <addrLine>Chicago, IL  60680</addrLine>
  <addrLine>USA</addrLine>
</address>

<address>
  <country key="FR"/>
  <settlement type="city">Lyon</settlement>
  <postCode>69002</postCode>
  <district type="arrondissement">IIème</district>
  <district type="quartier">Perrache</district>
  <street><num>30</num>, Cours de Verdun</street>
</address>

This element should be used for postal addresses only. Within it, the generic element <addrLine> may be used as an alternative to any of the more specialized elements available from the model.addrPart class, such as <street>, <postCode> etc.

Cet élément ne doit être utilisé que pour donner une adresse postale. A l'intérieur de cet élément, l'élément générique <addrLine> peut être utilisé comme élément alternatif aux éléments plus spécialisés de la classe model.addrPart class, tels que <street>, <postCode> etc.

当該要素は、郵便配達情報にのみ使用されるべきである。 子要素として要素<addrLine>は、クラスmodel.addrPartにある要素の代わりとして、例えば、要素<street>や要素 <postcode>として使用することができる。

Dieses Element sollte ausschließlich für postalische Addressen verwendet werden. Innerhalb des Elements kann das generische <addrLine>-Element als Alternative zu den spezielleren Elementen aus der model.addrPart-Klasse, wie <street> (Straße), <postCode> (Postleitzahl), etc. verwendet werden.

3.6.2. Addresses 2.2.4. Publication, Distribution, Licensing, etc. 3.12.2.4. Imprint, Size of a Document, and Reprint Information

<addrLine>
address line
주소 행
dirección
ligne d'adresse
riga dell'indirizzo
Adresszeile
contains one line of a postal address.
우편 주소의 한 행을 포함한다.
包含郵寄地址或其他地址其的一行。
住所情報を記述する行を示す。
contient une ligne d'adresse postale.
contiene una línea de la dirección postal.
contiene una riga di un indirizzo (postale).
enthält eine Zeile einer Postadresse.

<address>
  <addrLine>Computing Center, MC 135</addrLine>
  <addrLine>P.O. Box 6998</addrLine>
  <addrLine>Chicago, IL</addrLine>
  <addrLine>60680 USA</addrLine>
</address>

<addrLine>
  <ref target="tel:+1-201-555-0123">(201) 555 0123</ref>
</addrLine>

<address>
  <addrLine>44, avenue de la Libération</addrLine>
  <addrLine>B.P. 30687</addrLine>
  <addrLine>F 54063 NANCY CEDEX</addrLine>
  <addrLine>FRANCE</addrLine>
</address>

<address>
  <addrLine> 276號4樓</addrLine>
  <addrLine>光明路</addrLine>
  <addrLine>北投區，台北市11246</addrLine>
  <addrLine>台灣，中華民國</addrLine>
</address>

Addresses may be encoded either as a sequence of lines, or using any sequence of component elements from the model.addrPart class. Other non-postal forms of address, such as telephone numbers or email, should not be included within an <address> element directly but may be wrapped within an <addrLine> if they form part of the printed address in some source text.

Les adresses peuvent être encodées soit comme une suite de lignes, soit en utilisant un jeu d'éléments de la classe model.addrPart. Les types d'adresses autres que l'adresse postale, tels que les numéros de téléphone, les courriels, ne doivent pas être inclus directement à l'intérieur d'un élément <address> mais peuvent être contenus dans un élément <addrLine> s'ils font partie de l'adresse imprimée dans un texte source.

住所情報は、複数の行から構成されるか、クラスmodel.addrPartにある要素から構成されているかもしれない。住所情報で、郵便配達には関連しない、例えば電話番号や電子メールアドレスについては、ここに直接は記述すべきではない。しかし、印刷物にこれらが住所情報として含まれている場合には、要素<addrLine>を使い記述することはできる。

Adressen können entweder als eine Abfolge von Zeilen kodiert werden oder als eine beliebige Folge von Elementen der model.addrPart-Klasse. Andere, nicht-postalische Formen von Adressen, wie z. B. Telefonnummern oder E-Mail-Adressen, dürfen nicht direkt in ein <address>-Element eingeschlossen werden, sondern müssen innerhalb eines <addrLine>-Elements kodiert werden, wenn sie Teil einer gedruckten Adresse in einer Textvorlage sind.

3.6.2. Addresses 2.2.4. Publication, Distribution, Licensing, etc. 3.12.2.4. Imprint, Size of a Document, and Reprint Information

<num>
number
숫자
數字
numéral
número
numero
Zahl
contains a number, written in any form.
다양한 형식의 숫자를 포함한다.
包含一個以任何形式呈現的數字。
各種形式による数値を示す。
contient un nombre écrit sous une forme quelconque.
contiene un número, escrito en cualquier forma.
contiene un numero in qualsiasi forma.
beinhaltet eine Zahl, die auf beliebige Art geschrieben sein kann.
@type
indicates the type of numeric value.
수치의 유형을 나타낸다.
指出數值的種類。
数値の種類を示す。
indique le type de valeur numérique
indica el tipo de valor numérico.
indica il tipo di valore numerico
bestimmt die Art des numerischen Wertes.
"cardinal"
absolute number, e.g. 21, 21.5
예를 들어, 21, 21.5와 같은 절대값
絕對數，例如21、21.5
número absoluto, p.ej. 21, 21,5
基数。例えば、21、21.5など。
nombre entier ou décimal, par exemple 21, 21.5
numero assoluto, ad esempio 21 o 21,5
Kardinalzahl, z. B. 21, 21,5
"ordinal"
ordinal number, e.g. 21st
예를 들어, 21번째와 같은 서수
序數，例如第21
número ordinal, p.ej. 21º
序数。例えば、21番など。
nombre ordinal, par exemple 21ème
numero ordinale, ad esempio 21°
Ordinalzahl, z. B. 21., fünfter
"fraction"
fraction, e.g. one half or three-quarters
예를 들어, 1/2 또는 3/4와 같은 분수
分數，例如二分之一或是四分之三
fracción,p.ej. una mitad o tres cuartos
割合。例えば、1/2、3/4など。
fraction, par exemple une moitié ou trois-quarts
frazione, ad esempio un terzo o tre quarti
Bruchzahl, z. B. 1/2 oder drei Viertel
"percentage"
a percentage
백분율
百分比
un porcentaje
パーセント。百分率。
un pourcentage
percentuale
Prozentangabe

If a different typology is desired, other values can be used for this attribute.

Si une autre typologie est souhaitée, d'autres valeurs peuvent être utilisées pour cet attribut.

上記とは別の分類が必要であれば、それを使うことができる。

Je nach gewünschter Typologie können andere Werte für dieses Attribut verwendet werden.

@value
supplies the value of the number in standard form.
표준형의 숫자 값을 제시한다.
用標準形式來說明該數字所代表的值。
標準的な形式で数値を示す。
fournit la valeur d'un nombre sous une forme normalisée.
proporciona el valor del número de forma estándard.
indica il valore del numero in formato standard
beinhaltet den Zahlenwert in standardisierter Form.
a numeric value. une valeur numérique. ein numerischer Wert

The standard form used is defined by the TEI datatype teidata.numeric.

La forme normalisée utilisée est définie par le type de données TEI qui concerne les données numériques.

標準的な形式は、TEIデータ型teidata.numericで定義されている。

Die benutzte standardisierte Form wird im TEI-Datentyp teidata.numeric definiert.

                <p>I reached <num type="cardinal" value="21">twenty-one</num> on
my <num type="ordinal" value="21">twenty-first</num> birthday</p>
                <p>Light travels at <num value="3E10">3×10<hi rend="sup">10</hi>
            </num> cm per second.</p>

<p>Pierre eut <num type="cardinal" value="10">dix</num>ans le jour de mon<num type="ordinal" value="21">vingtième </num> anniversaire.</p>

    <p>在<num type="ordinal" value="21">第二十一</num>歲的生日那天，我變成<num type="cardinal" value="21">二十一</num>歲了... 光以每秒<num value="10E10">10<hi rend="sup">10</hi>
</num> 公分移動。</p>

Detailed analyses of quantities and units of measure in historical documents may also use the feature structure mechanism described in chapter 18. Feature Structures. The <num> element is intended for use in simple applications.

Les analyses détaillées des quantités et unités de mesure dans les textes historiques peuvent aussi utiliser le mécanisme de structure de traits décrit au chapitre18. Feature Structures. L'élément <num> est conçu pour un usage dans des applications simples.

歴史的文書の量や大きさの詳細な分析には、18. Feature Structuresで解説 されている素性構造機能を使うことになるかもしれない。当該要素<num>は、簡単なソフトウェアで使われることが想定され ている。

Detaillierte Analysen von Mengen und Maßeinheiten in historischen Dokumenten können auch den 'feature structure' Mechanismus verwenden, wie in Kapitel 18. Feature Structures beschrieben. Das <num>-Element ist für einfache Anwendungen vorgesehen.

3.6.3. Numbers and Measures

<date>
date
date
Datum
contains a date in any format.
다양한 형식의 날짜를 포함한다.
包含任何格式的日期表示。
日付を示す。
contient une date exprimée dans n'importe quel format.
contiene una fecha en cualquier formato.
contiene una data in qualsiasi foemato
enthält ein Datum in beliebigem Format.

<date when="1980-02">early February 1980</date>

<date when="1980-02">au début de février 1980</date>

        <date when="1654-11-23">L'an de grâce 1654,<lb/> Lundi, 23 novembre, jour de saint Clément,
  pape et martyr et autres au martyrologe, <lb/>Veille de saint Chrysogone, martyr, et
  autres, <lb/> Depuis environ dix heures et demie du soir jusques environ minuit et
demi.</date>

<date when="1990-09">septembre mcmxc</date>
<date when="--09">septembre</date>
<date when="2001-09-11T12:48:00">11 septembre, neuf heures moins douze GMT</date>

他出生於<date calendar="#gregorian">西元2007年12月24日</date> (<date calendar="#chinese" when="2007-12-24"> 丁亥年11月15日</date>).

<date when="1980-02">西元1980年2月初</date>

<date when="0637-11">貞觀十一年十一月</date>，唐太宗聽說年輕的武則天長得妖媚嬌艷，楚楚動人，便將她納入宮中，封為四品才人，賜號「武媚」。

<date when="1990-09">西元1990年9月</date>

Given on the <date when="1977-06-12">Twelfth Day
of June in the Year of Our Lord One Thousand Nine Hundred and Seventy-seven of the Republic
the Two Hundredth and first and of the University the Eighty-Sixth.</date>

<date when="1990-09">September 1990</date>

3.6.4. Dates and Times 2.2.4. Publication, Distribution, Licensing, etc. 2.6. The Revision Description 3.12.2.4. Imprint, Size of a Document, and Reprint Information 15.2.3. The Setting Description 13.4. Dates

<time>
time
temps
Zeit
contains a phrase defining a time of day in any format.
어떤 형식의, 하루의 시간을 정의하는 구를 포함한다.
包含一組字詞，以任何形式定義時間
時間を表す語句を示す。
contient une expression qui précise un moment de la journée sous n'importe quelle forme.
contiene un sintagma que define un momento del día en cualquier formato.
contiene un sintagma che si riferisce ad un ora del giorno in qualsiasi formato.
beinhaltet eine Phrase, die eine Uhr- oder Tageszeit in einem beliebigen Format bestimmt.

As he sat smiling, the
quarter struck — <time when="11:45:00">the quarter to twelve</time>.

Bonsoir, il est <time when="00:00:00">minuit</time> ici, l'heure de dormir, et chez vous
   à Paris, il est seulement <time when="07:00:00">7 h.</time> Je te
   rapporterai plein de souvenirs pour te faire partager cette
   expérience unique.

下班火車將於 <time when="11:45:00">差一刻十二點</time>出發。

3.6.4. Dates and Times

<abbr>
abbreviation
약어
縮寫
abréviation
abreviatura
abbreviazione
Abkürzung
省略形
contains an abbreviation of any sort.
어떤 종류의 약어를 포함한다.
包含任何形式的縮寫。
あらゆる種類の名称の省略を一つ含む。
contient une abréviation quelconque.
contiene una abreviatura de cualquier clase.
contiene un'abbreviazione di qualsiasi genere.
enthält eine Abkürzung beliebiger Form.
@type
type
tipo
Typ
allows the encoder to classify the abbreviation according to some convenient typology.
적절한 방식에 따른 약어를 분류하는 것을 가능하게 한다.
標記者可以用合宜的分類方法將縮寫形式分類。
符号化する人の分類に従って省略名称を付与することができる。
permet à l'encodeur de caractériser l'abréviation selon une typologie adéquate
permite al codificador clasificar la abreviatura según la tipología conveniente.
pemette al codificatore di classificare l'abbreviazione secondo una tipologia funzionale.
erlaubt es, die Abkürzung nach einer geeigneten Typologie zu klassifizieren.
"suspension"
suspension
Suspension
the abbreviation provides the first letter(s) of the word or phrase, omitting the remainder.
단어 또는 구의 첫 문자(들)로 제시된 약어
僅提供字詞開端的一個或一個以上的字母，並省略其他部分的縮寫形式。
la abreviatura proporciona a las primeras letras de la palabra o de la frase, omitiendo el resto.
語頭文字(列)を使い、省略形とする。
l'abréviation donne la première lettre lettre du mot ou de l'expression et omet le reste.
l'abbreviazione consiste delle prime lettere di una parola o sintagma, omettendo il restante.
die Abkürzung gibt nur den Anfang des Wortes oder der Phrase, der Rest wird weggelassen, z. B. H(ansestadt) H(amburg), u(nd) s(o) w(eiter).
"contraction"
contraction
Kontraktion
the abbreviation omits some letter(s) in the middle.
중간의 몇 개 문자들이 생략된 약어
省略單字當中某些字母的縮寫形式。
la abreviatura omite algunas letras en el centro.
語中の文字(列)を省略して作る。
l'abréviation omet une ou plusieurs lettres au milieu.
l'abbreviazione omette alcune lettere nella parte centrale.
die Abkürzung lässt Buchstaben im Wortinneren weg.
"brevigraph"
the abbreviation comprises a special symbol or mark.
약어가 특별한 기호 또는 부호로 구성된다.
包含特殊符號或標記的縮寫形式。
la abreviatura refiere un símbolo especial o una marca.
特別な記号や印が使われている。
l'abréviation comprend un symbole spécial ou une marque.
l'abbreviazione consiste di un simbolo o segno speciale.
die Abkürzung verwendet ein spezielles Zeichen für die ausgelassenen Buchstaben.
"superscription"
superscription
Superskript
the abbreviation includes writing above the line.
약어가 행 위에 기록된 것을 포함한다.
包含上標文字的縮寫形式。
la abreviatura incluye la escritura sobre la línea.
当該省略形上に、文字列が乗っている。
l'abréviation inclut ce qui est écrit au-dessus de la ligne.
l'abbreviazione include testo scritto al di sopra della linea.
die Abkürzung enthält Zeichen auf oder über der Mittellinie.
"acronym"
acronym
Akronym
the abbreviation comprises the initial letters of the words of a phrase.
약어가 구를 구성하는 각 단어의 시작 문자로 구성된 것이다.
僅包含一詞組當中字首字母的縮寫形式。
la abreviatura abarca las letras iniciales de las palabras de una frase.
省略形は、語頭字でできている。
l'abréviation comprend les initiales des mots d'une expression.
l'abbreviazione consiste delle lettere iniziali delle una parola di una frase.
die Abkürzung besteht aus den Anfangsbuchstaben mehrer Wörter.
"title"
title
Titel
the abbreviation is for a title of address (Dr, Ms, Mr, …)
호칭에 대한 약어(Dr, Ms, Mr 등)
用於頭銜稱呼的縮寫 (Dr, Ms, Mr, …)。
la abreviatura se emplea para un tratamiento en la dirección (el Dr., Sr.,…)
宛名に使用する肩書きの省略形(Dr、 Ms、 Mr、…)。
l'abréviation recouvre une identité sociale (Dr., Mme, M., …)
labbreviazione si riferisce al titolo (Sig., Sig.ra ecc.)
eine Abkürzung für eine Anrede oder einen akademischen Titel (Dr., Hr., Fr., ...)
"organization"
organization
Organisation
the abbreviation is for the name of an organization.
약어가 기관명에 대한 것이다.
用於機構團體名稱的縮寫。
la abreviatura se emplea en el nombre de una organización.
組織名の省略形。
l'abréviation recouvre le nom d'un organisme.
l'abbreviazione si riferisce al nome di un organizzazione.
eine Abkürzung für den Namen einer Organisation.
"geographic"
geographic
Geographisch
the abbreviation is for a geographic name.
약어가 지명에 대한 것이다.
用於地理名稱的縮寫。
la abreviatura se usa para un nombre geográfico.
地名の省略形。
l'abréviation recouvre un nom géographique.
l'abbreviazione si riferisce ad un toponimo
die Abkürzung steht für einen geografischen Namen.

The @type attribute is provided for the sake of those who wish to classify abbreviations at their point of occurrence; this may be useful in some circumstances, though usually the same abbreviation will have the same type in all occurrences. As the sample values make clear, abbreviations may be classified by the method used to construct them, the method of writing them, or the referent of the term abbreviated; the typology used is up to the encoder and should be carefully planned to meet the needs of the expected use. For a typology of Middle English abbreviations, see 6.2.

L'attribut @type est donné si on souhaite typer les abréviations à l'endroit où elles apparaissent ; cela peut être utile dans certaines circonstances bien qu'une abréviation conserve la même signification dans toutes ses occurrences. Comme les échantillons des valeurs le montrent, les abréviations peuvent être typées selon la méthode utilisée pour leur construction, pour leur écriture, ou le référent du terme abrégé ; la typologie utilisée dépend de l'encodeur et doit être pensée soigneusement afin de correspondre aux attentes. Pour une typologie des abréviations concernant le Moyen Anglais, voir 6.2. .

属性@typeは、省略形の分類を明示したい時に使用される。 一般には、全ての場合で同じタイプの省略形が使われるが、そうでない場合にこの属性は有効であろう。 用例に示されているように、省略形はそれを造語する手法により分類することができる。この分類は符号化する人が決めるものである。従っ て、目的に合わせて慎重に選択すべきである。中世英語の省略形については、以下を参照のこと6.2. 。

Das @type-Attribute kann für die Klassifikation von Abkürzungen am Ort ihres Auftretens verwendet werden, was für einige Abkürzungen hilfreich sein kann, obwohl üblicherweise dieselbe Abkürzung in all ihren Vorkommen denselben Typ aufweist. Die Beispielswerte verdeutlichen, dass Abkürzungen auf verschiedene Arten typisiert werden können: nach der Methode mit der sie erstellt werden, nach der Schreibweise oder nach dem abgekürzten Text. Die Entscheidung über die passende Typologie liegt beim Kodierer und sollte sorgfältig gegenüber dem zu erwartenden Nutzen abgewogen werden. Für eine Typologie von Abkürzungen in mittelenglischen Texten vgl. 6.2. . Für eine Typologie von Abkürzungen in deutschen mittelalterlichen Texten vgl. Schneider: Paläographie und Handschriftenkunde, 3. Auflage 2014, S. 86-91.

<choice>
  <expan>North Atlantic Treaty Organization</expan>
  <abbr cert="low">NorATO</abbr>
  <abbr cert="high">NATO</abbr>
  <abbr cert="high" xml:lang="fr">OTAN</abbr>
</choice>

<abbr>SPQR</abbr>

<choice>
  <abbr>SPQR</abbr>
  <expan xml:lang="la">senatus populusque romanorum</expan>
</choice>

<abbr>北大</abbr>

<choice>
  <abbr>北大</abbr>
  <expan>北京大學</expan>
</choice>

<choice>
  <abbr>SPQR</abbr>
  <expan>senatus populusque romanorum</expan>
</choice>

If abbreviations are expanded silently, this practice should be documented in the <editorialDecl>, either with a <normalization> element or a <p>.

Werden Abkürzungen stillschweigend aufgelöst, sollte diese Vorgehensweise im TEI-Header über das <editorialDecl>-Element dokumentiert werden, entweder in einem <normalization>- oder einem <p>-Element.

La balise <abbr> n'est pas obligatoire. Si c'est pertinent, l'encodeur peut transcrire les abréviations du texte source sans les commenter ni les baliser. Si les abréviations ne sont pas transcrites directement mais développées sans commentaires, alors l'en-tête TEI doit le mentionner.

省略形が暗黙的に戻される場合、これは一つの<normalization>要素か<p>要素とともに<editorialDecl>に記述されるべきである。

3.6.5. Abbreviations and Their Expansions

<expan>
expansion
확장 표기
縮寫還原
expansion
expansión
espansione
Abkürzungsauflösung
contains the expansion of an abbreviation.
약어의 확장(비약어) 표기
包含一個縮寫詞的還原形式。
省略形の元の表現を示す。
contient l'expansion d'une abréviation.
contiene la expansión de una abreviatura.
contiene l'esapnsione di un'abbreviazione.
enthält die aufgelöste Form einer Abkürzung.

The address is Southmoor
<choice><expan>Road</expan><abbr>Rd</abbr></choice>

Il habite
<choice><expan>Avenue</expan><abbr>Av.</abbr></choice>de la Paix

<choice>
  <expan>歐洲聯盟</expan>
  <abbr>歐盟</abbr>
</choice>

<choice xml:lang="la">
  <abbr>Imp</abbr>
  <expan>Imp<ex>erator</ex></expan>
</choice>

The content of this element should be the expanded abbreviation, usually (but not always) a complete word or phrase. The <ex> element provided by the transcr module may be used to mark up sequences of letters supplied within such an expansion.

If abbreviations are expanded silently, this practice should be documented in the <editorialDecl>, either with a <normalization> element or a <p>.

En général, le contenu de cet élément doit être une expression ou un mot complet. L'élément <ex> fourni par le module transcr peut être utilisé pour baliser des suites de lettres données dans une expansion de ce type.

当該要素の内容は、完全な語句であるべきである。 転記モジュールにある要素<ex> を使い、省略形の元の形を文字列として示すことができる。

Der Inhalt dieses Elements sollte die aufgelöste Abkürzung sein, üblicherweise ein vollständiges Wort oder eine Phrase. Das <ex>-Element aus dem Modul transcr kann verwendet werden, um einzelne Buchstaben innerhalb der Auflösung auszuzeichnen.

Werden Abkürzungen stillschweigend aufgelöst, sollte diese Vorgehensweise im TEI-Header über das <editorialDecl>-Element dokumentiert werden, entweder in einem <normalization>- oder einem <p>-Element.

3.6.5. Abbreviations and Their Expansions

<ptr>
pointer
포인터
puntero
pointeur
puntatore
defines a pointer to another location.
다른 위치로의 포인터를 정의한다.
標明一個與其他位置相連結的指標。
他の場所を示すポインターを定義する。
définit un pointeur vers un autre emplacement.
define un señalizador a otra localización.
definisce un puntatore ad un'altra posizione.
Only one of the attributes @target and @cRef may be supplied on .

<ptr target="#p143 #p144"/>
<ptr target="http://www.tei-c.org"/>
<ptr cRef="1.3.4"/>

3.7. Simple Links and Cross-References 16.1. Links

<ref>
reference
참조
referencia
référence
riferimento
Referenz
defines a reference to another location, possibly modified by additional text or comment.
부가적인 텍스트 또는 해설로 수정될 수 있는, 다른 위치로 참조를 정의한다.
標明與其他位置互相參照的符號，或許包含附加的文字或註解。
他の場所への参照を定義する。多くは、追加テキストまたはコメントを含む。
définit une référence vers un autre emplacement, la référence étant éventuellement modifiée ou complétée par un texte ou un commentaire.
define una referencia a otra localización, posiblemente modificada por un texto o comentario adicional.
definisce un riferimento ad un'altra posizione, può essere modificata da un commento o testo ulteriore
definiert einen externen oder internen Verweis, der auch durch einen zusätzlichen Text oder Kommentar ergänzt werden kann.
Only one of the attributes @target' and @cRef' may be supplied on

See especially <ref target="http://www.natcorp.ox.ac.uk/Texts/A02.xml#s2">the second
sentence</ref>

See also <ref target="#locution">s.v. <term>locution</term>
</ref>.

Cf. tout particulièrement <ref target="#SEC12">la section 12, page 34</ref>.

Cf. tout particulièrement
<ref cRef="B1/234">le vers 234 du Livre I</ref>

<ref target="http://www.natcorp.ox.ac.uk/Texts/A02.xml#s2"> 關於第二行，</ref> 請參考 <ref>下列
<term>慣用語</term>
 </ref>.

The @target and @cRef attributes are mutually exclusive.

Les attributs @target et @cRef sont exclusifs l'un de l'autre.

属性@targetと@cRefは、排他的に使用される。

Die @target und @cRef-Attribute schließen sich gegenseitig aus.

3.7. Simple Links and Cross-References 16.1. Links

<list>
list
liste
Liste
contains any sequence of items organized as a list.
목록의 형태로 정리된 항목을 포함한다.
包含以列表方式呈現的任何連續項目。
リストのような、項目列を示す。
contient une suite d'items ordonnés dans une liste.
contiene cualquier secuencia de ítems o elementos organizados en una lista.
contiene una qualsiasi sequenza di voci organizzate in una lista.
enthält eine Reihe von Listenpunkten, die als Liste organisiert sind.
The content of a "gloss" list should include a sequence of one or more pairs of a label element followed by an item element
@type
type
Typ
describes the nature of the items in the list.
beschreibt die Art der Listenpunkte.
"gloss"
gloss
Gloss
each list item glosses some term or concept, which is given by a <label> element preceding the list item.
목록의 각 항목은 선행하는 요소에서 제시된 용어 또는 개념에 대한 설명이다.
各列表項目為一些字詞或概念下註解，每個項目之前並帶有標籤元素。
cada item de la lista glosa algun término o concepto de los que han sido dados por un elemento de la lista de la etiqueta que precede.
リスト項目は、当該リスト項目に先行してあるラベル要素で示されたある用語や意義をまとめたものである。
chaque item de la liste commente un terme ou un concept qui est donné par un élément <label> précédant l'item de la liste.
ogni voce dell'elenco è la glossa di un termine o concetto dato da un elemento legenda che precede la voce stessa
jeder Listenpunkt erläutert einen Begriff oder ein Konzept, das von einem voranstehenden <label>-Element genannt wird.
"index"
index
Index
each list item is an entry in an index such as the alphabetical topical index at the back of a print volume.
jeder Listenpunkt ist ein Registereintrag z. B. in einem alphabetisch geordneten Sachregister am Ende einer Druckausgabe.
"instructions"
instructions
Arbeitsschritt
each list item is a step in a sequence of instructions, as in a recipe.
jeder Listenpunkt ist ein Arbeitsschritt in einer Folge von Anweisungen, wie z. B. in einem Rezept.
"litany"
litany
Litanei
each list item is one of a sequence of petitions, supplications or invocations, typically in a religious ritual.
jeder Listenpunkt ist Teil einer Reihenfolge von Gebeten, Bitten oder Anrufungen die üblicherweise in einem religiösen Ritual verwendet werden.
"syllogism"
syllogism
logischer Schluss
each list item is part of an argument consisting of two or more propositions and a final conclusion derived from them.
jeder Listenpunkt ist Teil eines Arguments, das aus zwei oder mehr Prämissen und einem daraus gezogenen Schluss besteht.

Previous versions of these Guidelines recommended the use of @type on <list> to encode the rendering or appearance of a list (whether it was bulleted, numbered, etc.). The current recommendation is to use the @rend or @style attributes for these aspects of a list, while using @type for the more appropriate task of characterizing the nature of the content of a list.

The formal syntax of the element declarations allows <label> tags to be omitted from lists tagged <list type="gloss">; this is however a semantic error.

La syntaxe formelle des déclarations d'élément permet d'omettre les étiquettes de balises des listes balisées par <list type="gloss"> mais c'est une erreur sémantique.

当該要素の宣言では、要素<label>は、タグ<list type="gloss">中で省略することができることになっているが、これは意味上のエラーになる。

In älteren Versionen dieser Richtlinien wurde empfohlen, mit dem Attribut @type am <list>-Element die Darstellung oder das Erscheinungsbild einer Liste zu kodieren (also ob sie z. B. nummeriert oder mit Symbolen versehen ist). Die aktuelle Empfehlung ist, dafür die Attribute @rend oder @style zu verwenden, während mit @type der Inhalt der Liste charakterisiert werden sollte.

Die formale Syntax der Elementdeklaration erlaubt es, Listen vom <list type="gloss"> ohne das Element <label> zu verwenden; das ist jedoch ein semantischer Fehler.

          <list rend="numbered">
            <item>a butcher</item>
            <item>a baker</item>
            <item>a candlestick maker, with
<list rend="bulleted"><item>rings on his fingers</item><item>bells on his toes</item></list>
      </item>
          </list>

<list type="syllogism" rend="bulleted">
  <item>All Cretans are liars.</item>
  <item>Epimenides is a Cretan.</item>
  <item>ERGO Epimenides is a liar.</item>
</list>

<list type="litany" rend="simple">
  <item>God save us from drought.</item>
  <item>God save us from pestilence.</item>
  <item>God save us from wickedness in high places.</item>
  <item>Praise be to God.</item>
</list>

<list rend="bulleted">
  <item>Thé sans sucre et sans lait </item>
  <item>Un jus d'ananas</item>
  <item>Un yaourt</item>
  <item>Trois biscuits de seigle </item>
  <item>Carottes râpées</item>
  <item>Côtelettes d'agneau (deux)</item>
  <item>Courgettes</item>
  <item>Chèvre frais </item>
  <item>Coings</item>
</list>

    <div>
      <p> Selon des critères qui n'appartiennent qu'à lui, Rémi Plassaert a classé ses buvards
en huit tas respectivement surmontés par :</p>
      <list rend="bulleted">
        <item>un toréador chantant (dentifrice émail Diamant)</item>
        <item>un tapis d'Orient du XVIIe siècle, provenant d'une basilique de Transylvanie
  (Kalium-Sedaph, soluté de propionate de potassium)</item>
        <item>Le Renard et la Cicogne (sic), gravure de Jean-Baptiste Oudry (Papeteries
  Marquaize, Stencyl, Reprographie)</item>
      </list>
    </div>

    <div>
      <p> [...] et tout autour, la longue cohorte de ses personnages, avec leur histoire, leur
passé, leurs légendes :</p>
      <list rend="numbered">
        <item n="1">Pélage vainqueur d'Alkhamah se faisant couronner à Covadonga </item>
        <item n="2">La cantatrice exilée de Russie suivant Schönberg à Amsterdam</item>
        <item n="3">Le petit chat sourd aux yeux vairons vivant au dernier étage</item>
        <item n="4">Le crétin chef d'îlot faisant préparer des tonneaux de sable</item>
      </list>
    </div>

    <list rend="numbered">
      <item>一個屠夫</item>
      <item>一個糕點師父</item>
      <item>一個燭台工人<list rend="bulleted"><item>手上戴了戒指</item><item>腳趾上有鈴鐺</item></list>
</item>
    </list>

 <div1 type="section">
   <head>青年守則</head>
   <list rend="numbered">
     <item n="1">守則一至五條包括八德：<list rend="numbered"><item n="1.1">一、忠勇為愛國之本 。</item><item n="1.2">二、服從為負責之本。</item><item n="1.3">三、孝順為齊家之本。</item><item n="1.4">四、勤儉為服務之本。</item><item n="1.5">五、仁愛為接物之本。</item></list>
</item>
     <item n="2">六至九條意指四維：<list rend="numbered"><item n="2.1">六、整潔為強身之本。</item><item n="2.2">七、信義為立業之本。</item><item n="2.3">八、助人為快樂之本。</item><item n="2.4">九、和平為處世之本</item></list>
</item>
     <item n="3">十至十二條就是三達德：<list rend="numbered"><item n="3.1">十、學問為濟世之本。</item><item n="3.2">十一、禮節為治事之本。</item><item n="3.3">十二、有恆為成功之本。</item></list>
</item>
   </list>
 </div1>

       <p>我們二人謹定于2008年7月3日正午十二時，在台北舉行結婚典禮，寫下海誓山盟，終身遵守，在婚姻路上，共同經營，災難病情，互相扶持，永不分離。并就下列事項，立下承諾，即令滄海化為桑田，桑田再變為滄海，也要攜手共進，相親相愛，直到白頭。<list rend="simple"><item>我們宣誓：從結婚這一天開始，不但成為夫妻，互相敬愛，分擔對方的快樂和憂愁，也同時成為朋友，而且是諍友，互相勉勵，互相規勸，互相批評。</item><item>我們領悟：愉快的共同生活，全靠心靈溝通，所以，我們一定善用言語，不僅表達愛心、關心，也使彼此藉語言加深了解，一起成長。絕不粗聲叱責，絕不用肢體代替言語，絕不允許發生婚姻暴力。 </item><item>我們認知：家庭與事業是夫妻共同經營的果實，夫妻對家庭的貢獻等值，在家庭內或社會上，價值完全相同，社會工作薪俸無論多少，家務工作的薪俸都與其相同。</item><item>我們同意：將來我們有子女，管教上如果有不同的意見，甚至尖銳對立的意見，一定要克制自己，去請教專家，絕不把孩子當成實現自己希望的工具，也絕不用孩子來炫耀自己。 </item><item>我們認為：一夫一妻制，是社會安定的磐石，是孩子們成長最安全的溫床，我們喜愛并尊重這種制度，并用事實和行動，維護它的尊嚴。</item><item>我們警惕：婚姻生活并不多彩多姿，它不但平凡，而且瑣碎，如果不滋養珍惜，容易使生命憔悴，心靈粗俗，所以生活之中，我們一定保持適度的假期，與孩子一起長大。</item><item>我們謹記：我們孝敬自己的父母，也孝敬對方的父母，不僅是回報養育之恩，也是培養自己人格的完整，為我們的下一代立下榜樣。 </item><item>我們了解：我們將來會老，所以，我們從結婚這一天，就培養專業之外的其它藝朮興趣，如書、畫、音樂，使我們生命永遠充實燦爛。 </item></list>
</p>

The following example treats the short numbered clauses of Anglo-Saxon legal codes as lists of items. The text is from an ordinance of King Athelstan (924–939):

    <div1 type="section">
      <head>Athelstan's Ordinance</head>
      <list rend="numbered">
        <item n="1">Concerning thieves. First, that no thief is to be spared who is caught with
the stolen goods, [if he is] over twelve years and [if the value of the goods is] over
eightpence.
<list rend="numbered"><item n="1.1">And if anyone does spare one, he is to pay for the thief with his
    wergild — and the thief is to be no nearer a settlement on that account — or to
    clear himself by an oath of that amount.</item><item n="1.2">If, however, he [the thief] wishes to defend himself or to escape, he is
    not to be spared [whether younger or older than twelve].</item><item n="1.3">If a thief is put into prison, he is to be in prison 40 days, and he may
    then be redeemed with 120 shillings; and the kindred are to stand surety for him
    that he will desist for ever.</item><item n="1.4">And if he steals after that, they are to pay for him with his wergild,
    or to bring him back there.</item><item n="1.5">And if he steals after that, they are to pay for him with his wergild,
    whether to the king or to him to whom it rightly belongs; and everyone of those who
    supported him is to pay 120 shillings to the king as a fine.</item></list>
   </item>
        <item n="2">Concerning lordless men. And we pronounced about these lordless men, from whom
no justice can be obtained, that one should order their kindred to fetch back such a
person to justice and to find him a lord in public meeting.
<list rend="numbered"><item n="2.1">And if they then will not, or cannot, produce him on that appointed day,
    he is then to be a fugitive afterwards, and he who encounters him is to strike him
    down as a thief.</item><item n="2.2">And he who harbours him after that, is to pay for him with his wergild
    or to clear himself by an oath of that amount.</item></list>
   </item>
        <item n="3">Concerning the refusal of justice. The lord who refuses justice and upholds
his guilty man, so that the king is appealed to, is to repay the value of the goods and
120 shillings to the king; and he who appeals to the king before he demands justice as
often as he ought, is to pay the same fine as the other would have done, if he had
refused him justice.
<list rend="numbered"><item n="3.1">And the lord who is an accessory to a theft by his slave, and it becomes
    known about him, is to forfeit the slave and be liable to his wergild on the first
    occasionp if he does it more often, he is to be liable to pay all that he owns.</item><item n="3.2">And likewise any of the king's treasurers or of our reeves, who has been
    an accessory of thieves who have committed theft, is to liable to the same.</item></list>
   </item>
        <item n="4">Concerning treachery to a lord. And we have pronounced concerning treachery to
a lord, that he [who is accused] is to forfeit his life if he cannot deny it or is
afterwards convicted at the three-fold ordeal.</item>
      </list>
    </div1>

Note that nested lists have been used so the tagging mirrors the structure indicated by the two-level numbering of the clauses. The clauses could have been treated as a one-level list with irregular numbering, if desired.

Das folgende Beispiel behandelt die kurzen nummerierten Klauseln von angelsächsischen Rechtstexten als Listen von <item>-Elementen. Der Text stammt aus einer Verordnung von König Athelstan (924-939):

      <div1 type="section">
        <head>Athelstan's Ordinance</head>
        <list rend="numbered">
          <item n="1">Concerning thieves. First, that no thief is to be spared who is caught with
  the stolen goods, [if he is] over twelve years and [if the value of the goods is] over
  eightpence.
  <list rend="numbered"><item n="1.1">And if anyone does spare one, he is to pay for the thief with his
    wergild — and the thief is to be no nearer a settlement on that account — or to
    clear himself by an oath of that amount.</item><item n="1.2">If, however, he [the thief] wishes to defend himself or to escape, he is
      not to be spared [whether younger or older than twelve].</item><item n="1.3">If a thief is put into prison, he is to be in prison 40 days, and he may
        then be redeemed with 120 shillings; and the kindred are to stand surety for him
        that he will desist for ever.</item><item n="1.4">And if he steals after that, they are to pay for him with his wergild,
          or to bring him back there.</item><item n="1.5">And if he steals after that, they are to pay for him with his wergild,
            whether to the king or to him to whom it rightly belongs; and everyone of those who
            supported him is to pay 120 shillings to the king as a fine.</item></list>
</item>
          <item n="2">Concerning lordless men. And we pronounced about these lordless men, from whom
  no justice can be obtained, that one should order their kindred to fetch back such a
  person to justice and to find him a lord in public meeting.
  <list rend="numbered"><item n="2.1">And if they then will not, or cannot, produce him on that appointed day,
    he is then to be a fugitive afterwards, and he who encounters him is to strike him
    down as a thief.</item><item n="2.2">And he who harbours him after that, is to pay for him with his wergild
      or to clear himself by an oath of that amount.</item></list>
</item>
          <item n="3">Concerning the refusal of justice. The lord who refuses justice and upholds
  his guilty man, so that the king is appealed to, is to repay the value of the goods and
  120 shillings to the king; and he who appeals to the king before he demands justice as
  often as he ought, is to pay the same fine as the other would have done, if he had
  refused him justice.
  <list rend="numbered"><item n="3.1">And the lord who is an accessory to a theft by his slave, and it becomes
    known about him, is to forfeit the slave and be liable to his wergild on the first
    occasionp if he does it more often, he is to be liable to pay all that he owns.</item><item n="3.2">And likewise any of the king's treasurers or of our reeves, who has been
      an accessory of thieves who have committed theft, is to liable to the same.</item></list>
</item>
          <item n="4">Concerning treachery to a lord. And we have pronounced concerning treachery to
  a lord, that he [who is accused] is to forfeit his life if he cannot deny it or is
  afterwards convicted at the three-fold ordeal.</item>
        </list>
      </div1>

In diesem Beispiel wurden verschachtelte Listen verwendet. Die Auszeichnung spiegelt somit die Struktur der zweistufigen Nummerierung der Klauseln wider. Die Klauseln könnten auch als eine einstufige Liste mit unregelmäßiger Nummerierung behandelt werden.

        <p>These decrees, most blessed Pope Hadrian, we propounded in the public council ... and they
confirmed them in our hand in your stead with the sign of the Holy Cross, and afterwards
inscribed with a careful pen on the paper of this page, affixing thus the sign of the Holy
Cross.
<list rend="simple"><item>I, Eanbald, by the grace of God archbishop of the holy church of York, have
    subscribed to the pious and catholic validity of this document with the sign of the Holy
    Cross.</item><item>I, Ælfwold, king of the people across the Humber, consenting have subscribed with
    the sign of the Holy Cross.</item><item>I, Tilberht, prelate of the church of Hexham, rejoicing have subscribed with the
    sign of the Holy Cross.</item><item>I, Higbald, bishop of the church of Lindisfarne, obeying have subscribed with the
    sign of the Holy Cross.</item><item>I, Ethelbert, bishop of Candida Casa, suppliant, have subscribed with thef sign of
    the Holy Cross.</item><item>I, Ealdwulf, bishop of the church of Mayo, have subscribed with devout will.</item><item>I, Æthelwine, bishop, have subscribed through delegates.</item><item>I, Sicga, patrician, have subscribed with serene mind with the sign of the Holy
    Cross.</item></list>
 </p>

May contain an optional heading followed by a series of items, or a series of label and item pairs, the latter being optionally preceded by one or two specialized headings.

Peut contenir un titre facultatif suivi d'une succession d'items ou d'une succession de couples constitués d'une étiquette et d'un item, ce dernier type pouvant être précédé par un ou deux titres spécifiques.

一連の項目またはラベルと項目の組の前に、選択的にヘダーをとることが ある。一連のラベルと項目の組の場合、選択的に、ひとつ以上のヘダーが先行することがある。

Die Liste kann mit einer Überschrift <head> beginnen. Sie kann auch aus Paaren von Labels und Beschreibungen bestehen, sodass dann für jeden Teil spezielle Überschriften (<headLabel>, <headItem>) verwendet werden können.

3.8. Lists

<item>
item
Listenpunkt
contains one component of a list.
목록에서 하나의 성분을 포함한다.
包含列表中的一個項目。
リストのいち項目を示す。
contient un composant d'une liste.
contiene un componente de una lista.
contiene un componente di una lista
enthält einen Listenpunkt.

<list rend="numbered">
  <head>Here begin the chapter headings of Book IV</head>
  <item n="4.1">The death of Queen Clotild.</item>
  <item n="4.2">How King Lothar wanted to appropriate one third of the Church revenues.</item>
  <item n="4.3">The wives and children of Lothar.</item>
  <item n="4.4">The Counts of the Bretons.</item>
  <item n="4.5">Saint Gall the Bishop.</item>
  <item n="4.6">The priest Cato.</item>
  <item> ...</item>
</list>

  <list type="unordered">
    <head>Tentative d'inventaire de quelques-unes des choses qui ont été trouvées dans
les escaliers au fil des ans.</head>
    <item>Plusieurs photos, dont celle d'une jeune fille de quinze<lb/> ans vêtue d'un slip
de bain noir et d'un chandail blanc, agenouillée sur une plage,</item>
    <item>un réveil radio de toute évidence destiné à un réparateur, dans un sac plastique
des établissements Nicolas,</item>
    <item>un soulier noir orné de brillants,</item>
    <item>une mule en chevreau doré,</item>
    <item>une boîte de pastilles Géraudel contre la toux.</item>
  </list>

<list rend="numbered">
  <head>以下為第三部份的各個章節標題</head>
  <item n="3.1">人物的鑑賞</item>
  <item n="3.2">情節的鑑賞</item>
  <item n="3.3">環境的鑑賞</item>
  <item n="3.4">主題的鑑賞</item>
  <item n="3.5">語言的鑑賞</item>
  <item> ...</item>
</list>

May contain simple prose or a sequence of chunks.

Whatever string of characters is used to label a list item in the copy text may be used as the value of the global @n attribute, but it is not required that numbering be recorded explicitly. In ordered lists, the @n attribute on the <item> element is by definition synonymous with the use of the <label> element to record the enumerator of the list item. In glossary lists, however, the term being defined should be given with the <label> element, not @n.

Peut contenir un texte ou une succession d'extraits.

Toute chaîne de caractères utilisée pour étiqueter un item de liste dans le texte peut être utilisée comme valeur de l'attribut global @n, mais il n'est pas obligatoire de noter explicitement cette numérotation. Dans les listes ordonnées, l'attribut @n de l'élément <item> est par définition synonyme de l'utilisation de l'élément <label> pour noter le numéro de l'item de la liste. Pour les glossaires toutefois, le terme défini doit être donné avec l'élément <label>, et non pas @n.

散文または文塊を示す。

文字列が元資料中にあるリスト項目のラベルを表すために使用される使わ れる場合、グローバル属性@nの値として使用されるかもしれない。しかし、この数は明記される必要はない。 順序付きリストの場合、要素<item>の属性@nは、リスト項目の数を示す要素<label>と同じ意味で使用されている。 用語集の場合、当該要素は、属性@nではなく、要素 <label>と共に使用されるべきである。

Kann einen einfachen Fließtext enthalten oder eine Sequenz von Chunks.

Welche Zeichenfolge auch immer für die Kennzeichnung eines Listenpunkts in der Vorlage benutzt wird, kann als Wert des globalen @n-Attributs verwendet werden, dabei muss die Nummerierung nicht notwendigerweise erfasst werden. In geordneten Listen ist das @n-Attribut des <item>-Elements per Definition synonym mit dem Gebrauch des <label>-Elements, um den Zähler des Listenpunkts zu erfassen. In Glossarlisten sollte der zu definierende Term im <label>-Element und nicht im @n-Attribut angegeben werden.

3.8. Lists 2.6. The Revision Description

<label>
label
étiquette
Label
contains any label or heading used to identify part of a text, typically but not exclusively in a list or glossary.
목록의 항목과 관련된 표지를 포함한다; 용어집에서는 정의되고 있는 용어를 표지한다.
包含和列表中某項目相關聯的標號；在詞彙表中則用來標記被定義的字詞。
リスト中の項目に関連するラベルを示す。用語集においては、定義される用 語を示す。
contient l'étiquette attachée à un item dans une liste ; dans les glossaires, il marque le terme qui est défini.
contiene un concepto o enunciado asociado con un ítem en una lista; en un glosario marca el término que se define.
contiene l'etichetta associata ad una voce in una lista; nei glossari indica il dermine che viene definito
enthält ein Label oder eine Überschrift zur Identifikation eines Textteils, insbesondere in einer Liste oder einem Glossar.

Labels are commonly used for the headwords in glossary lists; note the use of the global @xml:lang attribute to set the default language of the glossary list to Middle English, and identify the glosses and headings as modern English or Latin:

    <list type="gloss" xml:lang="enm">
      <head xml:lang="en">Vocabulary</head>
      <headLabel xml:lang="en">Middle English</headLabel>
      <headItem xml:lang="en">New English</headItem>
      <label>nu</label>
      <item xml:lang="en">now</item>
      <label>lhude</label>
      <item xml:lang="en">loudly</item>
      <label>bloweth</label>
      <item xml:lang="en">blooms</item>
      <label>med</label>
      <item xml:lang="en">meadow</item>
      <label>wude</label>
      <item xml:lang="en">wood</item>
      <label>awe</label>
      <item xml:lang="en">ewe</item>
      <label>lhouth</label>
      <item xml:lang="en">lows</item>
      <label>sterteth</label>
      <item xml:lang="en">bounds, frisks (cf. <cit><ref>Chaucer, K.T.644</ref><quote>a courser, <term>sterting</term>as the fyr</quote></cit>
</item>
      <label>verteth</label>
      <item xml:lang="la">pedit</item>
      <label>murie</label>
      <item xml:lang="en">merrily</item>
      <label>swik</label>
      <item xml:lang="en">cease</item>
      <label>naver</label>
      <item xml:lang="en">never</item>
    </list>

Labels werden häufig für Schlagwörter in Glossaren verwendet; Beachten Sie die Verwendung des globalen @xml:lang-Attributs, um die Standardsprache des Glossars auf Mittelenglisch zu setzen sowie die Glossen und Überschriften als modernes Englisch oder Latein zu identifizieren:

        <list type="gloss" xml:lang="enm">
          <head xml:lang="en">Vocabulary</head>
          <headLabel xml:lang="en">Middle English</headLabel>
          <headItem xml:lang="en">New English</headItem>
          <label>nu</label>
          <item xml:lang="en">now</item>
          <label>lhude</label>
          <item xml:lang="en">loudly</item>
          <label>bloweth</label>
          <item xml:lang="en">blooms</item>
          <label>med</label>
          <item xml:lang="en">meadow</item>
          <label>wude</label>
          <item xml:lang="en">wood</item>
          <label>awe</label>
          <item xml:lang="en">ewe</item>
          <label>lhouth</label>
          <item xml:lang="en">lows</item>
          <label>sterteth</label>
          <item xml:lang="en">bounds, frisks (cf. <cit><ref>Chaucer, K.T.644</ref><quote>a courser, <term>sterting</term>as the fyr</quote></cit>
</item>
          <label>verteth</label>
          <item xml:lang="la">pedit</item>
          <label>murie</label>
          <item xml:lang="en">merrily</item>
          <label>swik</label>
          <item xml:lang="en">cease</item>
          <label>naver</label>
          <item xml:lang="en">never</item>
        </list>

<label> est souvent employé pour identifier les mots dans des listes de glossaire ; on note l'utilisation de l’attribut global @xml:lang : l'ancien français est la langue par défaut du glossaire

<list type="gloss" xml:lang="fro">
  <head xml:lang="en">Vocabulaire</head>
  <headLabel xml:lang="fr">Ancien français</headLabel>
  <headItem xml:lang="fr">Français moderne</headItem>
  <label>amerté</label>
  <item xml:lang="fr">amertume</item>
  <label>barquer</label>
  <item xml:lang="fr">conduire une barque</item>
  <label>biberon</label>
  <item xml:lang="fr">goulot d'un vase.</item>
  <label>bugle</label>
  <item xml:lang="fr">jeune boeuf</item>
  <label>cestui</label>
  <item xml:lang="fr">celui-ci</item>
  <label>chaitiveté</label>
  <item xml:lang="fr">captivité</item>
  <label>duire</label>
  <item xml:lang="fr">conduire</item>
  <label>dangier</label>
  <item xml:lang="fr">puissance, pouvoir</item>
  <label>sangler</label>
  <item xml:lang="la">singularis</item>
  <label>vespre </label>
  <item xml:lang="fr">tombée du jour (cf. <cit><ref>Lexique de Godefroy</ref><quote>de hautes vespres : tard dans la soirée.</quote></cit>)</item>
</list>

On emploie aussi <label> pour enregistrer le classement alphanumérique d'items dans des listes ordonnées.

L’unité mixte de
       recherche ATILF (Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française) propose 3 types
       de ressources : <list rend="runon" type="ordered"><label>(1)</label><item>Des ressources linguistiques publiées.</item><label>(2) </label><item>Des ressources linguistiques informatisées.</item><label>(3) </label><item>Des ressources linguistiques logicielles.</item></list>

On emploie aussi <label> dans d'autres listes structurées, comme dans cet extrait du journal de Jules Renard.

    <list type="gloss">
      <label>1er janvier..</label>
      <item> L'esprit inquiet mais clairvoyant, c'est-à-dire actif et sain, de l'homme qui ne
travaille pas.</item>
      <label>7 janvier. </label>
      <item>On parle de Syveton. Elle aussi se rappelle avoir été, petite fille, poursuivie par
un homme tout décolleté du bas et qu'on appelait l'homme au nez rouge. </item>
      <label>9 janvier. </label>
      <item>Jaurès dit que Syveton n'avait aucun intérêt à se tuer mais, à y regarder de près,
oui, en cherchant bien, on trouve que nous avons tous un intérêt quelconque à nous tuer. </item>
      <label>13 janvier. </label>
      <item>Dans mon coeur froid, quelques rares jolis sentiments, comme des oiseaux aux petites
pattes sur de la neige.</item>
    </list>

    <list type="gloss" xml:lang="zh">
      <head xml:lang="zh">字彙</head>
      <headLabel xml:lang="zh-CN">簡體中文</headLabel>
      <headItem xml:lang="zh-TW">繁體中文</headItem>
      <label>尘</label>
      <item xml:lang="zh-TW">塵</item>
      <label>业</label>
      <item xml:lang="zh-TW">業</item>
      <label>处</label>
      <item xml:lang="zh-TW">處</item>
      <label>个</label>
      <item xml:lang="zh-TW">個</item>
      <label>与</label>
      <item xml:lang="zh-TW">與</item>
      <label>军队</label>
      <item xml:lang="zh-TW">軍隊</item>
      <label>疏远</label>
      <item xml:lang="zh-TW">疏遠</item>
      <label>后汉</label>
      <item xml:lang="zh-TW">後漢<cit><ref>出師表</ref><quote>亲近小人，疏远贤臣，这是<term>后汉</term>所以倾覆衰败的原因</quote></cit>
</item>
      <label>叹息</label>
      <item xml:lang="zh-TW">嘆息</item>
      <label>认为</label>
      <item xml:lang="zh-TW">認為</item>
      <label>诚实</label>
      <item xml:lang="zh-TW">誠實</item>
      <label>获得</label>
      <item xml:lang="zh-TW">獲得</item>
    </list>

有關本書的版權問題，我做出以下兩點聲明。<list rend="runon" type="ordered"><label>(1)</label><item>未經授權許可，請勿擅自複印。</item><label>(2) </label><item>歡迎學術引用本文，然請詳細標明出處。</item></list>

<list type="gloss">
  <label>一</label>
  <item>今天晚上，很好的月光。 我不見他，已是三十多年；今天見了，精神分外爽快。...</item>
  <label>二</label>
  <item>今天全沒月光，我知道不妙。早上小心出門，趙貴翁的眼色便怪：似乎怕我，似乎想害我。還有七八個人，交頭接耳的議論我，...</item>
  <label>三</label>
  <item>...我翻開歷史一查，這歷史沒有年代，歪歪斜斜的每葉上都寫著“仁義道德”几個字。我橫豎睡不著，仔細看了半夜，才從字縫里看出字來，滿本都寫著兩個字是<q xml:lang="och">喫人</q>！書上寫著這許多字，佃戶說了這許多話，卻都笑吟吟的睜著怪眼看我。我也是人，他們想要吃我了！ </item>
  <label>六</label>
  <item>黑漆漆的，不知是日是夜。趙家的狗又叫起來了。 獅子似的凶心，兔子的怯弱，狐狸的狡猾，…… </item>
</list>

Labels may also be used to record explicitly the numbers or letters which mark list items in ordered lists, as in this extract from Gibbon's Autobiography. In this usage the <label> element is synonymous with the @n attribute on the <item> element:

I will add two facts, which have seldom occurred
in the composition of six, or at least of five quartos. <list rend="runon" type="ordered"><label>(1)</label><item>My first rough manuscript, without any intermediate copy, has been sent to the press.</item><label>(2) </label><item>Not a sheet has been seen by any human eyes, excepting those of the author and the
    printer: the faults and the merits are exclusively my own.</item></list>

Labels können auch verwendet werden, um die Zahlen oder Buchstaben explizit zu erfassen, die Listenelemente in geordneten Listen markieren – wie in diesem Auszug aus Gibbons Autobiographie. In diesem Fall ist das <label>-Element gleichbedeutend mit dem @n-Attribut des <item>-Elements:

I will add two facts, which have seldom occurred
in the composition of six, or at least of five quartos. <list rend="runon" type="ordered"><label>(1)</label><item>My first rough manuscript, without any intermediate copy, has been sent to the press.</item><label>(2) </label><item>Not a sheet has been seen by any human eyes, excepting those of the author and the
  printer: the faults and the merits are exclusively my own.</item></list>

Labels may also be used for other structured list items, as in this extract from the journal of Edward Gibbon:

      <list type="gloss">
        <label>March 1757.</label>
        <item>I wrote some critical observations upon Plautus.</item>
        <label>March 8th.</label>
        <item>I wrote a long dissertation upon some lines of Virgil.</item>
        <label>June.</label>
        <item>I saw Mademoiselle Curchod — <quote xml:lang="la">Omnia vincit amor, et nos cedamus
amori.</quote>
  </item>
        <label>August.</label>
        <item>I went to Crassy, and staid two days.</item>
      </list>

Note that the <label> might also appear within the <item> rather than as its sibling. Though syntactically valid, this usage is not recommended TEI practice.

Labels können auch für andere strukturierte Listenelemente verwendet werden, wie in diesem Auszug aus der Zeitschrift von Edward Gibbon:

        <list type="gloss">
          <label>March 1757.</label>
          <item>I wrote some critical observations upon Plautus.</item>
          <label>March 8th.</label>
          <item>I wrote a long dissertation upon some lines of Virgil.</item>
          <label>June.</label>
          <item>I saw Mademoiselle Curchod — <quote xml:lang="la">Omnia vincit amor, et nos cedamus
  amori.</quote>
</item>
          <label>August.</label>
          <item>I went to Crassy, and staid two days.</item>
        </list>

Das <label>-Element kann auch innerhalb des <item>-Elements, anstatt als sein Geschwisterelement, vorkommen. Obwohl syntaktisch gültig, wird diese Verwendung von der TEI nicht empfohlen.

Labels may also be used to represent a label or heading attached to a paragraph or sequence of paragraphs not treated as a structural division, or to a group of verse lines. Note that, in this case, the <label> element appears within the <p> or <lg> element, rather than as a preceding sibling of it.

                <p>[...]
<lb/>&amp; n’entrer en mauuais &amp; mal-heu-
<lb/>ré meſnage. Or des que le conſente-
<lb/>ment des parties y eſt le mariage eſt
<lb/> arreſté, quoy que de faict il ne ſoit
<label place="margin">Puiſſance maritale
entre les Romains.</label>
            <lb/> conſommé. Depuis la conſomma-
<lb/>tion du mariage la femme eſt ſoubs
<lb/> la puiſſance du mary, s’il n’eſt eſcla-
<lb/>ue ou enfant de famille : car en ce
<lb/> cas, la femme, qui a eſpouſé vn en-
<lb/>fant de famille, eſt ſous la puiſſance
[...]</p>

In this example the text of the label appears in the right hand margin of the original source, next to the paragraph it describes, but approximately in the middle of it.

If so desired the @type attribute may be used to distinguish different categories of label.

Das <label>-Element kann auch verwendet werden, um ein Label oder eine Überschrift zu kennzeichnen, die an einen Absatz oder eine Abfolge von Absätzen gebunden sind, die nicht als struktureller Abschnitt oder Gruppe von Verszeilen behandelt werden. Beachten Sie, dass in diesem Fall das <label>-Element innerhalb des <p> oder <lg>-Elements erscheint und nicht als deren Geschwisterelement.

        <p>[...]
<lb/>&amp; n’entrer en mauuais &amp; mal-heu-
<lb/>ré meſnage. Or des que le conſente-
<lb/>ment des parties y eſt le mariage eſt
<lb/> arreſté, quoy que de faict il ne ſoit
<label place="margin">Puiſſance maritale
  entre les Romains.</label>
<lb/> conſommé. Depuis la conſomma-
<lb/>tion du mariage la femme eſt ſoubs
<lb/> la puiſſance du mary, s’il n’eſt eſcla-
<lb/>ue ou enfant de famille : car en ce
<lb/> cas, la femme, qui a eſpouſé vn en-
<lb/>fant de famille, eſt ſous la puiſſance
[...]</p>

In diesem Beispiel erscheint der Text des Labels im rechten Randbereich der Vorlage, neben dem Absatz, den er beschreibt, ungefähr auf mittlerer Höhe.

Zusätzlich kann das @type-Attribut verwendet werden, um verschiedene Kategorien von Labels zu unterscheiden.

3.8. Lists

<head>
heading
표제부
標題
en-tête
encabezamiento
titolo
Überschrift
contains any type of heading, for example the title of a section, or the heading of a list, glossary, manuscript description, etc.
예를 들어 절의 제목 또는 용어집, 원고 기술의 제목 등과 같이 표제부 유형을 포함한다.
包含任何種類的標題，如章節、列表、詞彙表、寫本描述等的標題。
各種の見出しを示す。例えば、節のタイトル、リストや用語集、手書き資料 の解説などにある見出し。
contient tout type d'en-tête, par exemple le titre d'une section, ou l'intitulé d'une liste, d'un glossaire, d'une description de manuscrit, etc.
contiene cualquier tipo de encabezamiento, por ejemplo el título de una sección o el encabezado de una lista, glosario, descripción de un manuscrito, etc.
contiene qualsiasi tipo di titolo, per esempio il titolo di una sezione, di una lista, di un glossario, di una descrizione di manoscritto, ecc.
enthält eine beliebige Art von Überschrift, z. B. eines Kapitels, einer Liste, eines Glossars oder einer Handschriftenbeschreibung.

The most common use for the <head> element is to mark the headings of sections. In older writings, the headings or incipits may be rather longer than usual in modern works. If a section has an explicit ending as well as a heading, it should be marked as a <trailer>, as in this example:

      <div1 n="I" type="book">
        <head>In the name of Christ here begins the first book of the ecclesiastical history of
Georgius Florentinus, known as Gregory, Bishop of Tours.</head>
        <div2 type="section">
          <head>In the name of Christ here begins Book I of the history.</head>
          <p>Proposing as I do ...</p>
          <p>From the Passion of our Lord until the death of Saint Martin four hundred and twelve
  years passed.</p>
          <trailer>Here ends the first Book, which covers five thousand, five hundred and ninety-six
  years from the beginning of the world down to the death of Saint Martin.</trailer>
        </div2>
      </div1>

Die häufigste Verwendung von <head>-Elementen ist es, Überschriften von Abschnitten zu kennzeichnen. In älteren Schriften können die Überschriften oder Incipits länger sein, als es in modernen Werken üblich ist. Wenn ein Abschnitt eine explizite Endung und eine Überschrift hat, sollte die Endung mit dem <trailer>-Element markiert werden, wie in diesem Beispiel:

      <div1 n="I" type="book">
        <head>In the name of Christ here begins the first book of the ecclesiastical history of
Georgius Florentinus, known as Gregory, Bishop of Tours.</head>
        <div2 type="section">
          <head>In the name of Christ here begins Book I of the history.</head>
          <p>Proposing as I do ...</p>
          <p>From the Passion of our Lord until the death of Saint Martin four hundred and twelve
  years passed.</p>
          <trailer>Here ends the first Book, which covers five thousand, five hundred and ninety-six
  years from the beginning of the world down to the death of Saint Martin.</trailer>
        </div2>
      </div1>

When headings are not inline with the running text (see e.g. the heading "Secunda conclusio") they might however be encoded as if. The actual placement in the source document can be captured with the @place attribute.

        <div type="subsection">
          <head place="margin">Secunda conclusio</head>
          <p><lb n="1251"/><hi rend="large">Potencia: habitus: et actus: recipiunt speciem ab obiectis<supplied>.</supplied></hi><lb n="1252"/>Probatur sic. Omne importans necessariam habitudinem ad proprium
  [...]
</p>
        </div>

L'élément<head>est employé habituellement pour marquer les titres de sections. Dans d'anciens textes , les titres des textes conclusifs seront précédés de l'élément <trailer>, comme dans cet exemple :

    <div type="chapitre">
      <head>Les Mille et une Nuits</head>
      <p>LES chroniques des Sassaniens, anciens rois de Perse, qui avaient étendu leur empire
dans les Indes, [...]</p>
      <div type="histoire">
        <head>Histoire du Vizir puni</head>
        <p>IL était autrefois un roi, poursuivit-il, qui avait un<lb/> fils qui aimait
  passionnément la chasse. Il lui permettait<lb/> de prendre souvent ce divertissement ;
  [...] </p>
      </div>
    </div>
    <trailer>
      <hi rend="majuscule">fin du tome premier.</hi>
    </trailer>

L'élément <head> est aussi employé pour donner un titre à d'autres éléments, dans une liste par exemple :

Les déictiques
       sont des termes qui ne prennent leur sens que dans le cadre de la situation d'énonciation.
         <list rend="bulleted"><head>déictiques</head><item>ici</item><item>hier</item><item>là</item><item>je</item><item>tu</item><item>nous</item><item>vous</item><item/></list>

<div1 n="I" type="book">
  <head>三國演義</head>
  <div2 type="section">
    <head>第一回 宴桃園豪杰三結義 斬黃巾英雄首立功</head>
    <p>滾滾長江東逝水，浪花淘盡英雄。是非成敗轉頭空。 青山依舊在，几度夕陽紅。 白發漁樵江渚上，慣看秋月春風。一壺濁酒喜相逢。古今多少事，都付笑談中。</p>
    <p>話說天下大勢，分久必合，合久必分。周末七國分爭，并入于秦。...</p>
    <trailer>三人救了董卓回寨。卓問三人現居何職。玄德曰：白身。...畢竟董卓性命如何，且听下文分解。</trailer>
  </div2>
</div1>

除了少數特例，連接詞均用於所有論述，例如描述、記敘、闡述、論說。<list rend="bulleted"><head>連接詞</head><item>上述的</item><item>因此</item><item>在…的對面</item><item>比鄰於</item><item>再次</item><item/></list>

The <head> element is also used to mark headings of other units, such as lists:

With a few exceptions, connectives are equally
useful in all kinds of discourse: description, narration, exposition, argument. <list rend="bulleted"><head>Connectives</head><item>above</item><item>accordingly</item><item>across from</item><item>adjacent to</item><item>again</item><item/></list>

Das <head>-Element wird auch verwendet, um Überschriften anderer Einheiten zu markieren, wie z. B. Listen:

With a few exceptions, connectives are equally
useful in all kinds of discourse: description, narration, exposition, argument. <list rend="bulleted"><head>Connectives</head><item>above</item><item>accordingly</item><item>across from</item><item>adjacent to</item><item>again</item><item/></list>

The <head> element is used for headings at all levels; software which treats (e.g.) chapter headings, section headings, and list titles differently must determine the proper processing of a <head> element based on its structural position. A <head> occurring as the first element of a list is the title of that list; one occurring as the first element of a <div1> is the title of that chapter or section.

L'élément <head> est utilisé pour les titres de tous niveaux ; un logiciel qui traitera différemment, par exemple, les titres de chapitres, les titres de sections et les titres de listes, devra déterminer le traitement approprié de l'élément <head> rencontré en fonction de sa position dans la structure XML. Un élément <head> qui est le premier élément d'une liste est le titre de cette liste ; si l'élément <head> apparaît comme le premier élément d'un élément <div1>, il sera considéré comme le titre de ce chapitre ou de cette section.

要素<head>は、各種レベル上にある見出しに使用される。例えば、 章や節、リストの見出しを扱うソフトウェアは、構造中の場所により要素 <head>の扱いを適切に行う必要がある。要素<head>が、リス トの第一項目に出現した場合、それは当該リストのタイトルになる。例えば、要素<div1>の第一項目として当該要素が出現した場合、それは章ま たは節の見出しとされる。

Das <head>-Element wird für Überschriften jeder Hierarchiestufe verwendet; Software, die zwischen Kapitelüberschriften, Abschnittsüberschriften und Listenbezeichnern unterscheidet, muss die entsprechende Zuordnung aus der Position des <head>-Elements in der Textstruktur ableiten. Ein <head>-Element, das als erstes Element einer Liste erscheint, ist der Listenbezeichner; ein <head>-Element, das am Beginn einer mit <div1> bezeichneten Struktur steht, ist die Überschrift dieses Kapitels oder Abschnitts.

4.2.1. Headings and Trailers

<note>
note
Anmerkung
contains a note or annotation.
contient une note ou une annotation
contiene una nota o aclaración
包含附註或註釋。
contiene una nota o un'annotazione
注釈・コメント。
enthält eine Anmerkung oder Annotation.

In the following example, the translator has supplied a footnote containing an explanation of the term translated as "painterly":

And yet it is not only
in the great line of Italian renaissance art, but even in the
painterly <note place="bottom" type="gloss" resp="#MDMH"><term xml:lang="de">Malerisch</term>. This word has, in the German, two
distinct meanings, one objective, a quality residing in the object,
the other subjective, a mode of apprehension and creation.  To avoid
confusion, they have been distinguished in English as
<mentioned>picturesque</mentioned> and
<mentioned>painterly</mentioned> respectively.</note> style of the
Dutch genre painters of the seventeenth century that drapery has this
psychological significance.

  <respStmt xml:id="MDMH"><resp>translation from German to English</resp><name>Hottinger, Marie Donald Mackie</name></respStmt>

For this example to be valid, the code MDMH must be defined elsewhere, for example by means of a responsibility statement in the associated TEI header.

Im folgenden Beispiel hat der Übersetzer eine Fußnote mit einer Erklärung des als "painterly" übersetzten Begriffs "Malerisch" bereitgestellt:

And yet it is not only
 in the great line of Italian renaissance art, but even in the
 painterly <note place="bottom" type="gloss" resp="#MDMH-1"><term xml:lang="de">Malerisch</term>. This word has, in the German, two
   distinct meanings, one objective, a quality residing in the object,
   the other subjective, a mode of apprehension and creation.  To avoid
   confusion, they have been distinguished in English as
   <mentioned>picturesque</mentioned> and
   <mentioned>painterly</mentioned> respectively.</note> style of the
 Dutch genre painters of the seventeenth century that drapery has this
 psychological significance.

<respStmt xml:id="MDMH-1"><resp>translation from German to English</resp><name>Hottinger, Marie Donald Mackie</name></respStmt>

Damit dieses Beispiel valide ist, muss der Code MDMH-1 an anderer Stelle definiert werden, beispielsweise durch die Angabe der Verantwortlichkeit im <respStmt>-Element des zugehörigen TEI-Headers.

    <p>J'écris dans la<lb/> marge...<lb/> Je vais<lb/> à la ligne.<lb/> Je renvoie à une
note<note type="gloss" place="foot"> J'aime beaucoup les renvois en bas de page, même si
je n'ai rien de particulier à y préciser.</note>en bas de page.</p>

爾時王園精舍有比丘尼，名曰毘梨<note type="gloss">毘梨，秦言雄也。</note>時彼國人一切共為俱蜜頭星會

此片的膠片已不存在，但《明星月報》刊登的艾霞電影腳本大綱，仍可供我們咀嚼艾霞的創作旨趣。<note n="35" anchored="true">
    此時電影很少有完整的腳本，多是類似早期新劇的「幕表」
，也就是大綱，因為是默片，台詞也很簡單，主要依靠導演指示，演員臨場作戲。</note>從她的文字風格語主題特色裡，...

The global @n attribute may be used to supply the symbol or number used to mark the note's point of attachment in the source text, as in the following example:

Mevorakh b. Saadya's mother, the matriarch of the
family during the second half of the eleventh century, <note n="126" anchored="true"> The
  alleged mention of Judah Nagid's mother in a letter from 1071 is, in fact, a reference to
  Judah's children; cf. above, nn. 111 and 54. </note> is well known from Geniza documents
published by Jacob Mann.

However, if notes are numbered in sequence and their numbering can be reconstructed automatically by processing software, it may well be considered unnecessary to record the note numbers.

Das globale @n-Attribut kann verwendet werden, um das Symbol oder die Nummer anzugeben, die verwendet wird, um den Bezugspunkt der Anmerkung im Quelltext zu markieren, wie im folgenden Beispiel:

Mevorakh b. Saadya's mother, the matriarch of the
family during the second half of the eleventh century, <note n="126" anchored="true"> The
  alleged mention of Judah Nagid's mother in a letter from 1071 is, in fact, a reference to
  Judah's children; cf. above, nn. 111 and 54. </note> is well known from Geniza documents
published by Jacob Mann.

Wenn jedoch Anmerkungen sequenziell nummeriert sind und deren Nummerierung durch die elektronische Verarbeitung automatisch rekonstruiert werden kann, kann es als unnötig angesehen werden, die Nummerierung anzugeben.

L'attribut global @n indique le symbole ou le nombre utilisé pour marquer le point d'insertion dans le texte source, comme dans l'exemple suivant :

Mevorakh b. Saadya's
mother, the matriarch of the family during the second half of the
eleventh century, <note n="126" anchored="true"> The alleged
  mention of Judah Nagid's mother in a letter from 1071 is, in fact,
  a reference to Judah's children; cf. above, nn. 111 and
  54. </note> is well known from Geniza documents published by Jacob
Mann.

Cependant, si les notes sont ordonnées et numérotées et qu’on veuille reconstruire automatiquement leur numérotation par un traitement informatique, il est inutile d’enregistrer le numéro des notes.

3.9.1. Notes and Simple Annotation 2.2.6. The Notes Statement 3.12.2.8. Notes and Statement of Language 9.3.5.4. Notes within Entries

<index>
index entry
색인 표제 항목
索引項目
entrée d'index
entrada de un índice.
voce di indice
marks a location to be indexed for whatever purpose.
어떤 목적으로 사용할 수 있도록, 색인된 위치를 표지한다.
標誌一個因某種目的而被索引的位置。
索引項目化されたものの場所を示す。
marque un emplacement à indexer dans un but quelconque.
marca un punto para ser indexado por cualquier criterio.
segna la posizione da indicizzare per qualsiasi scopo.
@indexName
a single word which follows the rules defining a legal XML name (see ), supplying a name to specify which index (of several) the index entry belongs to.
색인 표제 항목의 색인을 명시하기 위한 이름을 제시한다.
提供該索引項目所屬索引名稱。
索引項目となったものを特定する名前を示す。
donne un nom pour préciser à quel index (parmi plusieurs) appartient l'entrée d'index.
proporciona un nombre para especificar a qué índice (de entre varios) pertence la entrada de íncide.
fornisce un nome per specificare a quale indice (o indici) la voce di indice appartiene.

This attribute makes it possible to create multiple indexes for a text.

Cet attribut permet de créer plusieurs index pour un texte donné.

当該属性は、複数の索引を作ることができる。

David's other principal backer, Josiah ha-Kohen
<index indexName="NAMES"><term>Josiah ha-Kohen b. Azarya</term></index> b. Azarya, son of one of the last gaons of Sura <index indexName="PLACES"><term>Sura</term></index> was David's own first cousin.

Ils [les
     onagres] me venaient de mon grand-père maternel, l'empereur Saharil, fils d'Iakhschab, fils d'Iaarab, fils de Kastan <index indexName="NAMES"><term>Saharil</term></index><index indexName="NAMES"><term>Iaarab</term></index><index indexName="NAMES"><term>Kastan</term></index>

道家思想的主要代表家為老子。 <index indexName="NAMES"><term>老子</term></index>姓李名耳，字伯陽，有人說又稱老聃。在傳說中，老子一生下來時，就具有白色的眉毛及鬍子，所以被後來稱為老子。相傳生活在春秋時期。<index indexName="eras"><term>春秋時期</term></index> 著有《道德經》，是中國古代著名思想家。

3.9.2. Index Entries

<graphic>
graphic
Abbildung
indicates the location of a graphic or illustration, either forming part of a text, or providing an image of it.
인라인 그래픽, 삽화, 또는 도형의 위치를 표시한다.
指出文字文件中內含的圖形、插圖、或圖表的位置。
テキスト列中にある図、絵、図表の場所を示す。
indique l'emplacement d'une image, d'une illustration ou d'un schéma intégrés.
indica la localización de un gráfico, ilustración o figura.
indica la posizione di un grafico, di una illustrazione o immagine.
gibt den Ort einer Bildressource an, die entweder Teil eines Texts oder ein Abbild dessen ist.

      <figure>
        <graphic url="fig1.png"/>
        <head>Figure One: The View from the Bridge</head>
        <figDesc>A Whistleresque view showing four or five sailing boats in the foreground, and a
series of buoys strung out between them.</figDesc>
      </figure>

<figure>
  <graphic url="fig1.png"/>
  <head>Figure Une : Jan van Eyck, La Vierge du chancelier Rolin</head>
  <p>Si, attiré par la curiosité, on a l'imprudence de l'approcher d'un peu trop prés, c'est fini, on est pris pour tout le temps que peut durer l'effort d'une attention soutenue ; on s'extasie devant la finesse du détail ...    il va toujours plus loin, franchit une à une les croupes des collines verdoyantes ; se  repose un moment sur une ligne lointaine de montagnes neigeuses; pour se perdre ensuite   dans l'infini d'un ciel à peine bleu, où s'estompent de flottantes nuées. </p>
</figure>

<figure>
  <graphic url="fig1.png"/>
  <head>維納斯</head>
  <figDesc> 波提且利 1484-1486年 畫布、蛋彩 佛羅倫斯，烏菲滋美術館</figDesc>
</figure>

<facsimile>
  <surfaceGrp n="leaf1">
    <surface>
      <graphic url="page1.png"/>
    </surface>
    <surface>
      <graphic url="page2-highRes.png"/>
      <graphic url="page2-lowRes.png"/>
    </surface>
  </surfaceGrp>
</facsimile>

<facsimile>
  <surfaceGrp n="leaf1" xml:id="spi001">
    <surface xml:id="spi001r">
      <graphic type="normal" subtype="thumbnail" url="spi/thumb/001r.jpg"/>
      <graphic type="normal" subtype="low-res" url="spi/normal/lowRes/001r.jpg"/>
      <graphic type="normal" subtype="high-res" url="spi/normal/highRes/001r.jpg"/>
      <graphic type="high-contrast" subtype="low-res" url="spi/contrast/lowRes/001r.jpg"/>
      <graphic type="high-contrast" subtype="high-res" url="spi/contrast/highRes/001r.jpg"/>
    </surface>
    <surface xml:id="spi001v">
      <graphic type="normal" subtype="thumbnail" url="spi/thumb/001v.jpg"/>
      <graphic type="normal" subtype="low-res" url="spi/normal/lowRes/001v.jpg"/>
      <graphic type="normal" subtype="high-res" url="spi/normal/highRes/001v.jpg"/>
      <graphic type="high-contrast" subtype="low-res" url="spi/contrast/lowRes/001v.jpg"/>
      <graphic type="high-contrast" subtype="high-res" url="spi/contrast/highRes/001v.jpg"/>
      <zone xml:id="spi001v_detail01">
        <graphic type="normal" subtype="thumbnail" url="spi/thumb/001v-detail01.jpg"/>
        <graphic type="normal" subtype="low-res" url="spi/normal/lowRes/001v-detail01.jpg"/>
        <graphic type="normal" subtype="high-res" url="spi/normal/highRes/001v-detail01.jpg"/>
        <graphic type="high-contrast" subtype="low-res" url="spi/contrast/lowRes/001v-detail01.jpg"/>
        <graphic type="high-contrast" subtype="high-res" url="spi/contrast/highRes/001v-detail01.jpg"/>
      </zone>
    </surface>
  </surfaceGrp>
</facsimile>

The @mimeType attribute should be used to supply the MIME media type of the image specified by the @url attribute.

Within the body of a text, a <graphic> element indicates the presence of a graphic component in the source itself. Within the context of a <facsimile> or <sourceDoc> element, however, a <graphic> element provides an additional digital representation of some part of the source being encoded.

L'attribut @mimeType doit être utilisé pour spécifier le type MIME de l'image référencée par l'attribut @url.

属性@mimeTypeは、属性@urlが指定する画像のMIME タイプを示すために使われるべきである。

Das @mimeType-Attribut sollte genutzt werden, um den MIME Medientyp des über das @url-Attributs spezifizierten Bildes anzugeben. Innerhalb des Textkörpers gibt das <graphic>-Element das Vorkommen eines Bildes oder einer Illustration in der Textvorlage an. Innerhalb eines <sourceDoc>- oder <facsimile>-Elements dagegen gibt das <graphic>-Element eine zusätzliche Repräsentation (eines Teils) der Vorlage wieder.

3.10. Graphics and Other Non-textual Components 11.1. Digital Facsimiles

<milestone>
milestone
borne
Grenzpunkt
marks a boundary point separating any kind of section of a text, typically but not necessarily indicating a point at which some part of a standard reference system changes, where the change is not represented by a structural element.
텍스트의 절을 분할하는 경계점을 표지한다. 이는 표준 참조 시스템에서의 변화로 표시되며, 구조적 요소에 의해서는 표시되지 않는다.
標明文本中由標準參照系統變更所指示的任何區塊分界點，並且該章節未以任何結構性元素標記。
当該セクションが、構造要素により表現することができない場合に、標準的な参照機能により、テキストの各種セクション間にある境界点を示す。
marque un point permettant de délimiter les sections d'un texte selon un autre systeme que les éléments de structure ; une balise de ce type marque une frontière.
marca un punto de frontera que separa cada tipo de sección de un texto, indicado por cambios en el sistema de referencia estándard, donde la sección no es representada por un elemento estructural.
segnala il limite che separa ogni tipo di sezione di un testo, come indicato da cambiamenti nel sistema di riferimento standard, qualora la sezione non sia rappresentata da un elemento strutturale.
markiert einen Grenzpunkt, der Abschnitte eines Textes trennen kann, typischerweise (aber nicht notwendigerweise) den Wechsel eines Bezugssystems, der nicht durch ein strukturelles Markup beschrieben werden kann.

<milestone n="23" ed="La" unit="Dreissiger"/>
... <milestone n="24" ed="AV" unit="verse"/> ...

<milestone n="23" ed="La" unit="Dreissiger"/> ... <milestone n="24" ed="AV" unit="verse"/>
...

<milestone n="23" ed="拉丁文版本" unit="三十"/> ...
<milestone n="24" ed="聖經欽定版本" unit="韻文"/> ...

For this element, the global @n attribute indicates the new number or other value for the unit which changes at this milestone. The special value unnumbered should be used in passages which fall outside the normal numbering scheme, such as chapter or other headings, poem numbers or titles, etc.

The order in which <milestone> elements are given at a given point is not normally significant.

Pour cet élément, l'attribut global @n affecte un nouveau numéro ou une autre valeur à l'unité qui change à partir de l'élément <milestone>. La valeur unnumbered doit être utilisée pour les passages qui sortent du système normal de numérotation (par ex. titres de chapitres, numéros ou titres de poèmes, ou noms des personnages qui prennent la parole dans une pièce de théâtre).

L'ordre dans lequel apparaissent les éléments <milestone> à un endroit donné n'est en principe pas signifiant.

当該要素にあるグローバル属性@nは、当該標石要素が示す変化 の単位の、他の値を示す。特別な値unnumbered は、一般的な番号付けスキームから外れている一節中で使用されるべきで ある(例えば、章見出し、詩の番号やタイトル、詩劇における話し手の属 性など)。

標石要素の順番は、一般には重要ではない。

Das globale @n-Attribut gibt für dieses Element die neue Zahl (oder einen anderen Wert) der Einheit an, die an diesem Grenzpunkt wechselt. Der besondere Wert "unnumbered" (ungezählt) sollte für Abschnitte gewählt werden, die außerhalb des normalen Zählsystems fallen, wie beispielsweise Kapitel- oder andere Überschriften, Gedichtnummern oder -titel etc.

Die Reihenfolge des Auftretens von mehreren <milestone>-Elementen an einem gegebenen Punkt ist normalerweise nicht signifikant.

3.11.3. Milestone Elements

<pb>
page beginning
페이지 바꿈
分頁
début de page
inicio de página
inizio di pagina
Seitenanfang
marks the beginning of a new page in a paginated document.
표준 참조 시스템에서 텍스트 페이지와 다음 페이지 사이의 경계를 표지한다.
以標準參照系統來標記頁與頁之間的分界線。
テキストのページ境界を、標準的な参照システム示す。
marque le début d'une page de texte dans un document paginé.
marca el inicio de una nueva página de un texto en un documento paginado.
segna l'inizio di una nuova pagina in un documento impaginato.
markiert den Anfang einer neuen Seite in einem Dokument mit Seitenzahlen.

Page numbers may vary in different editions of a text.

   <p> ... <pb n="145" ed="ed2"/>
... <pb n="283" ed="ed1"/>
... </p>

Die Seitenzahlen können in verschiedenen Ausgaben eines Textes variieren.

       <p> ... <pb n="145" ed="ed2"/>
... <pb n="283" ed="ed1"/>
... </p>

A page break may be associated with a facsimile image of the page it introduces by means of the @facs attribute

<body>
  <pb n="1" facs="page1.png"/>

  <p/>
  <pb n="2" facs="page2.png"/>

  <p/>
</body>

Ein Seitenumbruch kann über das @facs-Attribut mit einem Faksimile der Seite verknüpft werden.

<body>
  <pb n="1" facs="page1.png"/>

  <p/>
  <pb n="2" facs="page2.png"/>

  <p/>
</body>

A <pb> element should appear at the start of the page which it identifies. The global @n attribute indicates the number or other value associated with this page. This will normally be the page number or signature printed on it, since the physical sequence number is implicit in the presence of the <pb> element itself.

The @type attribute may be used to characterize the page break in any respect. The more specialized attributes @break, @ed, or @edRef should be preferred when the intent is to indicate whether or not the page break is word-breaking, or to note the source from which it derives.

Un élément <pb> apparaît au début de la page à laquelle il se rapporte. L'attribut global @n donne un numéro ou une autre valeur associée à cette page. Ce sera normalement le numéro de page ou la signature qui y est imprimée, puisque le numéro d'ordre matériel est implicite avec l'élément <pb> lui-même.

L' attribut @type sera employé pour indiquer toutes ses caractéristiques du saut de page, par exemple comme coupure de mot ou non.

当該要素にあるグローバル属性@nは、当該要素<pb>があ る場所に続いてあるページと関連する数値を示す。符号化する人は、改ページと関連する数値が、物理的な一連の番号になるのか、または印刷されてい る番号になるのかについて、明確で一貫した方針を採るべきである。一般には、要素<pb>は、参照するページの始めに置かれるべきである。

Ein <pb>-Element soll am Beginn der Seite stehen, die es kennzeichnet. Das globale @n-Attribut gibt die Zahl (oder einen anderen Wert) an, der mit dieser Seite verbunden ist. Üblicherweise ist das die Seitenzahl oder eine auf der Seite abgedruckte Signatur, da die Position in der physikalischen Sequenz durch das <pb>-Element implizit ist.

Das @type-Attribut kann verwendet werden, den Seitenumbruch näher zu beschreiben, wenn nicht die speziellen Attribute @break (Worttrennung), @ed oder @edRef (Textzeuge, in dem der Seitenumbruch vorkommt) verwendet werden können.

3.11.3. Milestone Elements

<lb>
line beginning
행 바꿈
分行
début de ligne
inicio de línea
inizio di riga
Zeilenanfang
marks the beginning of a new (typographic) line in some edition or version of a text.
텍스트의 편집 또는 버전에서 새로운 (인쇄상의) 행 시작을 표지한다.
標記某版本文本裡 (在印刷上) 的新起行。
ある版における新しい(印刷上の)行の始まりを示す。
marque le début d'une nouvelle ligne (typographique) dans une édition ou dans une version d'un texte.
marca el comienzo de una nueva línea (topográfica) en alguna edición o versión del texto.
segna l'inizio di una nuova riga (tipografica) in qualche edizione o versione di un testo.
markiert den Anfang einer neuen typographischen Zeile in einer bestimmten Auflage oder Version eines Textes.

This example shows typographical line breaks within metrical lines, where they occur at different places in different editions:

<l>Of Mans First Disobedience,<lb ed="1674"/> and<lb ed="1667"/> the Fruit</l>
<l>Of that Forbidden Tree, whose<lb ed="1667 1674"/> mortal tast</l>
<l>Brought Death into the World,<lb ed="1667"/> and all<lb ed="1674"/> our woe,</l>

Cet exemple montre les sauts de ligne dans des vers, qui apparaissent à différents endroits selon les éditions.

<l>Of Mans First Disobedience,<lb ed="1674"/> and<lb ed="1667"/> the Fruit</l>
<l>Of that Forbidden Tree, whose<lb ed="1667 1674"/> mortal tast</l>
<l>Brought Death into the World,<lb ed="1667"/> and all<lb ed="1674"/> our woe,</l>

Dieses Beispiel zeigt typografische Zeilenumbrüche innerhalb von Verszeilen, so wie sie an verschiedenen Stellen in unterschiedlichen Ausgaben auftreten:

<l>Of Mans First Disobedience,<lb ed="1674"/> and<lb ed="1667"/> the Fruit</l>
<l>Of that Forbidden Tree, whose<lb ed="1667 1674"/> mortal tast</l>
<l>Brought Death into the World,<lb ed="1667"/> and all<lb ed="1674"/> our woe,</l>

This example encodes typographical line breaks as a means of preserving the visual appearance of a title page. The @break attribute is used to show that the line break does not (as elsewhere) mark the start of a new word.

<titlePart><lb/>With Additions, ne-<lb break="no"/>ver before Printed.</titlePart>

Cet exemple encode les sauts de ligne pour montre l'apparence visuelle d'une page titre. L'attribut @break est utilisé pour montrer que le saut de ligne ne marque pas le début d'un nouveau mot.

                <titlePart rend="italic"><lb/>L'auteur susdict supplie les Lecteurs
<lb/>benevoles, soy reserver à rire au
soi-<lb break="no"/>xante &amp; dixhuytiesme livre.
</titlePart>

Dieses Beispiel kodiert typografische Zeilenumbrüche, um das visuelle Erscheinungsbild einer Titelseite zu bewahren. Das @break-Attribut zeigt an, dass der Zeilenumbruch nicht (wie anderswo) den Anfang eines neuen Wortes markiert.

<titlePart><lb/>With Additions, ne-<lb break="no"/>ver before Printed.</titlePart>

By convention, <lb> elements should appear at the point in the text where a new line starts. The @n attribute, if used, indicates the number or other value associated with the text between this point and the next <lb> element, typically the sequence number of the line within the page, or other appropriate unit. This element is intended to be used for marking actual line breaks on a manuscript or printed page, at the point where they occur; it should not be used to tag structural units such as lines of verse (for which the <l> element is available) except in circumstances where structural units cannot otherwise be marked.

The @type attribute may be used to characterize the line break in any respect. The more specialized attributes @break, @ed, or @edRef should be preferred when the intent is to indicate whether or not the line break is word-breaking, or to note the source from which it derives.

Par convention, l'élément <lb> apparaît à l’endroit du texte où commence une nouvelle ligne. L'attribut @n, s’il est utilisé, donne un nombre ou une autre valeur associée au texte entre ce point et l’élément suivant <lb>, spécifiquement le numéro de la ligne dans la page, ou une autre unité de mesure appropriée. Cet élément est prévu pour être employé pour marquer un saut de ligne sur un manuscrit ou sur une page imprimée, à l’endroit où il se survient; on n’utilisera pas de balisage structurel comme une succession de vers (pour lequel l’élément <l> est disponible) sauf dans le cas où des blocs structurés ne peuvent pas être marqués autrement.

L'attribut @type sera employé pour caractériser toute espèce de caractéristiques du saut de ligne, sauf la coupure des mots (indique par l'attribut @break) ou la source concernée.

当該要素にあるグローバル属性@nは、要素<lb>に続く 行と関連する数値を示す。符号化する人は、改行を示す当該数値が、ページ内にある物理的行数またはテキストの論理構造と関連するかについて、 明確で一貫した方針を採るべきである。 一般には、要素<lb>は、参照する行の開始地点にあるべきである。

要素<lb>は、散文中における印刷上の行を示すためのものである。 韻文中の行を示す要素<l>とは注意して使い分けるべきである。

Es ist Konvention, dass <lb>-Elemente an der Stelle im Text stehen sollen, an der eine neue Zeile beginnt. Das @n-Attribut enhält gegebenenfalls die Nummer der Zeile oder einen ähnlichen Wert, der sich auf den Text bezieht, der bis zum nächsten <lb> folgt, typischerweise die Nummer einer Zeile auf einer Seite oder andere einschlägige Einheiten.

Das Element dient dazu, typographische oder paläographische Phänomene an der Stelle zu beschreiben, an der sie auf dem Schriftträger sichtbar sind; es sollte nicht für Struktureinheiten wie z. B. Verszeilen in Lyrik verwendet werden (wofür das Element <l> zur Verfügung steht), außer wenn derartige Struktureinheiten anders nicht markiert werden können.

Das @type-Attribut kann verwendet werden, den Zeilenwechsel näher zu beschreiben, wenn nicht die speziellen Attribute @break (Worttrennung), @ed oder @edRef (Textzeuge, in dem der Zeilenwechsel vorkommt) verwendet werden können.

3.11.3. Milestone Elements 7.2.5. Speech Contents

<author>
author
autor/a
auteur
Autor
in a bibliographic reference, contains the name(s) of an author, personal or corporate, of a work; for example in the same form as that provided by a recognized bibliographic name authority.
참고문헌에 작가, 단독 저자, 공동 저자의 이름을 포함한다; 서지 항목의 책임에 관한 1차적 진술.
在書目參照中，包含一件作品的作者 (群) 姓名，無論是個人或是團體性質；這也是書目項目責任歸屬的主要陳述。
書誌情報における、著作者(個人・団体)の名前を示す。書誌項目における歴 任者を示す第一位の記述を示す。
dans une référence bibliographique contient le nom de la (des) personne(s) physique(s) ou du collectif, auteur(s) d'une oeuvre ; par exemple dans la même forme que celle utilisée par une référence bibliographique reconnue.
en una referencia bibliográfica, contiene el nombre del autor/a/es, ya sea una persona o una institución, de una obra; por ejemplo, en la misma forma que la proporcionada por una autoridad bibliográfica reconocida.
in un riferimento bibliografico contiene il nome dell'autore (o degli autori), personale o collettivo, di un'opera; è la dichiarazione di responsabilità primaria di ciascuna unità bibliografica.
enthält in einer bibliografischen Referenz den oder die Namen eines Autors eines Werks (oder einer für das Werk verantwortlichen Körperschaft); zum Beispiel in der Form, wie sie eine anerkannte bibliografische Instanz anbietet.
@calendar
The @calendar attribute will be removed from this element as it will only be allowed on elements that represent dates with their content. This is because the @calendar attribute (unlike @datingMethod defined in att.datable.custom) defines the calendar system of the date in the original material defined by the parent element, not the calendar to which the date is normalized.
indicates one or more systems or calendars to which the date represented by the content of this element belongs.
날짜 표현 시스템 또는 달력 표시 형식을 표시한다.
指明該日期表示所使用的曆法計算系統。
この要素を含むコンテントにおける日付の暦やシステムを示す。
indique le système ou le calendrier auquel appartient la date exprimée dans le contenu de l'élément.
indica el sistema o calendario en que se muestra una fecha.
indica il sistema o calendario al quale la data appartiene.
@calendar indicates one or more systems or calendars to which the date represented by the content of this element belongs, but this element has no textual content.

          <author>British Broadcasting Corporation</author>
          <author>La Fayette, Marie Madeleine Pioche de la Vergne, comtesse de (1634–1693)</author>
          <author>Anonymous</author>
          <author>Bill and Melinda Gates Foundation</author>
          <author><persName>Beaumont, Francis</persName> and
<persName>John Fletcher</persName>
   </author>
          <author><orgName key="BBC">British Broadcasting
Corporation</orgName>: Radio 3 Network</author>

<author>La Fayette, Marie Madeleine Pioche de la Vergne, comtesse de (1634–1693)</author>
<author>Anonyme</author>
<author> Erckmann-Chatrian</author>
<author>
  <orgName key="ARTE">Association relative à la télévision européenne</orgName>
</author>

<author>中央日報</author>
<author>中央通訊社董事長馬星野</author>

Particularly where cataloguing is likely to be based on the content of the header, it is advisable to use a generally recognized name authority file to supply the content for this element. The attributes @key or @ref may also be used to reference canonical information about the author(s) intended from any appropriate authority, such as a library catalogue or online resource.

In the case of a broadcast, use this element for the name of the company or network responsible for making the broadcast.

Where an author is unknown or unspecified, this element may contain text such as Unknown or Anonymous. When the appropriate TEI modules are in use, it may also contain detailed tagging of the names used for people, organizations or places, in particular where multiple names are given.

En particular, cuando es probable que la catalogación se base en el contenido del encabezado, se recomienda utilizar una autoridad bibliográfica de nombres generalmente reconocida para proporcionar el contenido de este elemento. Los atributos @key o @ref también se pueden usar para hacer referencia a información canónica sobre el/la autor/a o autores procedente de cualquier autoridad apropiada, como un catálogo de biblioteca o un recurso en línea. En el caso de una retransmisión, este elemento debe usarse para el nombre de la empresa o cadena responsable de realizar dicha retransmisión. Cuando se desconoce o no se especifica un/a autor/a, este elemento puede contener texto como Desconocido/a o Anónimo. Cuando se utilizan los módulos TEI apropiados, también puede contener etiquetas detalladas de los nombres utilizados para personas, organizaciones o lugares, en particular cuando se proporcionan varios nombres.

Il est conseillé d'utiliser des listes d'autorité reconnues pour trouver la forme exacte des noms de personnes, en particulier lorsque le catalogage repose sur le contenu de l'en-tête TEI. Les attributs @key ou @ref seront aussi employés pour donner une référence canonique documentant l'auteur concerné grâce à une autorité appropriée, comme le catalogue d'une bibliothèque ou une ressource en ligne.

Dans le cas d'une émission, cet élément sert à encoder le nom de la société ou du réseau qui diffuse le programme.

書誌情報を当該ヘダーに収録する場合、個人名の正確な記述を、一般に理 解可能な著者リストとして使用した方がよい。

放送の場合、当該要素は会社や放送局の名前として使用される。

Insbesondere wenn eine Katalogisierung auf Basis des TEI-Headers erfolgen soll, ist es ratsam einen Namen aus einer annerkannten Normdatei zu verwenden. Die Attribute @key und @ref können außerdem benutzt werden, um auf kanonische Informationen über einen Autor zu verweisen, etwa in einem Bibliothekskatalog oder einer Online-Ressource.

Im Fall von Rundfunksendungen sollte dies Element benutzt werden, um den Namen der Firma oder der Sendergruppe zu notieren, welche diese Rundfunksendung verantwortet.

Wo ein Autor unbekannt oder nicht angegeben ist, kann dieses Element Text wie z. B. Unbekannt oder Nicht angegeben beinhalten. Wenn die entsprechenden TEI-Module benutzt werden, kann das Element auch detaillierte Auszeichnungen für Namen von Personen, Organisationen oder Orten beinhalten - insbesondere wenn mehrere Namen vorhanden sind.

3.12.2.2. Titles, Authors, and Editors 2.2.1. The Title Statement

<editor>
contains a secondary statement of responsibility for a bibliographic item, for example the name of an individual, institution or organization, (or of several such) acting as editor, compiler, translator, etc.
서지 항목의 책임에 관한 2차적 진술, 예를 들어, 편집, 번역 등의 작업을 한 편집, 개인, 기관, 또는 기구의 이름
書目項目的次要責任歸屬，例如扮演編輯、編譯、翻譯等角色的個人、機構或組織 (或其他類似者) 的名稱。
書誌情報における、第二位の責任者を示す。個人、団体、組織、編集者、編 纂者、翻訳者の名前など。
mention de responsabilité secondaire pour un item bibliographique, par exemple le nom d'une personne, d'une institution ou d'un organisme (ou de plusieurs d'entre eux) comme éditeur scientifique, compilateur, traducteur, etc.
declaración secundaria de responsabilidad para un ítem bibliográfico, por ejemplo un nombre particular, o institucional (o cualquier otro) que ha actuado como editor, compilador, traductor, etc.
è la dichiarazione di responsabilità secondaria di ciascuna unità bibliografica, ad esempio il nome di un individuo, di un'istituzione o organizzazione che agisce come curatore, compilatore, traduttore, ecc.
beinhaltet zusätzliche Angaben zur Verantwortlichkeit für ein bibliografisches Objekt, z. B. den Namen einer Person, Institution oder Organisation (oder mehreren davon), welche als Herausgeber, Kompilator, Übersetzer etc. fungiert.
@calendar
The @calendar attribute will be removed from this element as it will only be allowed on elements that represent dates with their content. This is because the @calendar attribute (unlike @datingMethod defined in att.datable.custom) defines the calendar system of the date in the original material defined by the parent element, not the calendar to which the date is normalized.
indicates one or more systems or calendars to which the date represented by the content of this element belongs.
날짜 표현 시스템 또는 달력 표시 형식을 표시한다.
指明該日期表示所使用的曆法計算系統。
この要素を含むコンテントにおける日付の暦やシステムを示す。
indique le système ou le calendrier auquel appartient la date exprimée dans le contenu de l'élément.
indica el sistema o calendario en que se muestra una fecha.
indica il sistema o calendario al quale la data appartiene.
@calendar indicates one or more systems or calendars to which the date represented by the content of this element belongs, but this element has no textual content.

<editor role="Technical_Editor">Ron Van den Branden</editor>
<editor role="Editor-in-Chief">John Walsh</editor>
<editor role="Managing_Editor">Anne Baillot</editor>

<editor> Pierre-Jules Hetzel</editor>
<editor role="illustrator">George Roux</editor>

<editor>王大明</editor>
<editor role="繪圖者">陳紅</editor>

A consistent format should be adopted.

Particularly where cataloguing is likely to be based on the content of the header, it is advisable to use generally recognized authority lists for the exact form of personal names.

Il est conseillé d'adopter un format cohérent.

Particulièrement lorsque le catalogage repose sur le contenu de l'en-tête TEI, il est conseillé d'utiliser des listes d'autorité reconnues pour trouver la forme exacte des noms de personnes.

一貫した形式で記述されるべきである。

特に、書誌情報をヘダー内容に依存する際には、個人名の正確な形のリス トを使用した方がよい。

Es sollte auf ein einheitliches Format geachtet werden.

Vor allem wenn die Katalogisierung auf dem Inhalt des TEI-Headers aufbauen soll, wird die Verwendung allgemein gebräuchlicher Normdateien für die Namensansetzung empfohlen.

3.12.2.2. Titles, Authors, and Editors

<respStmt>
statement of responsibility
책임성 진술
責任陳述
mention de responsabilité
declaración de responsabilidad
dichiarazione di responsabilità
Angaben zur Verantwortlichkeit
supplies a statement of responsibility for the intellectual content of a text, edition, recording, or series, where the specialized elements for authors, editors, etc. do not suffice or do not apply. May also be used to encode information about individuals or organizations which have played a role in the production or distribution of a bibliographic work.
텍스트, 편집, 녹음 또는 총서의 지적 내용에 대한 책임성 진술을 제시한다. 여기에서 작가, 편집자 등에 대한 특별한 요소는 충분치 않거나 적용되지 않는다.
當未使用作者、編輯者等特定元素，或元素內容不足時，在此補充說明文件、版本、記錄、或是叢書的智慧內容所屬負責人的責任陳述。
著者や編集者など特定の役割を示す要素が充分ではない場合に、テキスト、 版、記録などの知的内容に関する責任を示す。
indique la responsabilité quant au contenu intellectuel d'un texte, d'une édition, d'un enregistrement ou d'une publication en série, lorsque les éléments spécifiques relatifs aux auteurs, éditeurs, etc. ne suffisent pas ou ne s'appliquent pas.
proporciona la declaración de la responsabilidad para el contenido intelectual de un texto, edición, grabación o serie, donde no basten o no se apliquen los elementos especializados para autores, editores, etc.
fornisce una dichiarazione di responsabilità per qualcuno responsabile del contenuto intelletuale di un testo, curatela, registrazione o collana, nel caso in cui gli elementi specifici per autore, curatore ecc. non sono sufficienti o non applicabili.
enthält Angaben zur Verantwortlichkeit für den intellektuellen Inhalt eines Textes, einer Edition, einer Aufnahme oder Reihe, wo die spezialisierten Elemente <author>, <editor> etc. nicht ausreichen oder unzutreffend sind; auch verwendbar für Informationen zu Individuen oder Organisationen, die bei der Produktion oder Verbreitung eines bibliografischen Objekts eine Rolle gespielt.

<respStmt>
  <resp>transcribed from original ms</resp>
  <persName>Claus Huitfeldt</persName>
</respStmt>

<respStmt>
  <resp>Nouvelle édition originale</resp>
  <persName>Geneviève Hasenohr</persName>
</respStmt>

<respStmt>
  <resp>converti en langage SGML</resp>
  <name>Alan Morrison</name>
</respStmt>

<respStmt>
  <resp>謄寫自原始手稿</resp>
  <persName>徐大明</persName>
</respStmt>

<respStmt>
  <resp>轉換成SGML編碼</resp>
  <name>許雁</name>
</respStmt>

<respStmt>
  <resp>converted to XML encoding</resp>
  <name>Alan Morrison</name>
</respStmt>

3.12.2.2. Titles, Authors, and Editors 2.2.1. The Title Statement 2.2.2. The Edition Statement 2.2.5. The Series Statement

<resp>
responsibility
책임성
responsabilidad
responsabilité
responsabilità
Verantwortlichkeit
contains a phrase describing the nature of a person's intellectual responsibility, or an organization's role in the production or distribution of a work.
개인의 지적 책임성에 관한 특성을 기술하는 구를 포함한다.
包含一個詞彙，來描述個人智慧責任的類型。
人物の知的責任の性質を表す一節を示す。
contient une expression décrivant la nature de la responsabilité intellectuelle d'une personne.
contiene un sintagma que describe la naturaleza de la responsabilidad intelectual de una persona.
contiene una frase che descrive la natura della responsabilità intellettuale di una persona.
enthält eine Phrase, die die Art der intellektuellen Verantwortung einer Person oder die Rolle einer Organisation bei der Herstellung oder Distribution eines Werkes beschreibt.
@calendar
The @calendar attribute will be removed from this element as it will only be allowed on elements that represent dates with their content. This is because the @calendar attribute (unlike @datingMethod defined in att.datable.custom) defines the calendar system of the date in the original material defined by the parent element, not the calendar to which the date is normalized.
indicates one or more systems or calendars to which the date represented by the content of this element belongs.
날짜 표현 시스템 또는 달력 표시 형식을 표시한다.
指明該日期表示所使用的曆法計算系統。
この要素を含むコンテントにおける日付の暦やシステムを示す。
indique le système ou le calendrier auquel appartient la date exprimée dans le contenu de l'élément.
indica el sistema o calendario en que se muestra una fecha.
indica il sistema o calendario al quale la data appartiene.
@calendar indicates one or more systems or calendars to which the date represented by the content of this element belongs, but this element has no textual content.

<respStmt>
  <resp ref="http://id.loc.gov/vocabulary/relators/com.html">compiler</resp>
  <name>Edward Child</name>
</respStmt>

<respStmt>
  <resp>compilateur</resp>
  <name>Edward Child</name>
</respStmt>

<respStmt>
  <resp>編輯</resp>
  <name>林偉</name>
</respStmt>

The attribute @ref, inherited from the class att.canonical may be used to indicate the kind of responsibility in a normalized form by referring directly to a standardized list of responsibility types, such as that maintained by a naming authority, for example the list maintained at for bibliographic usage.

Les attributs @key or @ref, issus de la classe att.canonical, peuvent être utilisés pour indiquer le type de responsabilité sous une forme normalisée, en faisant référence directement (par l'utilisation de @ref) ou indirectement (par l'utilisation de @key) à une liste normalisée contenant des types de responsabilité, comme celle qui est maintenue par une autorité de nommage, par exemple la liste à usage bibliographique.

Das @ref-Attribut, das aus der Klasse att.canonical vererbt wird, kann benutzt werden, um die Art der Verantwortlichkeit in normalisierter Form zu beschreiben. Es verweist direkt auf eine standardisierte Liste von Verantwortlichkeitstypen, wie sie z. B. in Normdatensätzen gepflegt werden, wie zum Beispiel folgende Liste für bibliografische Zwecke: .

3.12.2.2. Titles, Authors, and Editors 2.2.1. The Title Statement 2.2.2. The Edition Statement 2.2.5. The Series Statement

<title>
title
titre
Titel
contains a title for any kind of work.
다양한 종류의 작업에 대한 전체 제목을 제공한다.
包含任何種類作品的完整題名。
作品の完全なタイトルを示す。
contient le titre complet d'une oeuvre quelconque
contiene el título completo de una obra de cualquier tipo.
contiene il titolo completo di una qualsiaisi opera.
beinhaltet einen Titel eines beliebigen Werks.
@calendar
The @calendar attribute will be removed from this element as it will only be allowed on elements that represent dates with their content. This is because the @calendar attribute (unlike @datingMethod defined in att.datable.custom) defines the calendar system of the date in the original material defined by the parent element, not the calendar to which the date is normalized.
indicates one or more systems or calendars to which the date represented by the content of this element belongs.
날짜 표현 시스템 또는 달력 표시 형식을 표시한다.
指明該日期表示所使用的曆法計算系統。
この要素を含むコンテントにおける日付の暦やシステムを示す。
indique le système ou le calendrier auquel appartient la date exprimée dans le contenu de l'élément.
indica el sistema o calendario en que se muestra una fecha.
indica il sistema o calendario al quale la data appartiene.
@calendar indicates one or more systems or calendars to which the date represented by the content of this element belongs, but this element has no textual content.
@level
indicates the bibliographic level for a title, that is, whether it identifies an article, book, journal, series, or unpublished material.
제목에 대한 서지적 층위를 나타내어, 논문, 책, 학술지, 총서, 미간행의 여부를 식별한다.
指出題名的書目層次，即該題名之所指可以是文章、書籍、期刊、叢書或未出版的項目。
タイトルの書誌情報のレベルを示す。例えば、論文、書籍、雑誌、叢書、 非刊行物など。
indique le niveau bibliographique d'un titre, c'est-à-dire si ce titre identifie un article, un livre, une revue, une collection, ou un document non publié
indica el tipo bibliográfico para un título, si este se identifica como un artículo, libro, revista, colección o material inédito.
indica il livello bibliografico di un titolo, ovvero se indentifica un articolo, un libro, una rivista, una collana, o materiale non pubblicato.
gibt den bibliografischen Typ eines Titels an, d.h. ob er einen Artikel, ein Buch, eine Zeitschrift, eine Reihe oder unpubliziertes Material bezeichnet.
"a"
analytic
분석적
analytique
analitico
analítico
unselbständig
the title applies to an analytic item, such as an article, poem, or other work published as part of a larger item.
분석적 제목(보다 큰 항목의 일부로 출판된 논문, 시, 또는 기타 항목)
分析層題名 (文章、詩、或其他隸屬於一個較大作品的項目)
título analítico (de artículo, de poema, o de otro elemento publicado como parte de un elemento más grande)
分析的タイトル(例えば、論文や詩など、大きめの刊行物の部分と なるもの)。
titre analytique (article, poème ou autre, publié comme partie d'un ensemble plus grand)
titolo analitico (articolo, poesia o altra unità bibliografica pubblicata come parte di un'unità più grande)
der Titel gehört zu einer unselbständigen Publikation, wie einem Artikel, Gedicht oder einem anderen Werk, das als Teil einer umfangreicheren Einheit publiziert wurde.
"m"
monographic
단행본
monographique
monografico
monográfico
Monografie
the title applies to a monograph such as a book or other item considered to be a distinct publication, including single volumes of multi-volume works
단행본 제목(여러 권 중 한 권으로 출판된 경우를 포함하여, 독립된 항목으로 출판된 책, 모음집, 또는 기타 항목)
專題層題名 (書、選集、或其他獨立出版的項目，包含多冊作品的其中一冊)
título monográfico (libro, colección, u otro elemento publicado como elemento distinto, incluído los volúmenes individuales de trabajos multivolúmenes)
単行物のタイトル(例えば、書籍や叢書など、複数の巻に別れる作品のうちのひとつや、独立してある出版物)。
titre de monographie (livre, ensemble ou autre, publié comme un document distinct, y compris les volumes isolés d'ouvrages en plusieurs volumes)
titolo della monografia (libro, raccolta o altra unità bibliografica pubblicata indipendentemente, inculso il singolo volume di opere a più volumi)
der Titel bezieht sich auf Monografien wie z.B. ein Bücher oder andere selbständige Publikationen, also auch auf einzelne Bände in einem mehrbändigen Werk.
"j"
journal
학술지
rivista
título de revista.
Zeitschrift
the title applies to any serial or periodical publication such as a journal, magazine, or newspaper
학술지 제목
期刊層題名
título de diario, periódico o revista
雑誌のタイトル。
titre de revue
titolo di rivista
der Titel bezieht sich auf jede Art fortlaufender oder periodischer Veröffentlichungen wie z. B. Zeitschriften, Magazine oder Zeitungen.
"s"
series
연간물
série
serie
series
Reihe
the title applies to a series of otherwise distinct publications such as a collection
연간물 제목
叢書層題名
título de serie
叢書のタイトル。
titre de publication en série
titolo di collana
der Titel bezeichnet eine Reihe von ansonsten selbständig publizierten Veröffentlichungen, wie z. B. eine Buchreihe.
"u"
unpublished
unveröffentlicht
미간행
the title applies to any unpublished material (including theses and dissertations unless published by a commercial press)
미간행물(출판사에서 출판되지 않은 석박사 논문을 포함하여)의 제목
未出版的項目題名 (包括未經商業刊物發表的專題論文)
título de un material inédito (incluidas tesis y disertaciones que no sean publicadas por una editorial comercial)
非刊行物のタイトル(未刊の学位論文など)。
titre de matéria non publié (thèses et dissertations comprises, à l'exception de leurs éditions commerciales)
titolo di materiale non pubblicato (incluse tesi non pubblicate da case editrici)
der Titel bezieht sich auf unveröffentliches Material (incl. universitäre Qualifikationsarbeiten, soweit sie nicht von einem Verlag veröffentlicht worden sind).

The level of a title is sometimes implied by its context: for example, a title appearing directly within an <analytic> element is ipso facto of level “a”, and one appearing within a <series> element of level “s”. For this reason, the @level attribute is not required in contexts where its value can be unambiguously inferred. Where it is supplied in such contexts, its value should not contradict the value implied by its parent element.

Si le titre apparaît comme fils de l'élément <analytic>, l'attribut @level, s'il est renseigné, doit avoir la valeur “a” ; si le titre apparaît comme fils de l'élément <monogr>, l'attribut @level doit avoir la valeur “m”, “j” ou “u” ; si le titre apparaît comme fils de l'élément <series>, l'attribut @level doit avoir la valeur “s”. Si le titre apparaît dans l'élément <msItem>, l'attribut level ne doit pas être utilisé.

タイトルが要素<analytic>中にある場合、属性 @levelがあれば、値は必ず“a”となる。タイトルが要素<monogr>中にある場合、属性 @levelの値は、必ず“m”, “j”, “u”のいずれかになる。要素<title>が要素<series>中にある場合、属性@levelの値は必ず“s”となる。タイトルが要素<msItem>中にある場合、当該属性値は付与されない。

Der Typ eines Titels wird manchmal durch seinen Kontext bestimmt: wenn ein Titel z. B. innerhalb des Elements <analytic> verwendet wird, ist es ipso facto demnach Level “a”; ein Titel innerhalb eines <series>-Elements als Level “s”. Daher ist das @level-Attribut nicht zwingend notwendig, wenn die Position eindeutig erschlossen werden kann. Wenn es in derartigen Kontexten dennoch gesetzt wird, sollte der Attributwert dem impliziten Wert des Eltern-Elements nicht widersprechen.

@type
classifies the title according to some convenient typology.
어떤 편의적 유형에 따른 제목 분류
用合適的分類方法將題名分類。
当該タイトルを分類する。
caractérise le titre selon une typologie adaptée.
clasifica el título de acuerdo con alguna tipología funcional.
classifica il titolo seguendo una tipologia conveniente.
klassifiziert den Titel entsprechend einer geeigneten Typologie.
"main"
main title
(주)제목
主要題名
título principal
主タイトル。
titre principal
titolo
Haupttitel
"sub"
subordinate
부
titre de niveau inférieur, titre de partie
subordinato
subtítulo, título de una parte
untergeordnet
subtitle, title of part
부분의 제목인 부제목
副題名、部分題名
subtítulo, título de una parte
副タイトル、部分タイトル。
sous-titre, titre de partie.
sottotitolo, titolo di una parte
Untertitel oder Titel eines Teilbereichs
"alt"
alternate
이명
titre alternatif, souvent dans une autre langue, par lequel l'oeuvre est également connu
alternativo
título alternativo, a menudo en otra lengua por la cual la obra es también conocida.
alternativ
alternate title, often in another language, by which the work is also known
다른 언어에서 알려진 작품의 다른 이름
替代題名，通常以該作品著名的另一種語言呈現
título alternativo, a menudo en otro idioma, por el cual el trabajo también es conocido
別タイトル。多くは他言語によるタイトル。当該作品は、このタイトルで知られている。
autre titre, souvent exprimé dans une autre langue, par lequel l'ouvrage est aussi connu
titolo alternativo, spesso in altra lingua, con il quale è anche conosciuta l'opera
alternativer Titel, oft in einer anderen Sprache, unter dem das Werk auch bekannt ist.
"short"
abbreviated form of title
제목의 축약형
題名的縮寫形式
forma abreviada del título
タイトルの省略形。
forme abrégée du titre
abbreviazione del titolo
Kurztitel
"desc"
descriptive
기술적
paraphrase descriptive de l'oeuvre ayant les fonctions d'un titre
descrittivo
paráfrasis descriptiva que funciona como el título de una obra.
beschreibend
descriptive paraphrase of the work functioning as a title
제목으로 기능하는 작품의 기술적 바꿔쓰기
該作品的描述性改述，可作為題名
paráfrasis descriptiva del trabajo que funciona como título
タイトルのように当該作品を解説する言い換え。
paraphrase descriptive de l'oeuvre fonctionnant comme un titre
parafrasi descrittiva dell'opera che funge da titolo
Umschreibung des Werks, die als Titel fungiert.

This attribute is provided for convenience in analysing titles and processing them according to their type; where such specialized processing is not necessary, there is no need for such analysis, and the entire title, including subtitles and any parallel titles, may be enclosed within a single <title> element.

Cet attribut est utile pour analyser les titres et les traiter en fonction de leur type ; lorsqu'un tel traitement spécifique n'est pas nécessaire, il n'est pas utile de donner une telle analyse, et le titre entier, sous-titres et titres parallèles inclus, peuvent être encodés dans un élément <title>.

当該属性は、タイトルを分析し、処理する際に使用されるものである。このような処理を必要としない場合、タイトルを分析する必要はなく、副タイトルなどは全て要素<title>の中に入れてしまうことができる。

Dieses Attribut wird bereitgestellt, um die Analyse und die Verarbeitung von Titeln auf Basis ihres Typs zu vereinfachen; in Fällen, bei denen ein derart spezielles Vorgehen nicht notwendig ist, ist auch eine entsprechende Analyse nicht notwendig, und der gesamte Titel, inkl. Untertitel und allfälligen parallelen Titeln, kann mit einem einzigen <title>-Element ausgezeichnet werden.

<title>Information Technology and the Research Process: Proceedings of
                        a conference held at Cranfield Institute of Technology, UK,
                        18–21 July 1989</title>

<title>La vie mode d'emploi. Romans.</title>

<title>Analyser les textes de communication</title>

      <title>Mélanges de linguistique française et de philologie et littérature médiévales
offerts à Monsieur Paul Imbs.</title>

<title>Les fleurs du Mal de Charles Baudelaire : une édition électronique</title>

       <p>quand il rentre de ses chantiers de maçonnerie il dit rien, il pose son cul sur une
 chaise, toujours au même endroit, et il lit <title>l'Humanité.</title>
</p>

<title>毛語錄</title>

<title>嚐書：視界與舌尖之外</title>

<title> 蒼天有淚—無語問蒼天，台北，1997年12月1日。</title>

<title>大般若波羅蜜多經：OCR辨識版本</title>

<title>Hardy's Tess of the D'Urbervilles: a machine readable
              edition</title>

                <title type="full">
                  <title type="main">Synthèse</title>
                  <title type="sub">an international journal for
epistemology, methodology and history of
                                        science</title>
                </title>

The attributes @key and @ref, inherited from the class att.canonical may be used to indicate the canonical form for the title; the former, by supplying (for example) the identifier of a record in some external library system; the latter by pointing to an XML element somewhere containing the canonical form of the title.

Les attributs @key et @ref, hérités de la classe att.canonical sont utilisés pour indiquer la forme canonique du titre ; le premier donne (par exemple) l’identifiant d’un enregistrement dans un système externe de bibliothèque ; le second pointe vers un élément XML contenant la forme canonique du titre.

Die Attribute @key und @ref, die durch die Zugehörigkeit zur Klasse att.canonical verfügbar sind, können dafür verwendet werden, den kanonischen Titel anzugeben: Ersteres indem (z. B.) die Kennung eines Datensatzes einer externen Bibliothek herangezogen wird; Letzteres durch den Verweis auf ein XML-Element, das den kanonischen Titel enthält.

3.12.2.2. Titles, Authors, and Editors 2.2.1. The Title Statement 2.2.5. The Series Statement

<publisher>
publisher
editorial
éditeur
Verlag
provides the name of the organization responsible for the publication or distribution of a bibliographic item.
서지 항목의 출판이나 배포에 책임이 있는 기구명을 제시한다.
提供負責出版或發行書目項目的機構名稱。
書誌項目の出版や頒布に責任のある団体の名前を示す。
donne le nom de l'organisme responsable de la publication ou de la distribution d'un élément de la bibliographie.
proporciona el nombre de la organización responsable de la publicación o la distribución de un elemento bibliográfico.
fornisce il nome
gibt den Namen der Organisation an, die für die Veröffentlichung und Verbreitung eines bibliografischen Objekts verantwortlich ist.

<imprint>
  <pubPlace>Oxford</pubPlace>
  <publisher>Clarendon Press</publisher>
  <date>1987</date>
</imprint>

<imprint>
  <pubPlace>Paris</pubPlace>
  <publisher>Les Éditions de Minuit</publisher>
  <date>2001</date>
</imprint>

<imprint>
  <pubPlace>上海</pubPlace>
  <publisher>上海古籍出版社</publisher>
  <date>2008</date>
</imprint>

Use the full form of the name by which a company is usually referred to, rather than any abbreviation of it which may appear on a title page

Utiliser la forme développée du nom au moyen duquel l'organisme est habituellement cité, plutôt qu'une abréviation, cette dernière pouvant apparaître sur une page de titre.

会社を示す、タイトルページにある省略名ではなく、正式な名前を使う。

Außer bei der Transkription von bibliografischen Angaben, ist der vollständige Name des Unternehmens gegenüber einer abgekürzten Version, wie sie etwa auf der gedruckten Titelseite zu finden ist, zu bevorzugen.

3.12.2.4. Imprint, Size of a Document, and Reprint Information 2.2.4. Publication, Distribution, Licensing, etc.

<biblScope>
scope of bibliographic reference
인용 범위
書目引用範圍
extension d'une référence bibliographique
extensión de una cita
estensione del riferimento bibliografico
Geltungsbereich einer bibliografischen Referenz
defines the scope of a bibliographic reference, for example as a list of page numbers, or a named subdivision of a larger work.
예를 들어 페이지수의 목록 또는 작품의 이름 붙은 하위 성분으로, 문헌 참조의 범위를 정의한다.
標明書目參照資訊的範圍，例如標示頁碼列表、或是某著作的分支作品名稱。
書誌情報の参照範囲を示す。例えば、ページ番号、下部単位の名前など。
définit l'extension d'une référence bibliographique, comme par exemple une liste de numéros de page, ou le nom d'une subdivision d'une oeuvre plus grande.
define la extensión de una referencia bibliográfica, como por ejemplo los números de página u otra subdivisión numerada en la obra mayor.
definisce l'estensione di un riferimento bibliografico, per esempio mediante una lista di numeri di pagina, o il titolo di una parte di un'opera più ampia.
grenzt den Geltungsbereich einer bibliografischen Referenz ein, zum Beispiel in Form von Seitenangaben oder benannten Unterabschnitten eines umfangreicheren Werks.

<biblScope>pp 12–34</biblScope>
<biblScope unit="page" from="12" to="34"/>
<biblScope unit="volume">II</biblScope>
<biblScope unit="page">12</biblScope>

<biblScope>pp 12–34</biblScope>
<biblScope unit="page" from="12" to="34"/>
<biblScope unit="volume">II</biblScope>
<biblScope unit="page">12</biblScope>

<biblScope>頁數 12–34</biblScope>
<biblScope unit="頁數" from="12" to="34"/>
<biblScope unit="冊">II</biblScope>
<biblScope unit="頁數">12</biblScope>

When a single page is being cited, use the @from and @to attributes with an identical value. When no clear endpoint is provided, the @from attribute may be used without @to; for example a citation such as “p. 3ff” might be encoded <biblScope from="3">p. 3ff</biblScope>.

It is now considered good practice to supply this element as a sibling (rather than a child) of <imprint>, since it supplies information which does not constitute part of the imprint.

Wird nur eine einzelne Seite zitiert, erhalten die Attribute @from und @to identische Werte. Gibt es keinen klaren Endpunkt, sollte nur das @from-Attribut ohne korrespondierendes @to-Attribut verwendet werden, zum Beispiel könnte ein Zitat wie “S. 3ff.” als <biblScope from="3">p. 3ff</biblScope> kodiert werden.

Es wird nun als gute Praxis angesehen, dieses Element als Geschwisterelement (anstatt eines Kindelements) von <imprint> anzugeben, da es Informationen enthält, die nicht Teil des Impressums sind.

3.12.2.5. Scopes and Ranges in Bibliographic Citations

<pubPlace>
publication place
출판지
lugar de la publicación
lieu de publication
luogo di pubblicazione
Verlagsort
contains the name of the place where a bibliographic item was published.
서지 대상이 출판된 장소명을 포함한다.
包含書目項目的出版地名稱。
書誌項目が出版された場所の名前を示す。
contient le nom du lieu d'une publication.
contiene el nombre del lugar de publicación de un elemento bibliográfico.
contiene il nome del luogo in cui un'unità bibliografica è stata pubblicata
enthält den Namen des Orts, an dem ein bibliografisches Objekt veröffentlicht wurde.

<publicationStmt>
  <publisher>Oxford University Press</publisher>
  <pubPlace>Oxford</pubPlace>
  <date>1989</date>
</publicationStmt>

<publicationStmt>
  <publisher>Editions Denoëll</publisher>
  <pubPlace>Paris</pubPlace>
  <date>1975</date>
</publicationStmt>

3.12.2.4. Imprint, Size of a Document, and Reprint Information

<bibl>
bibliographic citation
서지 인용
書目資料
référence bibliographique.
cita bibliográfica.
citazione bibliografica
bibliografische Angabe
contains a loosely-structured bibliographic citation of which the sub-components may or may not be explicitly tagged.
하위 성분이 명시적으로 구분된 또는 그렇지 않은 덜 구조화된 서지 인용을 포함한다.
包含結構零散的書目資料，其中次要元件不一定會明確標記。
厳密でない構造を持つ書誌情報の引用を含む。下位要素で明示されていたり、 いなかったりする。
contient une référence bibliographique faiblement structurée dans laquelle les sous-composants peuvent ou non être explicitement balisés.
contiene una cita bibliográfica estructurada libremente, los componentes de la cual pueden nohaber sido etiquetados explícitamente.
contiene una citazione bibliografica strutturata liberamente i cui componeneti potrebbero o meno essere codificati esplicitamente.
enthält eine lose strukturierte bibliografische Angabe, in der einzelne Komponenten explizit ausgezeichnet sein können.

          <bibl>Blain, Clements and Grundy: Feminist Companion to Literature in English (Yale,
1990)</bibl>

        <bibl>Mazelier, Roger : Gérard de Nerval et l’Humour divin, Le Mesnil Saint-Denis,
1995.</bibl>

    <bibl><title level="a">L'Enracinement</title><author>Simone Weil</author>, <title>Prélude à une déclaration des devoirs envers l'être
humain </title>. <publisher>Gallimard</publisher><date>1968</date>.</bibl>

<bibl>蕭兵，《神話學引論》。台北：文津，2001。</bibl>

      <bibl><title level="a">我的從影經過</title>。收錄於 <author>王漢倫</author>，<title>中國無聲電影</title>.
<publisher>北京：中國電影</publisher>
  <date>1996</date>。</bibl>

      <bibl><title level="a">The Interesting story of the Children in the Wood</title>. In
<author>Victor E Neuberg</author>, <title>The Penny Histories</title>.
<publisher>OUP</publisher><date>1968</date>. </bibl>

        <bibl type="article" subtype="book_chapter" xml:id="carlin_2003"><author><name><surname>Carlin</surname>
  (<forename>Claire</forename>)</name></author>,
<title level="a">The Staging of Impotence : France’s last
  congrès</title> dans
<bibl type="monogr"><title level="m">Theatrum mundi : studies in honor of Ronald W.
    Tobin</title>, éd.
  <editor><name><forename>Claire</forename><surname>Carlin</surname></name></editor> et
  <editor><name><forename>Kathleen</forename><surname>Wine</surname></name></editor>,
  <pubPlace>Charlottesville, Va.</pubPlace>,
  <publisher>Rookwood Press</publisher>,
  <date when="2003">2003</date>.
</bibl>
 </bibl>

Contains phrase-level elements, together with any combination of elements from the model.biblPart class

Cet élément contient des éléments de type expression, ainsi qu'un jeu d'éléments de la classe model.biblPart.

model.biblPartで規定された要素と共に、句レベルの要素を示す。

Enthält Phrasen-Level-Elemente, zusammen mit einer beliebigen Kombination von Elementen der model.biblPart-Klasse

3.12.1. Methods of Encoding Bibliographic References and Lists of References 2.2.7. The Source Description 15.3.2. Declarable Elements

<listBibl>
citation list
인용 목록
書目列表
liste de références bibliographiques
lista de cita
lista di citazioni
Liste bibliografischer Angaben
contains a list of bibliographic citations of any kind.
여러 종류의 서지 인용 목록을 포함한다.
包含任何種類的書目資料列表。
書誌項目引用のリストを示す。
contient une liste de références bibliographiques de toute nature.
contiene una lista de citas bibliográficas de cualquier tipo.
contiene una lista di citazioni bibliografiche di qualsiasi natura.
enthält eine Liste von bibliografischen Angaben jeglicher Art.

<listBibl>
  <head>Works consulted</head>
  <bibl>Blain, Clements and Grundy: Feminist Companion to
    Literature in English (Yale, 1990)
</bibl>
  <biblStruct>
    <analytic>
      <title>The Interesting story of the Children in the Wood</title>
    </analytic>
    <monogr>
      <title>The Penny Histories</title>
      <author>Victor E Neuberg</author>
      <imprint>
        <publisher>OUP</publisher>
        <date>1968</date>
      </imprint>
    </monogr>
  </biblStruct>
</listBibl>

<listBibl>
  <head>Liste des ouvrages cités</head>
  <bibl>Les Petits Romantiques </bibl>
  <biblStruct>
    <analytic>
      <title>La poésie en prose</title>
    </analytic>
    <monogr>
      <title>Aloysius Bertrand, "inventeur" du poème en prose</title>
      <author>Bert Guégand</author>
      <imprint>
        <publisher>PUN</publisher>
        <date>2000</date>
      </imprint>
    </monogr>
  </biblStruct>
</listBibl>

<listBibl>
  <head>參考書籍</head>
  <bibl>潘定衡、楊朝文: 蚩尤的傳說 (貴陽：貴州民族出版社，1989 ) </bibl>
  <biblStruct>
    <analytic>
      <title>中國古史的傳說時代 </title>
    </analytic>
    <monogr>
      <title>苗族蚩尤神话，與逐鹿之戰。</title>
      <author>吳曉東</author>
      <imprint>
        <publisher>北京：民族文學研究 </publisher>
        <date> 1998 </date>
      </imprint>
    </monogr>
  </biblStruct>
</listBibl>

3.12.1. Methods of Encoding Bibliographic References and Lists of References 2.2.7. The Source Description 15.3.2. Declarable Elements

<relatedItem>
contains or references some other bibliographic item which is related to the present one in some specified manner, for example as a constituent or alternative version of it.
구성물이나 대체 버전과 같이 현 항목과 특정 방식으로 관련된 다른 서지 항목을 명시적 방식에 따라 포함하거나 지시한다.
包含或參照到其他書目項目，該些項目與目前的書目項目在某種程度上相關，例如作為其組成或者替代項目。
当該内容と関連する書誌情報項目を示す、または参照する。例えば、構成要 素または他の版など。
contient ou référe à un autre élément bibliographique ayant une relation quelconque avec l'objet décrit, par exemple comme faisant partie d'une version alternative de celui-ci, ou bien en étant une version alternative.
contiene o si riferisce ad altra entità bibliografica legata alla presente tramite una relazione specificata quale, per esempio, versione costitutiva o alternativa
contiene o refiere algún otro elemento bibliográfico que se relaciona con el actual de alguna manera, por ejemplo como un versión complementaria o alternativa de este.
enthält oder verweist auf ein anderes bibliografisches Objekt, welches zu dem aktuellen in einer bestimmten Beziehung steht, z. B. als Bestandteil oder Alternativfassung.
If the @target attribute on is used, the relatedItem element must be empty A relatedItem element should have either a 'target' attribute or a child element to indicate the related bibliographic item
@target
points to the related bibliographic element by means of an absolute or relative URI reference
zeigt auf das in Beziehung stehende bibliografische Objekt durch eine absolute oder relative URI

<biblStruct>
  <monogr>
    <author>Shirley, James</author>
    <title type="main">The gentlemen of Venice</title>
    <imprint>
      <pubPlace>New York</pubPlace>
      <publisher>Readex Microprint</publisher>
      <date>1953</date>
    </imprint>
    <extent>1 microprint card, 23 x 15 cm.</extent>
  </monogr>
  <series>
    <title>Three centuries of drama: English, 1642–1700</title>
  </series>
  <relatedItem type="otherForm">
    <biblStruct>
      <monogr>
        <author>Shirley, James</author>
        <title type="main">The gentlemen of Venice</title>
        <title type="sub">a tragi-comedie presented at the private house in Salisbury
Court by Her Majesties servants</title>
        <imprint>
          <pubPlace>London</pubPlace>
          <publisher>H. Moseley</publisher>
          <date>1655</date>
        </imprint>
        <extent>78 p.</extent>
      </monogr>
    </biblStruct>
  </relatedItem>
</biblStruct>

If the @target attribute is used to reference the related bibliographic item, the element must be empty.

Wenn das @target-Attribut verwendet wird, um auf das in Beziehung stehende Objekt zu verweisen, muss das Element leer bleiben.

3.12.2.7. Related Items

<l>
verse line
운문 시행
詩行
vers
verso
verso
Vers(zeile)
contains a single, possibly incomplete, line of verse.
미완성일 수도 있지만 운문의 하나의 시행을 포함한다.
包含詩文的一行，也許是不完整的詩行。
韻文中の1行を示す。行として完全でない場合もある。
contient un seul vers, éventuellement incomplet.
contiene un único verso, posiblemente incompleto.
contiene un singolo verso, anche incompleto.
enthält eine einzelne, möglicherweise unvollständige, Verszeile.
Abstract model violation: Lines may not contain lines or lg elements.

<l met="x/x/x/x/x/" real="/xx/x/x/x/">Shall I compare thee to a summer's day?</l>

<l>Que toujours, dans vos vers, le sens coupant les mots</l>
<l>Suspende l'hémistiche, en marque le repos.</l>

<l met="平平仄仄平" part="Y"/>

3.13.1. Core Tags for Verse 3.13. Passages of Verse or Drama 7.2.5. Speech Contents

<lg>
line group
시행군
行組
groupe de vers
grupo de versos
un gruppo di versi
Gruppe von Vers(zeil)en
contains one or more verse lines functioning as a formal unit, e.g. a stanza, refrain, verse paragraph, etc.
예를 들어, 연, 후렴구, 운문 단락과 같이 형식적 단위로 기능하는 운문 행군을 포함한다.
包含形式上視為一組的詩行，例如詩節、疊句、韻文段落等。
形式単位としてある、ある韻文の行をまとまりを示す。例えば、連、リフレ イン、詩節など。
contient un groupe de vers fonctionnant comme une unité formelle, par exemple une strophe, un refrain, un paragraphe en vers, etc.
contiene un grupo de versos que funcionan como una unidad formal, p.ej. una estrofa, un refrán, un estribillo, etc.
contiene un gruppo di versi che costituiscono un'unità formale, per esempio una stanza, un refrain, un paragrafo in versi, ecc.
enthält eine oder mehrere Verse bzw. Verszeilen, die zusammen eine formale Einheit (z. B. Strophe, Refrain) bilden.
An lg element must contain at least one child l, lg, or gap element. Abstract model violation: Lines may not contain line groups.

<lg type="free">
  <l>Let me be my own fool</l>
  <l>of my own making, the sum of it</l>
</lg>
<lg type="free">
  <l>is equivocal.</l>
  <l>One says of the drunken farmer:</l>
</lg>
<lg type="free">
  <l>leave him lay off it. And this is</l>
  <l>the explanation.</l>
</lg>

<div type="sonnet">
  <lg type="quatrain">
    <l>Les amoureux fervents et les savants austères</l>
    <l>Aiment également, dans leur mûre saison,</l>
    <l>Les chats puissants et doux, orgueil de la maison,</l>
    <l>Qui comme eux sont frileux et comme eux sédentaires.</l>
  </lg>
  <lg type="quatrain">
    <l>Amis de la science et de la volupté</l>
    <l>Ils cherchent le silence et l'horreur des ténèbres ;</l>
    <l>L'Erèbe les eût pris pour ses coursiers funèbres,</l>
    <l>S'ils pouvaient au servage incliner leur fierté.</l>
  </lg>
  <lg type="tercet">
    <l>Ils prennent en songeant les nobles attitudes</l>
    <l>Des grands sphinx allongés au fond des solitudes,</l>
    <l>Qui semblent s'endormir dans un rêve sans fin ;</l>
  </lg>
  <lg type="tercet">
    <l>Leurs reins féconds sont pleins d'étincelles magiques,</l>
    <l>Et des parcelles d'or, ainsi qu'un sable fin,</l>
    <l>Etoilent vaguement leurs prunelles mystiques.</l>
  </lg>
</div>

<lg type="free">
  <l>把你的影子加點鹽</l>
  <l>醃起來</l>
  <l>風乾</l>
</lg>
<lg type="free">
  <l>老的時候</l>
  <l>下酒</l>
</lg>

contains verse lines or nested line groups only, possibly prefixed by a heading.

ne contient que des vers ou des groupes de vers enchâssés, éventuellement précédés d'un titre.

韻文の行または(普通は見出しが付く)入れ子化された行グループのみを示 す。

enthält lediglich Vers(zeil)en (<l>) oder verschachtelte Gruppen von Vers(zeil)en (<lg>); eine Überschrift ist fakultativ.

3.13.1. Core Tags for Verse 3.13. Passages of Verse or Drama 7.2.5. Speech Contents

<sp>
speech
대화
演說
langue orale
discurso
battuta
Figurenrede
contains an individual speech in a performance text, or a passage presented as such in a prose or verse text.
공연 텍스트에서 개별 대화 또는 산문이나 운문 텍스트에서 공연적 텍스트로 제시된 단락
劇本中的個人台詞，或散文、韻文中的個人演說。
演技テキストまたは韻文・散文中にある個々の発話を示す。
monologue dans un texte écrit pour la scène ou un passage présenté sous cette forme dans un texte en prose ou en vers.
Un discurso individual de un texto dramático, o un pasaje en prosa o en verso presentado como tal.
Una singola battuta in un testo drammatico, o un brano presentato come tale in un testo in prosa o in versi
enthält eine einzelne Figurenrede in einem Dramentext oder eine entsprechende Passage in einem Prosatext oder lyrischen Text.

      <sp>
        <speaker>The reverend Doctor Opimian</speaker>
        <p>I do not think I have named a single unpresentable fish.</p>
      </sp>
      <sp>
        <speaker>Mr Gryll</speaker>
        <p>Bream, Doctor: there is not much to be said for bream.</p>
      </sp>
      <sp>
        <speaker>The Reverend Doctor Opimian</speaker>
        <p>On the contrary, sir, I think there is much to be said for him. In the first place [...]</p>
        <p>Fish, Miss Gryll — I could discourse to you on fish by the hour: but for the present I
will forbear [...]</p>
      </sp>

    <sp>
      <speaker> Valère.</speaker>
      <p>Hé bien ! Sabine, quel conseil me donneras-tu ?</p>
    </sp>
    <sp>
      <speaker> Sabine.</speaker>
      <p>Vraiment, il y a bien des nouvelles. Mon oncle veut résolûment que ma cousine épouse
Villebrequin, et les affaires sont tellement avancées, que je crois qu'ils eussent été
mariés dès aujourd'hui, si vous n'étiez aimé ... Le bonhomme ne manquera pas
de faire loger ma cousine à ce pavillon qui est au bout de notre jardin, et par ce moyen
vous pourriez l'entretenir à l'insu de notre vieillard, l'épouser, et le laisser pester
tout son soûl avec Villebrequin.</p>
    </sp>

<sp>
  <speaker>祝英台</speaker>
  <p>我就是英台。三年前我想出外求學，故而改扮男裝，不期与梁兄相遇，三載同窗多蒙照顧，英台感激不盡。</p>
</sp>
<sp>
  <speaker>梁山伯</speaker>
  <p>賢弟，哦，念書的時候，咱們是兄弟相稱，如今你這樣的打扮，我該稱你賢弟呢，還是…… </p>
</sp>
<sp>
  <speaker>祝英台</speaker>
  <p>讀書時節我是女扮男裝，理該兄弟相稱，如今不妨改稱兄妹。</p>
</sp>

The @who attribute on this element may be used either in addition to the <speaker> element or as an alternative.

L'attribut @who peut être utilisé soit en complément de l'élément <speaker>, soit comme une alternative à cet élément.

行または段落、ト書き、句レベル要素になる。

属性@whoは、要素<speaker>などと共に使用されるかも しれない。

Das @who-Attribut an diesem Element kann entweder zusätzlich zum <speaker>-Element eingesetzt werden oder alternativ dazu.

3.13.2. Core Tags for Drama 3.13. Passages of Verse or Drama 7.2.2. Speeches and Speakers

<speaker>
locuteur
講者
Sprecher
contains a specialized form of heading or label, giving the name of one or more speakers in a dramatic text or fragment.
forme particulière de titre ou de marque qui donne le nom d'un ou de plusieurs locuteurs dans un texte ou dans un fragment de texte écrit pour le théâtre.
una forma especializada de encabezamiento o etiqueta, que da nombre a uno o más interlocutores de un texto o fragmento dramático.
特殊的標題或標籤形式，用來表明劇本中ㄧ位或多位講者名稱。
Forma specializzata di intestazione o etichetta che fornisce i nomi di uno o più parlanti in un testo o frammento drammatico.
舞台関連の文章に出てくる1人以上の発話者の名前を示す。見出しやラベル として書かれる。
enthält eine spezielle Form von Überschrift oder Bezeichnung für einen oder mehrere Namen von Figuren in einem Dramentext oder -fragment.

<sp who="#ni #rsa">
  <speaker>Nancy and Robert</speaker>
  <stage type="delivery">(speaking simultaneously)</stage>
  <p>The future? ...</p>
</sp>
<list type="speakers">
  <item xml:id="ni"/>
  <item xml:id="rsa"/>
</list>

    <sp who="ko">
      <speaker>Koch.</speaker>
      <p>Ne risquez rien du tout, Monique ; rentrez.</p>
    </sp>
    <sp who="mo">
      <speaker>Monique.</speaker>
      <p>Rentrer ? comment voulez-vous que je rentre ? J'ai les clés de la voiture.</p>
    </sp>
    <sp who="ko">
      <speaker>Koch.</speaker>
      <p> Je rentrerai par mes propres moyens. </p>
    </sp>
    <sp who="mo">
      <speaker>Monique.</speaker>
      <p> Vous ? vos moyens ? quels moyens ? Seigneur ! Vous ne savez même pas conduire, vous ne
savez pas reconnaître votre gauche de votre droite, vous auriez été incapable de
retrouver ce fichu quartier tout seul, vous ne savez absolument rien faire tout seul. Je
me demande bien comment vous pourriez rentrer. </p>
    </sp>
    <sp who="ko">
      <speaker>Koch.</speaker>
      <p>J'appellerai un taxi.</p>
    </sp>
    <list type="speakers">
      <item xml:id="fr_mo"/>
      <item xml:id="fr_ko"/>
    </list>

<sp who="#zh-tw_ni #zh-tw_rsa">
  <speaker>梁山伯與祝英台t</speaker>
  <stage type="演講或歌唱">（同時)</stage>
  <p>梁山伯與祝英台，生不成雙死不分，生不成雙死不分。</p>
</sp>
<list type="speakers">
  <item xml:id="zh-tw_ni"/>
  <item xml:id="zh-tw_rsa"/>
</list>

This element may be used to transcribe which character is speaking in a dramatic text as indicated by the source text; the @who attribute of an <sp> element may be used to point to another element (typically a <role>) which provides information about the character speaking. Either or both may be used.

Cet élément est utilisé pour indiquer quel personnage prend la parole dans une pièce de théâtre ; l'attribut @who est utilisé pour pointer vers un autre élément qui fournit des informations sur ce personnage. L'un et ou l'autre peuvent être utilisés.

3.13.2. Core Tags for Drama

<stage>
stage direction
무대지시
舞台指示
indication scénique
acotación
direttiva di scena
Regieanweisung
contains any kind of stage direction within a dramatic text or fragment.
극적 텍스트나 부분 내에 무대지시를 포함한다.
包含劇本中任何一種舞台場景或演出動作指示。
舞台芸術テキスト中にある、ト書き相当を示す。
contient tout type d'indication scénique à l'intérieur d'un texte ou fragment de texte écrit pour le théâtre.
contiene cualquier tipo de acotación que aparece en un texto o fragmento dramático.
contiene qualsiasi tipo di didascalie e direttive di scena all'interno di un testo o di un frammento di testo drammatico.
enthält jegliche Regieanweisung in einem Dramentext oder -fragment.
@type
indicates the kind of stage direction.
무대지시의 유형을 나타낸다.
指出舞台指示的種類。
ト書きの種類を示す。
indique le type d'indication scénique
indica el tipo de acotación.
indica il tipo di direttiva di scena
beschreibt die Art der Regieanweisung.
"setting"
describes a setting.
배경을 기술한다.
描述舞台佈景。
describe una configuración.
舞台設定を示す。
décrit une mise en scène
descrive l'ambientazione.
beschreibt die Szenerie.
"entrance"
describes an entrance.
등장을 기술한다.
描述角色進場。
describe una entrada.
出方を示す。
décrit une entrée
descrive un ingresso.
beschreibt einen Auftritt.
"exit"
describes an exit.
퇴장을 기술한다.
描述角色退場。
describe una salida.
はけ方を示す。
décrit une sortie
descrive un'uscita.
beschreibt einen Abgang.
"business"
describes stage business.
동작을 기술한다.
描述演員動作。
describe la realización de un fragmento.
所作を示す。
décrit une action sur scène
descrive attività sul palco.
beschreibt eine Bühnenhandlung.
"novelistic"
is a narrative, motivating stage direction.
이야기체의, 그리고 흥미유발적인 무대지시이다.
敘述性的，積極性的舞台指示。
es una acotación narrativa, o de dirección de escena
ト書きの意図を解説する。
texte explicatif de la direction de scène.
testo narrativo che indica le direzioni di scena.
beschreibt eine narrative Regieanweisung.
"delivery"
describes how a character speaks.
등장인물이 어떻게 대사를 말하는지를 기술한다.
描述演員說話方式。
describe cómo habla un personaje.
登場人物の話し方を示す。
décrit la façon dont parle un personnage
descrive il modo in cui un personaggio parla.
beschreibt die Art und Weise der Darbietung einer Figurenrede.
"modifier"
gives some detail about a character.
등장인물에 관한 상세한 정보를 제시한다.
提供一個角色的某些細節資訊。
proporciona algun detalle sobre un personaje.
登場人物の詳細を示す。
donne certains détails à propos d'un personnage
fornisce dettagli sul personaggio
gibt nähere Details zu einer Figur an.
"location"
describes a location.
장소를 기술한다.
描述場景位置。
describe una localización.
場所を示す。
décrit un lieu
descrive l'ambientazione
beschreibt einen Handlungsort.
"mixed"
more than one of the above
앞에서 제시된 것들의 여러 가지를 혼용
包含兩種以上的舞台指示類型。
más de uno de lo mencionado
上記の内容を複数示す。
plusieurs des indications précédentes
più di uno dei valori descritti.
mehrere der oben angeführten Funktionen.

If the value "mixed" is used, it must be the only value. Multiple values may however be supplied if a single stage direction performs multiple functions, for example is both an entrance and a modifier.

Der Wert "mixed" kann nur alleine benutzt werden. Mehrere Werte können in Kombination eingesetzt werden, wenn eine einzelne Regieanweisung unterschiedliche Funktionen erfüllt, z. B. sowohl einen Auftritt als auch eine Figurenbeschreibung.

<stage type="setting">A curtain being drawn.</stage>
<stage type="setting">Music</stage>
<stage type="entrance">Enter Husband as being thrown off his horse and falls.</stage>

<stage type="exit">Exit pursued by a bear.</stage>
<stage type="business">He quickly takes the stone out.</stage>
<stage type="delivery">To Lussurioso.</stage>
<stage type="novelistic">Having had enough, and embarrassed for the family.</stage>

<stage type="modifier">Disguised as Ansaldo.</stage>
<stage type="entrance modifier">Enter Latrocinio disguised as an empiric</stage>

<stage type="location">At a window.</stage>
<stage rend="inline" type="delivery">Aside.</stage>

              <l>Behold. <stage n="*" place="margin">Here the vp<lb/>per part of the <hi>Scene</hi> open'd; when
    straight appear'd a Heauen, and all the <hi>Pure Artes</hi> sitting on
    two semi<lb/>circular ben<lb/>ches, one a<lb/>boue another: who sate thus till the rest of the
    <hi>Prologue</hi> was spoken, which being ended, they descended in
    order within the <hi>Scene,</hi> whiles the Musicke plaid</stage> Our
Poet knowing our free hearts</l>

<stage type="setting">La scène est dans une place de ville.</stage>
<stage type="exit">, s'en allant.</stage>
<stage type="business">(Arnolphe ôte par trois fois le chapeau de dessus la tête d'Alain.)</stage>
<stage type="delivery">, à <name>Georgette</name>.</stage>
<stage type="setting">(Tous étant rentrés.)</stage>
<stage type="delivery">, riant.</stage>
<stage type="delivery">, lui montrant le logis d'<name>AGNÈS</name>.</stage>
<stage type="delivery">, à part.</stage>
<stage type="business">(Frappant à la porte.)</stage>
<stage type="delivery">, assis.</stage>
<stage type="business">(Il se lève.)</stage>

<stage type="setting">電梯開門</stage>
<stage type="setting">指揮聲</stage>
<stage type="entrance">小陳和小王騎車回來</stage>
<stage type="exit">搬家工人把家具搬進電梯</stage>
<stage type="business">小玉清點家具數量</stage>
<stage type="delivery">將簽收單交給搬家工人</stage>
<stage type="novelistic">家具佔去出入口，小玉顯得有些不好意思。</stage>
<stage type="modifier">小陳眼睛為之一亮</stage>
<stage type="location">電梯口</stage>
<stage rend="inline" type="delivery">悄悄話</stage>

The @who attribute may be used to indicate more precisely the person or persons participating in the action described by the stage direction.

Das @who-Attribut kann verwendet werden, um die Person oder Personen näher zu bezeichnen, die die Regieanweisung ausführen.

3.13.2. Core Tags for Drama 3.13. Passages of Verse or Drama 7.2.4. Stage Directions

<teiCorpus>
TEI corpus
TEI-Korpus
contains the whole of a TEI encoded corpus, comprising a single corpus header and one or more <TEI> elements, each containing a single text header and a text.
하나의 코퍼스 헤더와 몇 개의 TEI 요소로 구성된, 그리고 하나의 텍스트 헤더와 하나의 텍스트로 구성된 TEI로 부호화된 코퍼스 전체를 포함한다.
包含一套用TEI編碼的文件集，由單一文集標頭以及一個 (或多個) TEI元素所組成，各TEI元素包含單一文本標頭和一個文本。
TEI準拠のコーパス全体を示す。ヘダーが1つと、ひとつ以上の要素TEIから成る。各要素TEIには、テキストヘダーと要素textが1つある。
contient la totalité d'un corpus encodé selon la TEI, comprenant un seul en-tête de corpus et un ou plusieurs éléments TEI dont chacun contient un seul en-tête textuel et un texte.
contiene la totalidad de un corpus TEI codificado, comprendiendo un único encabezado y uno o más elementos TEI, cada uno de los cuales tiene a su vez un único encabezado y un texto.
contiene un intero corpus codificato TEI, comprende un intestazione del corpus e uno o più elementi TEI, ciascuno contenente un un singolo testo e la relatica intestazione.
enthält ein vollständiges Korpus, das in TEI kodiert ist, mit einem gemeinsamen TEI-Header und einem oder mehreren <TEI>-Elementen, die jeweils einen eigenen TEI-Header und Text enthalten.
@version
version
Version
specifies the version number of the TEI Guidelines against which this document is valid.
TEI 스키마의 버전
TEI架構的版本
当該TEIスキームの版。
la version du modèle TEI
La versión del esquema TEI
La versione dello schema TEI
gibt die Versionsnummer der TEI-Richtlinien an, gegen die dieses Dokument validiert wird.

Major editions of the Guidelines have long been informally referred to by a name made up of the letter P (for Proposal) followed by a digit. The current release is one of the many releases of the fifth major edition of the Guidelines, known as P5. This attribute may be used to associate a TEI document with a specific release of the P5 Guidelines, in the absence of a more precise association provided by the @source attribute on the associated <schemaSpec>.

Hauptausgaben der TEI-Richtlinien werden seit langem informell mit einem Namen bezeichnet, der sich aus dem Buchstaben P (für proposal) und einer Ziffer zusammensetzt. Die aktuelle Ausgabe ist eine der vielen Ausgaben der fünften Hauptausgabe der Richtlinien, bekannt als P5. Dieses Attribut kann dazu verwendet werden, um ein TEI-Dokument einer bestimmten Version der P5-Richtlinien zuzuordnen, sofern keine genauere Zuordnung durch das Attribut @source im assoziierten <schemaSpec>-Element angegeben ist.

<teiCorpus version="3.3.0">
  <teiHeader/>
  <TEI>
    <teiHeader/>
    <text/>
  </TEI>
  <TEI>
    <teiHeader/>
    <text/>
  </TEI>

</teiCorpus>

<teiCorpus version="3.3.0">
  <teiHeader/>
  <TEI>
    <teiHeader/>
    <text/>
  </TEI>
  <TEI>
    <teiHeader/>
    <text/>
  </TEI>
</teiCorpus>

<teiCorpus version="3.3.0">
  <teiHeader/>
  <TEI>
    <teiHeader/>
    <text/>
  </TEI>
  <TEI>
    <teiHeader/>
    <text/>
  </TEI>

</teiCorpus>

Should contain one TEI header for the corpus, and a series of <TEI> elements, one for each text.

Cet élément doit contenir un en-tête TEI pour le corpus, et une suite d'éléments <TEI>, correspondant à autant de textes.

Cet élément est obligatoire quand il est applicable.

コーパス全体にはひとつのTEIヘダーが、要素<TEI>にはひとつの 要素textがある。

当該要素素は、適応できる場合、必須である。

Muss einen TEI-Header für das Korpus enthalten, und eine Reihe von <TEI>-Elementen, von denen jedes für einen Text im Korpus steht.

Das Element ist, wenn inhaltlich anwendbar, obligatorisch.

4. Default Text Structure 15.1. Varieties of Composite Text

<divGen>
automatically generated text division
자동적으로 생성된 텍스트 구역
自動產生的文字區段
division de texte générée automatiquement
división de texto generada automáticamente
partizione testuale generata automaticamente
indicates the location at which a textual division generated automatically by a text-processing application is to appear.
텍스트 처리 애플리케이션에 의해 자동적으로 생성된 텍스트 구역이 나타나는 위치를 표시한다.
指出文件處理軟體運作下自動產生的文字區段所出現的位置。
ソフトウェアで自動生成されたテキスト部分の場所を示す。
indique l'emplacement où doit apparaître une division du texte générée automatiquement par une application de traitement de texte.
indica la localización en la cual aparece una división textual generada automáticamente por la aplicación de un procesamiento de texto.
indica la posizione in cui deve apparire una partizione testuale generata automaticamente da un'applicazione che elabora testi
@type
specifies what type of generated text division (e.g. index, table of contents, etc.) is to appear.
생성된 텍스트 구역의 유형(예, 색인, 목차 등)을 명시한다.
具體指明何種文字區段 (如索引、目錄等) 會出現。
生成されたテキスト部分の種類を示す。例えば、索引、目次など。
précise le type de section de texte qui apparaîtra par génération automatique (par exemple : index, table des matières, etc.)
especifica que tipo de divisón de texto generada aparece (p.ej. índice, tabla de contenidos, etc.)
specifica quale tipo di partizione testuale generata (ad esempio indice, sommario, ecc.) apparirà
"index"
an index is to be generated and inserted at this point.
색인은 이 지점에서 생성되고 삽입된다.
索引會產生並置入於此處
se debe generar e insertar un índice en este punto.
当該の場所に生成された索引。
un index doit être généré et inséré à cet endroit.
un indice sarà generato e inserito in questo punto.
"toc"
a table of contents
una tabla de contenidos.
목차
目錄
目次。
une table des matières
sommario
"figlist"
a list of figures
그림 목록
圖表列表
una lista de figuras
図目次。
une liste des figures
una lista di immagini
"tablist"
a list of tables
표 목록
表格列表
una lista de tablas
表目次。
une liste des tableaux
una lista di tabelle

Valid values are application-dependent; those shown are of obvious utility in document production, but are by no means exhaustive.

Les valeurs de cet attribut dépendent de l'application utilisée ; celles qui sont données ci-dessus sont utiles dans le processus de production du document XML, mais leur liste n'est en aucun cas exhaustive.

妥当な値はソフトウェアにより異なる。上記に示された値は、一般的なもので、これで全てではない。

One use for this element is to allow document preparation software to generate an index and insert it in the appropriate place in the output. The example below assumes that the @indexName attribute on <index> elements in the text has been used to specify index entries for the two generated indexes, named NAMES and THINGS:

<back>
  <div1 type="backmat">
    <head>Bibliography</head>

  </div1>
  <div1 type="backmat">
    <head>Indices</head>
    <divGen n="Index Nominum" type="NAMES"/>
    <divGen n="Index Rerum" type="THINGS"/>
  </div1>
</back>

Une utilisation de cet élément est de permettre au logiciel de traiter des documents afin de générer en sortie un index et de l' insérer à l'endroit approprié. L'exemple ci-dessous suppose que l'attribut @indexName sur les éléments <index> dans le texte a été employé pour spécifier des entrées d'index pour deux index produits, nommés NAMES and THINGS:

<back>
  <div1 type="backmat">
    <head>Bibliographie</head>

  </div1>
  <div1 type="backmat">
    <head>Indices</head>
    <divGen n="Index Nominum" type="NAMES"/>
    <divGen n="Index Rerum" type="THINGS"/>
  </div1>
</back>

Un autre usage de <divGen> est de spécifier l'emplacement d'une table des matières automatiquement produite.

<front>
  <divGen type="toc"/>
  <div>
    <head>Préface</head>
    <p> ... </p>
  </div>
</front>

<back>
  <div1 type="backmat">
    <head>參考書目</head>

  </div1>
  <div1 type="backmat">
    <head>索引</head>
    <divGen n="Index Nominum" type="人名"/>
    <divGen n="Index Rerum" type="事物"/>
  </div1>
</back>

<front>

  <divGen type="toc"/>
  <div>
    <head>序</head>
    <p> ... </p>
  </div>
</front>

Another use for <divGen> is to specify the location of an automatically produced table of contents:

<front>

  <divGen type="toc"/>
  <div>
    <head>Preface</head>
    <p> ... </p>
  </div>
</front>

This element is intended primarily for use in document production or manipulation, rather than in the transcription of pre-existing materials; it makes it easier to specify the location of indices, tables of contents, etc., to be generated by text preparation or word processing software.

Cet élément est plutôt utilisé pendant la production ou la manipulation du document TEI, que dans le processus de transcription de documents préexistants ; il permet de spécifier à quel endroit du document les index, tables des matières, etc., devront être générés par programme.

当該要素は、ソフトウェアによる文書処理を想定したもので、既存資料からの転記における利用を想定したものではない。当該要素により、ソフトウェアにより生成された索引、目次などの場所を指定することが容易になる。

3.9.2. Index Entries

<teiHeader>
TEI header
en-tête TEI
TEI 헤더
TEI標頭
TEI-Header (elektronische Titelseite)
Encabezado TEI
intestazione
supplies descriptive and declarative metadata associated with a digital resource or set of resources.
fournit des informations descriptives et déclaratives qui constituent une page de titre électronique au début de tout texte conforme à la TEI.
모든 TEI 구조의 텍스트 서두에 위치하는 전자 제목 페이지를 구성하는 기술적이고 선언적인 정보를 제공한다.
在所有符合TEI標準的文本起始的電子題名頁當中提供敘述性以及宣告性的資訊。
全てのTEI準拠テキストが伴う、電子版のタイトルページを構成する、記述 的・宣言的情報を示す。
beinhaltet beschreibende und erklärende Metadaten, die einer digitalen Ressource oder einer Sammlung von Ressourcen vorangestellt sind.
proporciona información descriptiva y declarativa de una página de título electrónico prefijada como un texto conforme a TEI.
fornisce informazioni descrittive e dichiarative che costituiscono un frontespizio elettronico che precede qualsiasi testo TEI-conforme.

  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>Shakespeare: the first folio (1623) in electronic form</title>
        <author>Shakespeare, William (1564–1616)</author>
        <respStmt>
          <resp>Originally prepared by</resp>
          <name>Trevor Howard-Hill</name>
        </respStmt>
        <respStmt>
          <resp>Revised and edited by</resp>
          <name>Christine Avern-Carr</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>Oxford Text Archive</distributor>
        <address>
          <addrLine>13 Banbury Road, Oxford OX2 6NN, UK</addrLine>
        </address>
        <idno type="OTA">119</idno>
        <availability>
          <p>Freely available on a non-commercial basis.</p>
        </availability>
        <date when="1968">1968</date>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>The first folio of Shakespeare, prepared by Charlton Hinman (The Norton Facsimile,
1968)</bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <projectDesc>
        <p>Originally prepared for use in the production of a series of old-spelling
concordances in 1968, this text was extensively checked and revised for use during the
editing of the new Oxford Shakespeare (Wells and Taylor, 1989).</p>
      </projectDesc>
      <editorialDecl>
        <correction>
          <p>Turned letters are silently corrected.</p>
        </correction>
        <normalization>
          <p>Original spelling and typography is retained, except that long s and ligatured
  forms are not encoded.</p>
        </normalization>
      </editorialDecl>
      <refsDecl xml:id="ASLREF">
        <cRefPattern matchPattern="(\S+) ([^.]+)\.(.*)" replacementPattern="#xpath(//div1[@n='$1']/div2/[@n='$2']//lb[@n='$3'])">
          <p>A reference is created by assembling the following, in the reverse order as that
  listed here: <list><item>the <att>n</att> value of the preceding <gi>lb</gi>
             </item><item>a period</item><item>the <att>n</att> value of the ancestor <gi>div2</gi>
             </item><item>a space</item><item>the <att>n</att> value of the parent <gi>div1</gi>
             </item></list>
       </p>
        </cRefPattern>
      </refsDecl>
    </encodingDesc>
    <revisionDesc>
      <list>
        <item><date when="1989-04-12">12 Apr 89</date> Last checked by CAC</item>
        <item><date when="1989-03-01">1 Mar 89</date> LB made new file</item>
      </list>
    </revisionDesc>
  </teiHeader>

<teiHeader>
  <fileDesc>
    <titleStmt>
      <title>La Parisienne</title>
      <author>Henry BECQUE</author>
    </titleStmt>
    <publicationStmt>
      <distributor>ATILF (Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française)</distributor>
      <idno type="FRANTEXT">L434</idno>
      <address>
        <addrLine>44, avenue de la Libération</addrLine>
        <addrLine>BP 30687</addrLine>
        <addrLine>54063 Nancy Cedex</addrLine>
        <addrLine>FRANCE</addrLine>
      </address>
      <availability status="free">
        <p>Dans un cadre de recherche ou d'enseignement</p>
      </availability>
    </publicationStmt>
    <sourceDesc>
      <biblStruct>
        <monogr>
          <imprint>
            <publisher>Paris : Fasquelle, 1922.</publisher>
          </imprint>
        </monogr>
      </biblStruct>
    </sourceDesc>
  </fileDesc>
  <profileDesc>
    <creation>
      <date>1885</date>
    </creation>
  </profileDesc>
</teiHeader>

<teiHeader>
  <fileDesc>
    <titleStmt>
      <title>Taisho Tripitaka, Electronic version, No. 251 般若波羅蜜多心經</title>
      <respStmt>
        <resp>底本來源</resp>
        <name>大藏出版株式會社</name>
      </respStmt>
      <respStmt>
        <resp>電子版本製作</resp>
        <name>中華電子佛典協會</name>
      </respStmt>
    </titleStmt>
    <publicationStmt>
      <distributor>中華電子佛典協會</distributor>
      <address>
        <addrLine>11246 台北市北投區光明路276號4樓</addrLine>
      </address>
      <availability>
        <p>本資料使用限定於非營利性用途，並需附上本標頭資訊。</p>
      </availability>
      <date>1998年12月</date>
    </publicationStmt>
    <sourceDesc>
      <bibl>Taisho Tripitaka Vol. 08, Nr. 251 般若波羅蜜多心經</bibl>
    </sourceDesc>
  </fileDesc>
  <encodingDesc>
    <projectDesc>
      <p>預備格式轉換</p>
    </projectDesc>
  </encodingDesc>
  <revisionDesc>
    <list>
      <item><date>19990721/18:35:54</date>CW以CBXML.BAT (99/6/30)轉換成XML</item>
    </list>
  </revisionDesc>
</teiHeader>

One of the few elements unconditionally required in any TEI document.

Un des seuls éléments obligatoires dans tout document TEI.

Uno de los pocos elementos incondicionalmente requeridos en cualquier documento de TEI.

当該要素は、TEI文書中で無条件に必要となる要素の1つである。

Eines der wenigen Elemente, die verpflichtend für ein valides TEI-Dokument sind.

2.1.1. The TEI Header and Its Components 15.1. Varieties of Composite Text

<fileDesc>
file description
description bibliographique du fichier
파일 기술
檔案描述
Dateibeschreibung
Descripción del archivo
descrizione del file
contains a full bibliographic description of an electronic file.
contient une description bibliographique complète du fichier électronique.
전자 파일에 관한 완전한 서지 정보의 기술을 포함한다.
包含對電子檔案的完整書目敘述。
電子ファイルに関する完全な書誌情報を示す。
enthält die vollständige bibliografische Beschreibung einer elektronischen Datei.
contiene una descripción bibliográfica completa del archivo electrónico.
contiene una descrizione bibliografica completa di un file elettronico.

<fileDesc>
  <titleStmt>
    <title>The shortest possible TEI document</title>
  </titleStmt>
  <publicationStmt>
    <p>Distributed as part of TEI P5</p>
  </publicationStmt>
  <sourceDesc>
    <p>No print source exists: this is an original digital text</p>
  </sourceDesc>
</fileDesc>

<teiHeader>
  <fileDesc>
    <titleStmt>
      <title>Le document TEI minimal</title>
    </titleStmt>
    <publicationStmt>
      <p>Distribué comme partie de TEI P5</p>
    </publicationStmt>
    <sourceDesc>
      <p>Aucune source : ce document est né numérique</p>
    </sourceDesc>
  </fileDesc>
</teiHeader>

The major source of information for those seeking to create a catalogue entry or bibliographic citation for an electronic file. As such, it provides a title and statements of responsibility together with details of the publication or distribution of the file, of any series to which it belongs, and detailed bibliographic notes for matters not addressed elsewhere in the header. It also contains a full bibliographic description for the source or sources from which the electronic text was derived.

Cet élément est la source d'information principale pour créer une notice de catalogage ou une référence bibliographique destinée à un fichier électronique. Il fournit le titre et les mentions de responsabilité, ainsi que des informations sur la publication ou la distribution du fichier, sur la collection à laquelle il appartient le cas échéant, ainsi que des notes détaillées sur des informations qui n'apparaissent pas ailleurs dans l'en-tête. Il contient également une description bibliographique complète de la ou des sources du texte produit.

La fuente de información principal para intentar crear una entrada de catálogo o una citación bibliográfica para un fichero electrónico. Como tal, proporciona un título y las declaraciones de responsabilidad junto con los detalles de la publicación o de la distribución del fichero, de cualquier serie a la que pertenezca, y las notas bibliográficas detalladas de las materias no abordadas en el encabezado. También contiene una descripción bibliográfica completa para la fuente o las fuentes de las cuales el texto electrónico se deriva.

電子ファイルの書誌項目または書誌引用を示す中心となるもの。 タイトル、当該ファイルの出版や頒布に関連する責任表示、他には記述されいない書誌情報に関する詳細な事項を含む。また、当該電子ファイルの 元になった、元資料に関する完全な書誌情報も示す。

Die wesentliche Informationsquelle für die Erstellung eines Katalogeintrags oder eines bibliografischen Zitats einer elektronischen Datei. Das Element liefert einen Titel und Angaben zu Verantwortlichkeiten zusammen mit Details zu Publikation und Distribution der Datei, sowie eine mögliche Zugehörigkeit zu einer Reihe. Außerdem kann es detaillierte bibliografische Anmerkungen für Sachverhalte, die an keiner anderen Stelle im TEI-Header behandelt werden können, enthalten. Es beinhaltet außerdem eine vollständige bibliografische Beschreibung der Quelle selbst bzw. der Quellen von welchen sich der elektronische Text ableitet.

2.2. The File Description 2.1.1. The TEI Header and Its Components

<titleStmt>
title statement
mention de titre
제목 진술
題名陳述
Angaben zum Titel
declaración del título
dichiarazione sul titolo
groups information about the title of a work and those responsible for its content.
regroupe les informations sur le titre d’une œuvre et les personnes ou institutions responsables de son contenu intellectuel.
저작의 제목 그리고 지적 내용에 대한 책임에 관한 정보를 모아 놓는다.
匯集關於作品標題與作品智慧內容責任歸屬的資訊。
作品や知的内容に責任のあるもののタイトルに関する情報をまとめる。
umfasst Angaben zum Titel eines Werks und zu den für seinen Inhalt Verantwortlichen.
agrupa la información referente al título de una obra y a los responsables de su contenido intelectual.
raggruppa le informazioni sul titolo di un'opera e sulle responsabilità del suo contenuto intellettuale.

<titleStmt>
  <title>Capgrave's Life of St. John Norbert: a machine-readable transcription</title>
  <respStmt>
    <resp>compiled by</resp>
    <name>P.J. Lucas</name>
  </respStmt>
</titleStmt>

  <titleStmt>
    <title>Le sanctoral du lectionnaire de l'office dominicain (1254-1256)</title>
    <funder>2008—..., École nationale des chartes</funder>
    <principal>Anne-Élisabeth Urfels-Capot</principal>
    <respStmt>
      <resp>responsable des publications</resp>
      <name>Olivier Canteaut (École nationale des chartes)</name>
    </respStmt>
    <respStmt>
      <resp> 2009—..., Éditeur électronique : du TEI à l'écran</resp>
      <name ref="vincent.jolivet@enc.sorbonne.fr">Vincent Jolivet (École nationale
des chartes)</name>
    </respStmt>
    <respStmt>
      <resp>2009, Éditeur scientifique</resp>
      <name ref="pascale.bourgain@enc.sorbonne.fr">Pascale Bourgain (École
nationale des chartes)</name>
    </respStmt>
    <respStmt>
      <resp>2008, Conversion du document bureautique vers TEI</resp>
      <name ref="frederic.glorieux@enc.sorbonne.fr">Frédéric Glorieux (École
nationale des chartes)</name>
    </respStmt>
  </titleStmt>

<titleStmt>
  <title>Taisho Tripitaka, Electronic version, No. 251 般若波羅蜜多心經</title>
  <respStmt>
    <resp>電子化</resp>
    <name>中華電子佛典協會</name>
  </respStmt>
</titleStmt>

2.2.1. The Title Statement 2.2. The File Description

<sponsor>
sponsor
commanditaire
Förderer
specifies the name of a sponsoring organization or institution.
indique le nom d’une institution ou d’un organisme partenaires.
후원 조직 또는 기관의 이름을 명시한다.
標明贊助的組織或機構名稱。
支援を行う組織や団体の名前を示す。
gibt den Namen einer Organisation oder Institution an, die als Förderer auftritt.
especifica el nombre de la organización o institución responsable.
indica il nome di un'organizzazione o istituzzione finanziatrice.
@calendar
The @calendar attribute will be removed from this element as it will only be allowed on elements that represent dates with their content. This is because the @calendar attribute (unlike @datingMethod defined in att.datable.custom) defines the calendar system of the date in the original material defined by the parent element, not the calendar to which the date is normalized.
indicates one or more systems or calendars to which the date represented by the content of this element belongs.
날짜 표현 시스템 또는 달력 표시 형식을 표시한다.
指明該日期表示所使用的曆法計算系統。
この要素を含むコンテントにおける日付の暦やシステムを示す。
indique le système ou le calendrier auquel appartient la date exprimée dans le contenu de l'élément.
indica el sistema o calendario en que se muestra una fecha.
indica il sistema o calendario al quale la data appartiene.
@calendar indicates one or more systems or calendars to which the date represented by the content of this element belongs, but this element has no textual content.

<sponsor>Association for Computers and the Humanities</sponsor>
<sponsor>Association for Computational Linguistics</sponsor>
<sponsor ref="http://www.allc.org/">Association for Literary and Linguistic Computing</sponsor>

<sponsor>Centre national de la recherche scientifique</sponsor>

<sponsor>香港影評人協會</sponsor>
<sponsor>香港教育專業人員協會</sponsor>
<sponsor>香港青年協會</sponsor>

Sponsors give their intellectual authority to a project; they are to be distinguished from funders (see element <funder>), who provide the funding but do not necessarily take intellectual responsibility.

Les commanditaires apportent leur caution intellectuelle à un projet ; ils doivent être distingués des financeurs, qui apportent de financement mais n'ont pas nécessairement une responsabilité intellectuelle.

Los patrocinadores dan su autoridad intelectual a un proyecto; deben ser distinguidos de los proveedores de fondos, que proporcionan la financiación pero no asumen necesariamente la responsabilidad intelectual.

支援者は、プロジェクトに知的な責任を持つ。支援者は資金提供者 と区別されるべきである。資金提供者は、資金を提供するが、必 ずしも知的な責任を持つとは限らない。

Förderer übernehmen die inhaltliche Verantwortung für ein Projekt. Sie sind zu unterscheiden von Geldgebern (siehe <funder>-Element), die nicht notwendigerweise die inhaltliche Verantwortung oder Betreuung übernehmen.

2.2.1. The Title Statement

<funder>
funding body
financeur
재정 지원 조직체
資助者
Geldgeber
responsable de la financiación
finanziatore
specifies the name of an individual, institution, or organization responsible for the funding of a project or text.
désigne le nom d’une personne ou d’un organisme responsable du financement d’un projet ou d’un texte.
프로젝트 또는 텍스트의 재정 지원 책임을 지는 개인, 기관, 조직의 이름을 명시한다.
標明負責資助一項計畫或文件製作的個人、機構或組織名稱。
テキストやプロジェクトの資金提供に責任を持つ個人、団体、組織の名前を 示す。
gibt den Namen einer Einzelperson, Institution oder Organisation an, die für die Finanzierung eines Projekts oder Textes verantwortlich ist.
proporciona el nombre del individuo, la institución o la organización responsable de la financiación de un proyecto o de un texto.
indica il nome di un individuo, istituzione o organizzazione responsabile del finanziamento di un progetto o testo.
@calendar
The @calendar attribute will be removed from this element as it will only be allowed on elements that represent dates with their content. This is because the @calendar attribute (unlike @datingMethod defined in att.datable.custom) defines the calendar system of the date in the original material defined by the parent element, not the calendar to which the date is normalized.
indicates one or more systems or calendars to which the date represented by the content of this element belongs.
날짜 표현 시스템 또는 달력 표시 형식을 표시한다.
指明該日期表示所使用的曆法計算系統。
この要素を含むコンテントにおける日付の暦やシステムを示す。
indique le système ou le calendrier auquel appartient la date exprimée dans le contenu de l'élément.
indica el sistema o calendario en que se muestra una fecha.
indica il sistema o calendario al quale la data appartiene.
@calendar indicates one or more systems or calendars to which the date represented by the content of this element belongs, but this element has no textual content.

<funder>The National Endowment for the Humanities, an independent federal agency</funder>
<funder>Directorate General XIII of the Commission of the European Communities</funder>
<funder>The Andrew W. Mellon Foundation</funder>
<funder>The Social Sciences and Humanities Research Council of Canada</funder>

<funder>Ministère de l'Enseignement supérieur et de la Recherche</funder>
<funder>Conseil général de Meurthe-et-Moselle </funder>

<funder>行政院國家科學委員會</funder>
<funder>國家圖書館</funder>
<funder>國立故宮博物院</funder>
<funder>國立自然科學博物館</funder>

Funders provide financial support for a project; they are distinct from sponsors (see element <sponsor>), who provide intellectual support and authority.

Les financeurs apportent un soutien financier au projet ; ils se distinguent des commanditaires, qui apportent une caution , une autorité intellectuelle.

Los proveedores de fondos proporcionan la ayuda financiera para un proyecto; son distintos de los patrocinadores, que proporciona la ayuda y la autoridad intelectual.

当該要素の資金提供者とは、プロジェクトへの資金を支援するものである。 知的支援や責任を持つ人物示す要素sponsorsは異なる。

Die Geldgeber finanzieren das Projekt. Sie sind zu unterscheiden von den Förderern (siehe <sponsor>-Element), die das Projekt intellektuell und mit fachlicher Autorität unterstützen.

2.2.1. The Title Statement

<principal>
principal researcher
chercheur principal
책임 연구자
主導研究者
Projektleiter
investigador principal
ricercatore principale
supplies the name of the principal researcher responsible for the creation of an electronic text.
contient le nom du chercheur qui est principalement responsable de la création d’un texte électronique.
전자 텍스트 생성에 대한 책임을 지는 책임 연구자의 이름을 제시한다.
提供負責電子文件製作的主導研究者的姓名。
電子テキストの生成に責任のある中心的な研究者の名前を示す。
gibt den Namen des Projektleiters an, der für die Erstellung eines elektronischen Textes verantwortlich ist.
proporciona el nombre del investigador principal de la creación de un texto electrónico.
fornisce il nome del ricercatore principale responsabile della creazione di un documento elettronico.
@calendar
The @calendar attribute will be removed from this element as it will only be allowed on elements that represent dates with their content. This is because the @calendar attribute (unlike @datingMethod defined in att.datable.custom) defines the calendar system of the date in the original material defined by the parent element, not the calendar to which the date is normalized.
indicates one or more systems or calendars to which the date represented by the content of this element belongs.
날짜 표현 시스템 또는 달력 표시 형식을 표시한다.
指明該日期表示所使用的曆法計算系統。
この要素を含むコンテントにおける日付の暦やシステムを示す。
indique le système ou le calendrier auquel appartient la date exprimée dans le contenu de l'élément.
indica el sistema o calendario en que se muestra una fecha.
indica il sistema o calendario al quale la data appartiene.
@calendar indicates one or more systems or calendars to which the date represented by the content of this element belongs, but this element has no textual content.

<principal ref="http://viaf.org/viaf/105517912">Gary Taylor</principal>

<principal xml:id="fr_AEU-2">Anne-Élisabeth Urfels-Capot</principal>

<principal>蔡元培</principal>

2.2.1. The Title Statement

<editionStmt>
edition statement
mention d'édition
편집 진술
版本陳述
Angaben zur Ausgabe
declaración de la edición
dichiarazione sull'edizione
groups information relating to one edition of a text.
regroupe les informations relatives à l’édition d’un texte.
텍스트의 한 판에 관련된 정보를 모아 놓는다.
匯集文件某一版本的相關資訊。
版に関する情報をまとめる。
umfasst Angaben, die sich auf eine spezifische Ausgabe eines Textes beziehen.
agrupa la información relativa a la edición de un texto.
raggruppa le informazioni riguardo una edizione di un testo.

<editionStmt>
  <edition n="S2">Students' edition</edition>
  <respStmt>
    <resp>Adapted by </resp>
    <name>Elizabeth Kirk</name>
  </respStmt>
</editionStmt>

<editionStmt>
  <edition>Deuxième édition</edition>
  <respStmt>
    <resp>réalisée par</resp>
    <name>L. F.</name>
  </respStmt>
</editionStmt>

    <editionStmt>
      <p>Première édition électronique, Nancy, <date> 2002</date>, réalisée dans le cadre de la
base <ref target="http://www.frantext.fr/">FRANTEXT</ref> .</p>
    </editionStmt>

<editionStmt>
  <edition n="S2">學生版</edition>
  <respStmt>
    <resp>改編自</resp>
    <name>伊莉莎白．科克</name>
  </respStmt>
</editionStmt>

    <editionStmt>
      <p>初版<date>1991年，上學期</date>
</p>
    </editionStmt>

    <editionStmt>
      <p>First edition, <date>Michaelmas Term, 1991.</date>
</p>
    </editionStmt>

2.2.2. The Edition Statement 2.2. The File Description

<edition>
edition
édition
편집, 판
版本
Ausgabe
edición
Edizione
describes the particularities of one edition of a text.
décrit les particularités de l’édition d’un texte.
텍스트의 한 판의 특성을 기술한다.
描述文件某一版本的特質。
テキストの版の詳細を示す。
beschreibt die Details einer Ausgabe eines Textes.
describe las particularidades de la edición de un texto.
descrive le peculiarità di una edizione del testo.

       <edition>First edition <date>Oct 1990</date>
</edition>
       <edition n="S2">Students' edition</edition>

       <edition>Première édition électronique, Nancy <date>2002</date>
</edition>

       <edition>初版<date>1990年10月</date>
</edition>
       <edition n="S2">學生版</edition>

2.2.2. The Edition Statement

<extent>
extent
étendue
describes the approximate size of a text stored on some carrier medium or of some other object, digital or non-digital, specified in any convenient units.
décrit la taille approximative d’un texte stocké sur son support, numérique ou non numérique, exprimé dans une unité quelconque appropriée.
전달 매체, 즉, 디지털 또는 비디지털로 저장된 텍스트의, 다양한 단위로 명시되는, 대략적 규모를 기술한다.
描述電子文件儲存在某一承載媒介時的約略大小，標以任何適用的單位。
電子・非電子テキストのおよその大きさを任意の単位で示す。
beschreibt die ungefähre Größe des elektronischen Textes, die er auf einem Datenträger einnimmt; kann auch für andere digitale oder nicht digitale Objekte verwendet werden; die Angabe erfolgt in entsprechenden Maßeinheiten.
describe el tamaño aproximado de un texto almacenado en algún medio, digital o no, especificándolo en alguna unidad funcional.
descrive la grandezza approssimativa di un documento elettronico così come immagazzinata su supporto, secondo una qualsiasi unità funzionale.

<extent>3200 sentences</extent>
<extent>between 10 and 20 Mb</extent>
<extent>ten 3.5 inch high density diskettes</extent>

The <measure> element may be used to supply normalized or machine tractable versions of the size or sizes concerned.

                <extent>
                  <measure unit="MiB" quantity="4.2">About four megabytes</measure>
                  <measure unit="pages" quantity="245">245 pages of source
material</measure>
                </extent>

<extent>400 Seiten</extent>
<extent>ungefähr 10MB</extent>

Das <measure>-Element kann dazu verwendet werden, um normalisierte oder maschinenlesbare Versionen der Größen-Angaben bereitzustellen.

<extent>
  <measure unit="MiB" quantity="4.2">Ungefähr vier Megabyte</measure>
  <measure unit="pages" quantity="245">Textumfang 245 Seiten</measure>
</extent>

<extent>198 pages</extent>
<extent>90 195 mots</extent>
<extent>1 Mo</extent>

<extent>3200個句子</extent>
<extent>介於10 到20 Mb</extent>
<extent>10片3.5吋磁碟片</extent>

2.2.3. Type and Extent of File 2.2. The File Description 3.12.2.4. Imprint, Size of a Document, and Reprint Information 10.7.1. Object Description

<publicationStmt>
publication statement
mention de publication
출판 진술
出版陳述
Angaben zur Veröffentlichung
declaración de la publicación
dichiarazione sulla pubblicazione
groups information concerning the publication or distribution of an electronic or other text.
regroupe des informations concernant la publication ou la diffusion d’un texte électronique ou d’un autre type de texte.
전자 또는 기타 텍스트의 출판 또는 배포에 관한 정보를 모아 놓는다.
匯集電子文件或其他類型文件的出版或發行相關資訊。
電子テキストなどの出版や頒布に関する情報をまとめる。
umfasst Angaben zu Veröffentlichung oder Vertrieb eines elektronischen oder sonstigen Textes.
agrupa la información concerniente a la publicación o distribución de un texto electrónico u otro texto.
raggruppa le informazioni riguardo la pubblicazione o la distribuzione di un documento elettronico o di altra natua.

<publicationStmt>
  <publisher>C. Muquardt </publisher>
  <pubPlace>Bruxelles &amp; Leipzig</pubPlace>
  <date when="1846"/>
</publicationStmt>

<publicationStmt>
  <distributor>ATILF (Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française)</distributor>
  <idno type="FRANTEXT">L434</idno>
  <address>
    <addrLine>44, avenue de la Libération</addrLine>
    <addrLine>BP 30687</addrLine>
    <addrLine>54063 Nancy Cedex</addrLine>
    <addrLine>FRANCE</addrLine>
  </address>
  <availability status="free">
    <p>Dans un cadre de recherche ou d'enseignement</p>
  </availability>
</publicationStmt>

<publicationStmt>
  <publisher>重慶大學出版社</publisher>
  <pubPlace>中國：重慶</pubPlace>
  <date when="2002"/>
</publicationStmt>

<publicationStmt>
  <publisher>大塊文化</publisher>
  <pubPlace>台灣：台北</pubPlace>
  <availability>
    <p>版權所有 翻印必究</p>
  </availability>
  <date when="1992">1992</date>
</publicationStmt>

<publicationStmt>
  <publisher>Chadwyck Healey</publisher>
  <pubPlace>Cambridge</pubPlace>
  <availability>
    <p>Available under licence only</p>
  </availability>
  <date when="1992">1992</date>
</publicationStmt>

<publicationStmt>
  <publisher>Zea Books</publisher>
  <pubPlace>Lincoln, NE</pubPlace>
  <date>2017</date>
  <availability>
    <p>This is an open access work licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International license.</p>
  </availability>
  <ptr target="http://digitalcommons.unl.edu/zeabook/55"/>
</publicationStmt>

Where a publication statement contains several members of the model.publicationStmtPart.agency or model.publicationStmtPart.detail classes rather than one or more paragraphs or anonymous blocks, care should be taken to ensure that the repeated elements are presented in a meaningful order. It is a conformance requirement that elements supplying information about publication place, address, identifier, availability, and date be given following the name of the publisher, distributor, or authority concerned, and preferably in that order.

Bien que non imposé par les schémas, un document conforme à la TEI doit donner des informations sur le lieu de publication, l'adresse, l'identifiant, les droits de diffusion et la date dans cet ordre, après le nom de l'éditeur, du distributeur, ou de l'autorité concernée.

Aunque no sea hecho obligatorio por los esquemas, es un requisito para la conformidad de TEI que la información sobre el lugar de publicación, la dirección, el identificador, la disponibilidad, y la fecha de publicación. se dé en ese orden, después del nombre del editor, del distribuidor, o de la autoridad referida

TEI準拠としてスキーマが求めるものではないが、出版に関する情報は、 出版者名、頒布者名、関連著作者に続いて、出版の場所、住所、識別子、可用性、日付が、この順番で出現することが望ましい。

Wenn die Angaben zur Veröffentlichung mehrere Mitglieder der Klassen model.publicationStmtPart.agency oder model.publicationStmtPart.detail enthalten und nicht einen oder mehrere Absätze (<p>) bzw. unbestimmte Einheiten (<ab>), dann hat die Reihenfolge der Elemente eine Bedeutung, auf die zu achten ist. So müssen Elemente, die Angaben über den Veröffentlichungsort, die Adresse, den Identifikator, die Verfügbarkeit und das Veröffentlichungsdatum enthalten, auf den Namen des Verlags, des Distributors oder der Freigabeinstanz folgen, und zwar möglichst in dieser Reihenfolge.

2.2.4. Publication, Distribution, Licensing, etc. 2.2. The File Description

<distributor>
distributor
diffuseur
Distributor
supplies the name of a person or other agency responsible for the distribution of a text.
donne le nom d’une personne ou d’un organisme responsable de la diffusion d’un texte.
텍스트 배포 권한을 갖는 개인 또는 기관의 이름을 제시한다.
提供負責發行文件的個人或其他經銷商的名稱。
テキストの頒布に責任を持つ人物または団体の名前を示す。
gibt die Person oder Instanz an, die für die Distribution des Textes verantwortlich ist.
proporciona el nombre de la persona o agente responsable de la distribución de un texto.
fornisce il nome di una persona o di un'organizzazione responsabile della distribuzione di un testo.

<distributor>Oxford Text Archive</distributor>
<distributor>Redwood and Burn Ltd</distributor>

<distributor>Laboratoire : Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française)</distributor>
<distributor>Centre National de la Recherche Scientifique</distributor>

<distributor>中央研究院</distributor>
<distributor>中華電子佛典協會</distributor>

2.2.4. Publication, Distribution, Licensing, etc.

<authority>
release authority
responsable de la publication.
배포권자
供應機構
Freigabeinstanz
responsable de la presentación
autorità di pubblicazione
supplies the name of a person or other agency responsible for making a work available, other than a publisher or distributor.
donne le nom de la personne ou de l'organisme responsable de la publication d’un fichier électronique, autre qu’un éditeur ou un distributeur.
출판사 또는 배포자 외에 전자 파일 사용 허가에 대한 권한을 갖는 개인 또는 기관의 이름을 제시한다.
說明除了出版者或發行者之外，負責提供電子檔案的個人或其他經銷商的名稱。
電子データの作成に責任のある個人または団体の名前を示す。出版者や頒布者ではない。
gibt die Person oder Instanz (außer Verlag oder Distributor) an, die für den Zugang zu einer Ressource verantwortlich ist.
proporciona el nombre de la persona o agente responsable que ha hecho disponible un archivo electrónico, que no es ni el editor ni el distribudor.
fornisce il nome di una persona o di un'organizzazione responsabile della messa a disposizione di un file elettronico, diversa dalll'editore o dal distributore.

<authority>John Smith</authority>

<authority>A. D.</authority>

<authority>高行健</authority>

2.2.4. Publication, Distribution, Licensing, etc.

<idno>
identifier
identifiant
식별 숫자
識別代碼
Identifikator
número identificativo
numero identificatore
supplies any form of identifier used to identify some object, such as a bibliographic item, a person, a title, an organization, etc. in a standardized way.
donne un identifiant standardisé qui peut être utilisé pour identifier une référence bibliographique, une personne, un titre d'ouvrage ou une organisation.
서지 정보 항목을 식별하기 위해 사용되는 표준 또는 비표준 숫자를 제시한다.
提供任何用來識別書目項目的標準或非標準編碼。
書誌項目、人物、タイトル、組織など、何らかのオブジェクトを標準化された方法で識別するために使用される任意の形式の識別子を提供する。
enthält einen frei wählbaren Identifikator, der ein beliebiges Objekt, z. B. eine bibliografische Einheit, eine Person, einen Titel, eine Organisation, in standardisierter Weise identifiziert.
proporciona un identificador estándar para un objecto; se usa parla la identificación de, por ejemplo, un elemento bibliográfico, una persona, un título o una organización.
fornisce un identificatore, standard o meno, usato per identificare un oggetto, come per esempio un'unità bibliografica, una persona, un titolo, un'organizzazione, ecc.
@calendar
The @calendar attribute will be removed from this element as it will only be allowed on elements that represent dates with their content. This is because the @calendar attribute (unlike @datingMethod defined in att.datable.custom) defines the calendar system of the date in the original material defined by the parent element, not the calendar to which the date is normalized.
indicates one or more systems or calendars to which the date represented by the content of this element belongs.
날짜 표현 시스템 또는 달력 표시 형식을 표시한다.
指明該日期表示所使用的曆法計算系統。
この要素を含むコンテントにおける日付の暦やシステムを示す。
indique le système ou le calendrier auquel appartient la date exprimée dans le contenu de l'élément.
indica el sistema o calendario en que se muestra una fecha.
indica il sistema o calendario al quale la data appartiene.
@calendar indicates one or more systems or calendars to which the date represented by the content of this element belongs, but this element has no textual content.
@type
categorizes the identifier, for example as an ISBN, Social Security number, etc.
classe un numéro dans une catégorie, par exemple comme étant un numéro ISBN ou comme appartenant une autre série normalisée.
예를 들어 ISBN 또는 기타 표준 일련번호로, 숫자를 범주화한다.
表明編碼的種類，例如國際標準書號 (ISBN) 或其他標準系列編碼。
当該数値の分類を示す。例えば、ISBNなど。
bestimmt die Art des Identifikators (z. B. ISBN, Sozialversicherungsnummer, URI)
clasifica el número, por ejemplo como un ISBN o cualquier otro número estándard.
classifica l'identificatore, ad esempio come codice ISBN o altri generi di identificatori standard.
"ISBN"
International Standard Book Number: a 13- or (if assigned prior to 2007) 10-digit identifying number assigned by the publishing industry to a published book or similar item, registered with the International ISBN Agency.
"ISSN"
International Standard Serial Number: an eight-digit number to uniquely identify a serial publication.
"DOI"
Digital Object Identifier: a unique string of letters and numbers assigned to an electronic document.
"URI"
Uniform Resource Identifier: a string of characters to uniquely identify a resource, following the syntax of RFC 3986.
"VIAF"
A data number in the Virtual Internet Authority File assigned to link different names in catalogs around the world for the same entity.
"ESTC"
English Short-Title Catalogue number: an identifying number assigned to a document in English printed in the British Isles or North America before 1801.
"OCLC"
OCLC control number (record number) for the union catalog record in WorldCat, a union catalog for member libraries in the Online Computer Library Center global cooperative.

<idno type="ISBN">978-1-906964-22-1</idno>
<idno type="ISSN">0143-3385</idno>
<idno type="DOI">10.1000/123</idno>
<idno type="URI">http://www.worldcat.org/oclc/185922478</idno>
<idno type="URI">http://authority.nzetc.org/463/</idno>
<idno type="LT">Thomason Tract E.537(17)</idno>
<idno type="Wing">C695</idno>
<idno type="oldCat"><g ref="#sym"/>345</idno>

In the last case, the identifier includes a non-Unicode character which is defined elsewhere by means of a <glyph> or <char> element referenced here as #sym.

<idno type="ISBN">978-1-906964-22-1</idno>
<idno type="ISSN">0143-3385</idno>
<idno type="DOI">10.1000/123</idno>
<idno type="URI">http://www.worldcat.org/oclc/185922478</idno>
<idno type="URI">http://authority.nzetc.org/463/</idno>
<idno type="LT">Thomason Tract E.537(17)</idno>
<idno type="Wing">C695</idno>
<idno type="oldCat"><g ref="#sym"/>345</idno>

In letztgenanntem Fall enthält der Identifikator ein Nicht-Unicode-Zeichen, das an anderer Stelle mit Hilfe eines <glyph> oder <char>-Elements definiert ist und hier als #sym referenziert wird.

<idno type="ISSN">0143-3385</idno>
<idno type="OTA">116</idno>
<idno type="ISBN">1-896016-00-6</idno>

<idno> should be used for labels which identify an object or concept in a formal cataloguing system such as a database or an RDF store, or in a distributed system such as the World Wide Web. Some suggested values for @type on <idno> are "ISBN", "ISSN", "DOI", and "URI".

<idno> sollte für Identifikatoren genutzt werden, die ein Objekt oder Konzept in einem formalen Katalogsystem wie z. B. einer Datenbank oder einem RDF store oder in einem verteilten System wie dem World Wide Web eindeutig identifizieren. Als Werte für @type von <idno> bieten sich z. B. die "ISBN", die "ISSN", ein "DOI" oder ein "URI" an.

13.3.1. Basic Principles 2.2.4. Publication, Distribution, Licensing, etc. 2.2.5. The Series Statement 3.12.2.4. Imprint, Size of a Document, and Reprint Information

<availability>
availability
disponibilité
disponibilità
Verfügbarkeit
supplies information about the availability of a text, for example any restrictions on its use or distribution, its copyright status, any licence applying to it, etc.
renseigne sur la disponibilité du texte, par exemple sur toutes restrictions quant à son usage ou sa diffusion, son copyright, etc.
텍스트 이용에 관한 정보를 제시한다. 예를 들어 사용 또는 배포의 제한, 저작권 상태 등.
提供關於文件可利用性的資訊，例如使用或發行上的任何限制、版權狀態等。
テキストの利用可能性に関する情報を示す。例えば、その使用や頒布、 著作権に関する制限など。
liefert Informationen zur Verfügbarkeit eines Textes, zum Beispiel Einschränkungen bezüglich des Gebrauchs oder der Weitergabe, Lizensierungen usw.
proporciona información sobre la disponibilidad de un texto, por ejemplo cualquier restricción en cuanto a su uso o distribución, su copyright, etc.
fornisce informazioni sulla disponibilità di un testo, per esempio su qualsiasi restrizione che si applica alla sua utilizzazione o distribuzione, il suo statuto in merito al copyright, etc.
@status
status
Statuscode
supplies a code identifying the current availability of the text.
donne un code caractérisant la disponibilité actuelle d’un texte.
텍스트의 현재 이용 가능성을 식별하는 부호를 제공한다.
提供一個代號，用來確認文件目前的可利用性。
当該テキストの、現在の利用可能性を表すコードを示す。
gibt einen Code an, der die derzeitige Nutzbarkeit eines Textes festlegt.
proporciona un código identificativo de la disponibilidad actual del texto.
fornisce un codice che identifica l'attuale disponibilità del testo.
"free"
free
frei
the text is freely available.
Le texte est libre de droits.
텍스트를 자유롭게 이용할 수 있음.
文件的可利用性不受限。
el texto está libremente disponible.
当該テキストは、自由に使用できる。
il testo è disponibile gratuitamente.
der Text ist frei verfügbar.
"unknown"
unknown
unbekannt
the status of the text is unknown.
Le statut du texte est inconnu.
텍스트의 상태를 알 수 없다.
文件狀態不明。
el estatus del texto es desconocido.
当該テキストの利用可能性は不明。
la disponibilità del testo non è nota
der Status des Textes ist unbekannt.
"restricted"
restricted
eingeschränkt
the text is not freely available.
le texte est sous droits.
텍스트를 자유롭게 사용할 수 없음.
文件的可利用性受限制。
el texto no está libremente disponible.
当該テキストは、自由に使用できない。
il testo non è disponibile gratuitamente.
der Text ist nicht frei verfügbar.

<availability status="restricted">
  <p>Available for academic research purposes only.</p>
</availability>
<availability status="free">
  <p>In the public domain</p>
</availability>
<availability status="restricted">
  <p>Available under licence from the publishers.</p>
</availability>

        <availability status="restricted">
          <p>L' ABES a adopté le système Créative Commons pour permettre à tous ceux qui le
souhaitent, de reproduire tout ou partie des rubriques du site de l'ABES sur support
papier ou support électronique.</p>
        </availability>

<availability status="restricted">
  <p>僅供學術研究使用</p>
</availability>
<availability status="free">
  <p>用於公共領域</p>
</availability>
<availability status="restricted">
  <p>需徵求出版商授權</p>
</availability>

      <availability>
        <licence target="http://opensource.org/licenses/MIT">
          <p>The MIT License
applies to this document.</p>
          <p>Copyright (C) 2011 by The University of Victoria</p>
          <p>Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
in the Software without restriction, including without limitation the rights
to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
furnished to do so, subject to the following conditions:</p>
          <p>The above copyright notice and this permission notice shall be included in
all copies or substantial portions of the Software.</p>
          <p>THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
THE SOFTWARE.</p>
        </licence>
      </availability>

A consistent format should be adopted

On devrait adopter un format de codage reconnu.

Se debe adoptar un formato constante

永続的な形式で示されるべきである。

Es sollte ein einheitliches Format verwendet werden.

2.2.4. Publication, Distribution, Licensing, etc.

<licence>
contains information about a licence or other legal agreement applicable to the text.
contient des informations légales applicables au texte, notamment le contrat de licence définissant les droits d'utilisation.
beinhaltet für den Text gültige Lizenzinformationen oder andere rechtswirksame Vereinbarungen.
@calendar
The @calendar attribute will be removed from this element as it will only be allowed on elements that represent dates with their content. This is because the @calendar attribute (unlike @datingMethod defined in att.datable.custom) defines the calendar system of the date in the original material defined by the parent element, not the calendar to which the date is normalized.
indicates one or more systems or calendars to which the date represented by the content of this element belongs.
날짜 표현 시스템 또는 달력 표시 형식을 표시한다.
指明該日期表示所使用的曆法計算系統。
この要素を含むコンテントにおける日付の暦やシステムを示す。
indique le système ou le calendrier auquel appartient la date exprimée dans le contenu de l'élément.
indica el sistema o calendario en que se muestra una fecha.
indica il sistema o calendario al quale la data appartiene.
@calendar indicates one or more systems or calendars to which the date represented by the content of this element belongs, but this element has no textual content.

          <licence target="http://www.nzetc.org/tm/scholarly/tei-NZETC-Help.html#licensing">
  Licence: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 New Zealand Licence
</licence>

          <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/deed.fr">
  Creative Commons Attribution 3.0 non transposé (CC BY 3.0)
</licence>

<licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/"> Ce document
        est publié librement sur le web à destination de la communauté scientifique
        dans le cadre de la licence Creative Commons « Paternité-Pas d’Utilisation
        Commerciale-Partage des Conditions Initiales à l’Identique 2.0 France ».
      </licence>

          <availability>
            <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" notBefore="2013-01-01">
              <p>The Creative Commons Attribution 3.0 Unported (CC BY 3.0) Licence
applies to this document.</p>
              <p>The licence was added on January 1, 2013.</p>
            </licence>
          </availability>

A <licence> element should be supplied for each licence agreement applicable to the text in question. The @target attribute may be used to reference a full version of the licence. The @when, @notBefore, @notAfter, @from or @to attributes may be used in combination to indicate the date or dates of applicability of the licence.

Das <licence>-Element soll für jede Lizenzvereinbarung, die sich auf den Text bezieht, angegeben werden. Das @target-Attribut kann verwendet werden, um auf eine vollständige Version der Lizenz zu referenzieren. Die Attribute @when, @notBefore, @notAfter, @from oder @to können in Kombination verwendet werden, um den Gültigkeitszeitraum der Lizenz anzugeben.

2.2.4. Publication, Distribution, Licensing, etc.

<seriesStmt>
series statement
mention de collection
연속간행물 진술
集叢陳述
Angaben zu einer Publikationsreihe
declaración de serie
dichiarazione sulla serie
groups information about the series, if any, to which a publication belongs.
regroupe toute information relative à la collection (si elle existe) à laquelle appartient une publication.
연속 간행물에 대한 정보를 모아 놓는다.
若出版品隸屬於某叢書，則在此匯集該叢書的相關資訊。
出版されたシリーズの情報をまとめる。
umfasst Angaben zu einer Publikationsreihe, zu der eine Veröffentlichung gehört.
agrupa información sobre la serie, si la hay, a la que pertenece una publicación.
raggruppa le informazioni circa la serie alla quale eventualmente la pubblicazione appartiene.

<seriesStmt>
  <title>Machine-Readable Texts for the Study of Indian Literature</title>
  <respStmt>
    <resp>ed. by</resp>
    <name>Jan Gonda</name>
  </respStmt>
  <biblScope unit="volume">1.2</biblScope>
  <idno type="ISSN">0 345 6789</idno>
</seriesStmt>

<seriesStmt>
  <title>Babel</title>
  <respStmt>
    <resp>directeur de collection</resp>
    <name>Jacques Dubois</name>
  </respStmt>
  <respStmt>
    <resp>directeur de collection</resp>
    <name>Hubert Nyssen</name>
  </respStmt>
  <idno type="ISSN">1140-3853</idno>
</seriesStmt>

<seriesStmt>
  <title>《印度文學研究》的電腦可讀文件</title>
  <respStmt>
    <resp>編者</resp>
    <name>珍．崗妲</name>
  </respStmt>
  <idno type="ISSN">0 345 6789</idno>
  <biblScope unit="volume">1.2</biblScope>
</seriesStmt>

2.2.5. The Series Statement 2.2. The File Description

<notesStmt>
notes statement
mention de notes
주석 진술
附註陳述
Zusätzliche Anmerkungen
declaración de notas
dichiarazione sulle note
collects together any notes providing information about a text additional to that recorded in other parts of the bibliographic description.
rassemble toutes les notes fournissant des informations sur un texte, en plus des informations mentionnées dans d'autres parties de la description bibliographique.
서지 정보 기술의 다른 부분에 기록된 것들 이외에, 텍스트에 관한 정보를 제공하는 주석들을 모아 놓는다.
收集其他部分的書目描述中所未記載的任何文件相關附註。
当該書誌情報の他の場所に記録されているテキストに関する注釈をまとめる。
fasst Anmerkungen zu einem Text zusammen, zusätzlich zu jenen Informationen, die in anderen Teilen der bibliografischen Beschreibung bereits festgehalten sind.
agrupa algunas notas que proporcionan información sobre un texto adicional referido en otras partes de la descripción bibliográfica.
raggruppa tutte le note sul testo in aggiunta a quelle registrate nelle altre parti della descrizione bibliografica.

<notesStmt>
  <note>Historical commentary provided by Mark Cohen</note>
  <note>OCR scanning done at University of Toronto</note>
</notesStmt>

      <notesStmt>
        <note>Les photographies, héliogravures et cartes postales colorisées signées Lehnert
  &amp; Landrock, de techniques novatrices, sont réellement des œuvres d'art ; elles
  apportent en outre une documentation considérable sur la Tunisie du début du XXe
siècle.</note>
      </notesStmt>

<notesStmt>
  <note>歷史評論由馬克．可漢提共</note>
  <note>OCR光學辨識掃描於多倫多大學</note>
</notesStmt>

Information of different kinds should not be grouped together into the same note.

des informations hétérogènes ne doivent pas être regroupées dans une même note.

La información de diversos tipos no se debe agrupar junta en la misma nota.

種類が異なる情報は、同じ注釈としてまとめるべきではない。

Informationen unterschiedlicher Art sollten nicht in einer gemeinsamen Anmerkung gruppiert werden.

2.2.6. The Notes Statement 2.2. The File Description

<sourceDesc>
source description
description de la source
원전 기술
descripción de la fuente
descrizione della fonte
Beschreibung der Quellen
describes the source(s) from which an electronic text was derived or generated, typically a bibliographic description in the case of a digitized text, or a phrase such as "born digital" for a text which has no previous existence.
décrit la source à partir de laquelle un texte électronique a été dérivé ou produit, habituellement une description bibliographique pour un texte numérisé, ou une expression comme "document numérique natif " pour un texte qui n'a aucune existence précédente.
전자 파일을 생성하거나 도출한 원전 텍스트에 대한 기술을 제시한다.
提供所製電子文件的一個或數個來源文件的書目描述。
電子テキストが作られた元テキストの情報を示す。
beschreibt die Quelle, von der sich der elektronische Text ableitet. Üblicherweise eine bibliografische Beschreibung im Falle eines digitalisierten Textes oder eine Bezeichnung wie "born digital" für einen nur in elektronischer Form vorliegenden Text.
proporciona una descripción del texto (o textos) fuente del que un texto electrónico deriva o ha sido generado.
fornisce una descrizione relativa alla o alle fonti da cui è derivato o generato un documento elettronico.

    <sourceDesc>
      <bibl><title level="a">The Interesting story of the Children in the Wood</title>. In
<author>Victor E Neuberg</author>, <title>The Penny Histories</title>.
<publisher>OUP</publisher><date>1968</date>. </bibl>
    </sourceDesc>

<sourceDesc>
  <p>Texte original : le texte a été créé sous sa forme électronique.</p>
</sourceDesc>

<sourceDesc>
  <p>無來源：以電腦可讀格式建立</p>
</sourceDesc>

<sourceDesc>
  <p>Born digital: no previous source exists.</p>
</sourceDesc>

2.2.7. The Source Description

<encodingDesc>
encoding description
description de l'encodage
부호화 기술
編碼描述
Beschreibung der Kodierung
Descripción de la codificación
descrizione della codifica
documents the relationship between an electronic text and the source or sources from which it was derived.
documente la relation d'un texte électronique avec sa ou ses sources.
전자 텍스트와 그것의 원전 텍스트 혹은 텍스트들 사이의 관련성을 기록한다.
記錄電子文件和其ㄧ個或多個文件來源之間的關係。
電子テキストとその元資料との関係を示す。
dokumentiert das Verhältnis zwischen dem elektronischen Text und seiner Quelle oder den Quellen, von denen er sich ableitet.
documenta la relación entre un texto electrónico y la fuente o fuentes de las que este deriva.
documenta la relazione fra un documento elettronico e la o le fonti da cui è derivato.

                <encodingDesc>
                  <p>Basic encoding, capturing lexical information only. All
hyphenation, punctuation, and variant spellings normalized. No
formatting or layout information preserved.</p>
                </encodingDesc>

  <encodingDesc>
    <projectDesc>
      <p>Corpus de
        textes sélectionnés pour la formation MISAT, Frejus,
juillet 2010.
      </p>
    </projectDesc>
    <samplingDecl>
      <p>Corpus
        d'échantillons de 2000 mots pris au début de chaque texte. </p>
    </samplingDecl>
  </encodingDesc>

2.3. The Encoding Description 2.1.1. The TEI Header and Its Components

<projectDesc>
project description
description du projet
프로젝트 기술
計畫描述
Beschreibung des Projekts
descripción del proyecto
descrizione del progetto
describes in detail the aim or purpose for which an electronic file was encoded, together with any other relevant information concerning the process by which it was assembled or collected.
décrit en détail le but ou l’objectif visé dans l’encodage d’un fichier électronique, ainsi que toute autre information pertinente sur la manière dont il a été construit ou recueilli.
전자 파일이 부호화된 목적을 상세히 기술하며, 아울러 그것이 수집된 절차에 관한 기타 관련 정보를 기술한다, .
詳述將電子檔案編碼的目標或目的，以及其他關於檔案匯集或收集程序的任何資訊。
制作過程に関する情報も含めて、電子ファイルが作られた目的の詳細を示す。
beschreibt detailliert Ziel bzw. Zweck, für den eine Datei kodiert wurde, zusammen mit weiteren relevanten Informationen, die das Verfahren betreffen, nach dem die Daten zusammengestellt oder gesammelt wurden.
describe con detalle el objetivo o propósito para el que un archivo electrónico ha sido codificado, junto a cualquier otra información relevante sobre el proceso de codificación.
descrive in dettaglio lo scopo per il quale un documento elettronico è sato codigicato, insieme a qualsiasi altra informazione rilevante riguardo le procedure di raccolta.

<projectDesc>
  <p>Texts collected for use in the Claremont Shakespeare Clinic, June 1990</p>
</projectDesc>

    <projectDesc>
      <p>La saisie a été effectuée par notre partenaire Datactivity. Le texte saisi a été
ensuite converti et remis en forme selon les normes du format XML, standard d’échange ou
d’affichage de documents permettant de séparer la forme et le contenu et offrant une
déclinaison d’outils qui donnent la possibilité d’exploiter un texte comme une véritable
base de données. La norme adoptée (DTD) est le TEI (Text Encoding Initiative). </p>
      <p> Affichage et manipulation du texte (mise au format, filtrage, réorganisation) se font
sur un serveur Apache à l'aide de l'infrastructure Axkit.</p>
      <p> Le moteur logiciel du site a été développé en Xpathscript et s'appuie sur les travaux
de Dominique Quatravaux (Alliance Francophone Pour l'Avancement d'XPathScript) et de
Yanick Champoux (support de Libxml via YPathScript).</p>
      <p>Les programmes développés pour le site sont mis à la disposition en open-source sur
demande (contacter Alexandre Gefen). </p>
      <p>Les fonctions de recherche plein texte sont fournies par Philologic dans le cadre du
partenariat du projet avec ARTFL.</p>
      <p>L’architecture de travail, sous Linux, est destinée à garantir une haute disponibilité
et des performances optimales. La liaison avec Internet est assurée par les services
informatiques de l’Université de Neuchâtel (SITEL).</p>
    </projectDesc>

<projectDesc>
  <p>文件收集於1990年7月，杭州杜甫詩作研討會使用</p>
</projectDesc>

2.3.1. The Project Description 2.3. The Encoding Description 15.3.2. Declarable Elements

<samplingDecl>
sampling declaration
déclaration d'échantillonnage
표본 추출 선언
取樣宣告
Angabe der Auswahlverfahren
declaración de muestra
dichiarazione di campionatura
contains a prose description of the rationale and methods used in sampling texts in the creation of a corpus or collection.
contient une description en texte libre du raisonnement et des méthodes utilisés pour l'échantillonnage des textes dans la création d’un corpus ou d’une collection.
코퍼스 또는 텍스트 집단 구축에서 표본 추출에 사용된 원리와 방법에 대한 산문체 기술을 포함한다.
以篇章描述的方式說明建立文集或文選時文件取樣的原理與方法。
コーパス等を作成する際、テキストを標本化する原理や手法に関する、散文 による解説を含む。
enthält eine Beschreibung der Kriterien und Methoden, nach denen die Texte für ein Korpus oder eine Sammlung zusammengestellt wurden.
contiene una descripción en prosa sobre los fundamentos y métodos usados en textos de muestra en la creación de un corpus o una selección de textos.
contiene una descrizione dei metodi e dei principi usati nella campionatura dei testi nella creazione o raccolta del corpus.

      <samplingDecl>
        <p>Samples of up to 2000 words taken at random from the beginning, middle, or end of each
text identified as relevant by respondents.</p>
      </samplingDecl>

<samplingDecl>
  <p>Corpus
      d'échantillons de 2000 mots pris au début de chaque texte. </p>
</samplingDecl>

This element records all information about systematic inclusion or omission of portions of the text, whether a reflection of sampling procedures in the pure sense or of systematic omission of material deemed either too difficult to transcribe or not of sufficient interest.

Cet élément rassemble toute information sur l'inclusion ou l'omission systématique de segments du texte, quel que soit le résultat des procédures d'échantillonnage au sens strict, ou de l'omission systématique d'éléments jugés soit trop difficiles à transcrire, soit sans intérêt.

Este elemento registra toda la información sobre la inclusión sistemática o la omisión de fragmentos de texto, si los procedimientos de muestra en el sentido estricto o la omisión sistemática del material se consideran demasiado difíciles de transcribir o no de suficiente interés.

純粋な意味での標本化過程または体系的な資料の省略が、難しすぎて転記 できない、または充分な関心が得られていないと考えられているにしても、 当該要素は、テキスト部分の体系的な取捨選択に関する情報の全てを 記録する。

Dieses Element umfasst Informationen über das systematische Einbinden oder Auslassen von Textteilen. Dabei kann es sich um eine Beschreibung der Auswahlprozesse handeln oder um Angaben darüber, warum bestimmtes Material ausgelassen wurde, z. B. weil das Material zu schwierig zu transkribieren oder nicht interessant genug war.

2.3.2. The Sampling Declaration 2.3. The Encoding Description 15.3.2. Declarable Elements

<editorialDecl>
editorial practice declaration
déclaration des pratiques éditoriales
편집 실행 선언
編輯實行宣告
Angabe der Editionsprinzipien
declaración de la edición
dichiarazione sulle pratiche editoriali
provides details of editorial principles and practices applied during the encoding of a text.
donne des précisions sur les pratiques et les principes éditoriaux appliqués au cours de l’encodage du texte.
텍스트 부호화에서 적용된 편집 원리 및 기준의 상세 항목을 제시한다.
提供文件編碼時使用的編輯原則與實行方法的細節。
テキストを符号化する際に適用される編集方針や編集方法の詳細を示す。
beschreibt die Details der Editionsprinzipien und Verfahren, die bei der Kodierung des Textes angewandt wurden.
proporciona detalles de principios editoriales y prácticas aplicadas en la codificación de un texto.
fornisce dettagli su principi e pratiche editoriali seguite nella codifica di un testo.

<editorialDecl>
  <p>All words converted to Modern American spelling using
  Websters 9th Collegiate dictionary</p>
  <p>All opening quotation marks converted to “ all closing
  quotation marks converted to &amp;cdq;.</p>
</editorialDecl>

<editorialDecl>
  <p>Certains mots coupés par accident typographique en fin de ligne ont été réassemblés
  sans commentaire.</p>
  <p>Les "guillements français" ont été remplacée par des "guillemets droits" (sans
  symétrie)</p>
</editorialDecl>

<editorialDecl>
  <p> 所有字皆轉換為源自Websters 9th Collegiate字典的現代美語拼法</p>
  <p>所有的前括號都改成" 後括號都改成 "</p>
</editorialDecl>

2.3.3. The Editorial Practices Declaration 2.3. The Encoding Description 15.3.2. Declarable Elements

<refsDecl>
references declaration
Déclaration du système de références
참조 선언
參照宣告
Angabe der Referenzstruktur
declaración de referencias
dichiarazione sui riferimenti
specifies how canonical references are constructed for this text.
précise la manière dont les références canoniques ont été construites pour ce texte.
표준 참조가 이러한 텍스트에 대해 어떻게 구성되는가를 명시한다.
標明本文件與某一個權威參照標準的關係。
標準的な参照の作られ方を示す。
beschreibt, wie Standardreferenzen für diesen Text aufgebaut sind.
indica cómo se han formado las referencias canónicas para este texto.
specifica in che modo siano costruiti i riferimenti canonici per il testo.

<refsDecl>
  <cRefPattern matchPattern="([A-Za-z0-9]+) ([0-9]+):([0-9]+)" replacementPattern="#xpath(//body/div[@n='$1']/div[$2]/div3[$3])"/>
</refsDecl>

This example is a formal representation for the referencing scheme described informally in the following example.

<refsDecl>
  <cRefPattern matchPattern="([A-Za-z0-9]+) ([0-9]+):([0-9]+)" replacementPattern="#xpath(//body/div[@n='$1']/div[$2]/div3[$3])"/>
</refsDecl>

Dieses Beispiel ist eine formale Repräsentation für das im folgenden Beispiel informell beschriebene Referenzierungsschema.

  <refsDecl xml:id="fr_ASLREF">
    <cRefPattern matchPattern="(\S+) ([^.]+)\.(.*)" replacementPattern="#fr_xpath(//div1[@n='$1']/div2/[@n='$2']//lb[@n='$3'])">
      <p>Une référence a été créée en assemblant les éléments suivants dans l'ordre inverse de
la liste qui suit : <list><item>la valeur <att>n</att> du précédent <gi>lb</gi>
       </item><item>une période</item><item>la valeur <att>n</att> de l'ancêtre <gi>div2</gi>
       </item><item>un espace</item><item>la valeur<att>n</att> du parent <gi>div1</gi>
       </item></list>
 </p>
    </cRefPattern>
  </refsDecl>

  <refsDecl>
    <p>參照是將位於最高層級的<gi>div</gi>元素的屬性<att>n</att>值串聯起來，
其後跟著空格和續接的下一層級<gi>div</gi>，接著冒點，
然後是續接的下一(最低) 層級的<gi>div</gi>所組成。</p>
  </refsDecl>

        <refsDecl>
          <p>References are made up by concatenating the value for the
<att>n</att> attribute on the highest level <gi>div</gi>
element, followed by a space, followed by the sequential
number of the next level <gi>div</gi> followed by a colon
followed by the sequential number of the next (and lowest)
level <gi>div</gi>.</p>
        </refsDecl>

2.3.6.3. Milestone Method 2.3. The Encoding Description 2.3.6. The Reference System Declaration

<classDecl>
classification declarations
déclaration de classification
분류 선언
分類宣告
Angabe zur Klassifikation
declaraciones de clasificación
dichiarazioni sulla ckassificazione
contains one or more taxonomies defining any classificatory codes used elsewhere in the text.
contient une ou plusieurs taxinomies définissant les codes de classification utilisés n’importe où dans le texte.
텍스트 내 어디서든 사용될 수 있는 분류 부호를 정의하는 분류법을 포함한다.
包含一個或多個分類法，用來定義在文件中他處所使用之任何分類碼。
当該テキスト中で使用されている分類コードを定義する、ひとつ以上の分類法を示す。
enthält eine oder mehrere Taxonomien, die im Text verwendete Klassifikationscodes definieren.
contiene una o más taxonomías que definen cualquier código usado en algún punto del texto.
contiene una o più tassonomie che definiscono un qualsiasi codice classificatorio usato in un'altra porzione del testo.

<classDecl>
  <taxonomy xml:id="LCSH">
    <bibl>Library of Congress Subject Headings</bibl>
  </taxonomy>
</classDecl>

<textClass>
  <keywords scheme="#LCSH">
    <term>Political science</term>
    <term>United States -- Politics and government —
      Revolution, 1775-1783</term>
  </keywords>
</textClass>

 <classDecl>
   <taxonomy xml:id="RAMEAU">
     <bibl>Répertoire d'autorité-matière encyclopédique et alphabétique unifié
       (RAMEAU) de la Bibliothèque nationale de France. <ptr target="http://rameau.bnf.fr/"/>
</bibl>
   </taxonomy>
 </classDecl>

 <textClass>
   <keywords scheme="#RAMEAU">
     <term>Bien et mal -- Enseignement coranique</term>
   </keywords>
 </textClass>

2.3.7. The Classification Declaration 2.3. The Encoding Description

<taxonomy>
taxonomy
taxinomie
Taxonomie
defines a typology either implicitly, by means of a bibliographic citation, or explicitly by a structured taxonomy.
définit une typologie soit implicitement au moyen d’une référence bibliographique, soit explicitement au moyen d’une taxinomie structurée.
서지 정보 인용으로 비명시적으로 또는 구조화된 분류법으로 명시적으로 텍스트를 분류하는 유형을 정의한다.
定義文件分類的類型學，可以是潛在地以書目資料的方式，或是明確地以結構分類法的方式來分類。
テキストの分類法を、書誌情報を参照したり、または構造化された分類法を 示すことで、定義する。
definiert eine Typologie entweder implizit durch einen bibliografischen Verweis oder explizit durch eine strukturierte Taxonomie.
define una tipología o implícitamente, mediante una cita bibliográfica, o explícitamente, mediante una taxonomía estructurada.
definisce una tipologia o in modo implicito, usando una citazione bibliograficha, o in modo esplicito attraverso una tassonomia strutturata.

<taxonomy xml:id="tax.b">
  <bibl>Brown Corpus</bibl>
  <category xml:id="tax.b.a">
    <catDesc>Press Reportage</catDesc>
    <category xml:id="tax.b.a1">
      <catDesc>Daily</catDesc>
    </category>
    <category xml:id="tax.b.a2">
      <catDesc>Sunday</catDesc>
    </category>
    <category xml:id="tax.b.a3">
      <catDesc>National</catDesc>
    </category>
    <category xml:id="tax.b.a4">
      <catDesc>Provincial</catDesc>
    </category>
    <category xml:id="tax.b.a5">
      <catDesc>Political</catDesc>
    </category>
    <category xml:id="tax.b.a6">
      <catDesc>Sports</catDesc>
    </category>
  </category>
  <category xml:id="tax.b.d">
    <catDesc>Religion</catDesc>
    <category xml:id="tax.b.d1">
      <catDesc>Books</catDesc>
    </category>
    <category xml:id="tax.b.d2">
      <catDesc>Periodicals and tracts</catDesc>
    </category>
  </category>
</taxonomy>

          <taxonomy xml:id="fr_tax.a">
            <category xml:id="fr_tax.a.a">
              <catDesc>littérature</catDesc>
            </category>
            <category xml:id="fr_tax.a.a.1">
              <catDesc>Drame bourgeois</catDesc>
            </category>
            <category xml:id="fr_tax.a.a.1.α">
              <catDesc>Comédie larmoyante</catDesc>
            </category>
            <category xml:id="fr_tax.a.b">
              <catDesc>Correspondance</catDesc>
            </category>
            <category xml:id="fr_tax.a.b.1.a">
              <catDesc>Dernières lettres</catDesc>
            </category>
            <category xml:id="fr_tax.a.c.">
              <catDesc>Littérature européenne -- 16e siècle</catDesc>
            </category>
            <category xml:id="fr_tax.a.c.1">
              <catDesc>Satire de la Renaissance </catDesc>
            </category>
            <category xml:id="fr_tax.a.d">
              <catDesc>Récits de voyage</catDesc>
            </category>
            <category xml:id="fr_tax.a.d.1">
              <catDesc>Récits de la mer </catDesc>
            </category>
          </taxonomy>
          <bibl>indexation selon le système d'indexation RAMEAU, géré par la Bibliothèque nationale de
France</bibl>

<taxonomy xml:id="zh-tw_tax.b">
  <bibl>布朗集</bibl>
  <category xml:id="zh-tw_tax.b.a">
    <catDesc>媒體採訪報導</catDesc>
    <category xml:id="zh-tw_tax.b.a1">
      <catDesc>日報</catDesc>
    </category>
    <category xml:id="zh-tw_tax.b.a2">
      <catDesc>週日</catDesc>
    </category>
    <category xml:id="zh-tw_tax.b.a3">
      <catDesc>全國性</catDesc>
    </category>
    <category xml:id="zh-tw_tax.b.a4">
      <catDesc>地方性</catDesc>
    </category>
    <category xml:id="zh-tw_tax.b.a5">
      <catDesc>政治</catDesc>
    </category>
    <category xml:id="zh-tw_tax.b.a6">
      <catDesc>體育</catDesc>
    </category>
  </category>
  <category xml:id="zh-tw_tax.b.d">
    <catDesc>宗教</catDesc>
    <category xml:id="zh-tw_tax.b.d1">
      <catDesc>藝文</catDesc>
    </category>
    <category xml:id="zh-tw_tax.b.d2">
      <catDesc>期刊與短文</catDesc>
    </category>
  </category>
</taxonomy>

<taxonomy>
  <category xml:id="literature">
    <catDesc>Literature</catDesc>
    <category xml:id="poetry">
      <catDesc>Poetry</catDesc>
      <category xml:id="sonnet">
        <catDesc>Sonnet</catDesc>
        <category xml:id="shakesSonnet">
          <catDesc>Shakespearean Sonnet</catDesc>
        </category>
        <category xml:id="petraSonnet">
          <catDesc>Petrarchan Sonnet</catDesc>
        </category>
      </category>
      <category xml:id="haiku">
        <catDesc>Haiku</catDesc>
      </category>
    </category>
    <category xml:id="drama">
      <catDesc>Drama</catDesc>
    </category>
  </category>
  <category xml:id="meter">
    <catDesc>Metrical Categories</catDesc>
    <category xml:id="feet">
      <catDesc>Metrical Feet</catDesc>
      <category xml:id="iambic">
        <catDesc>Iambic</catDesc>
      </category>
      <category xml:id="trochaic">
        <catDesc>trochaic</catDesc>
      </category>
    </category>
    <category xml:id="feetNumber">
      <catDesc>Number of feet</catDesc>
      <category xml:id="pentameter">
        <catDesc>&gt;Pentameter</catDesc>
      </category>
      <category xml:id="tetrameter">
        <catDesc>&gt;Tetrameter</catDesc>
      </category>
    </category>
  </category>
</taxonomy>

<lg ana="#shakesSonnet #iambic #pentameter">
  <l>Shall I compare thee to a summer's day</l>

</lg>

Nested taxonomies are common in many fields, so the <taxonomy> element can be nested.

Da in vielen Bereichen verschachtelte Taxonomien gängig sind, kann das <taxonomy>-Element verschachtelt werden.

2.3.7. The Classification Declaration

<category>
category
catégorie
Kategorie
contains an individual descriptive category, possibly nested within a superordinate category, within a user-defined taxonomy.
contient une catégorie descriptive particulière, éventuellement intégrée dans une catégorie de niveau supérieur, à l’intérieur d’une taxinomie définie par l’utilisateur.
사용자가 정의한 분류법 안의 개별 기술 범주를 포함한다. 상위 범주 내에 포함될 수 있다.
在使用者定義之分類法當中，此元素包含一項個別的描述性類目，該類目可能位於一個更上層的類目之中。
記述的な分類項目を示す。利用者が定義した分類法の元に上位分類項目中に 入れ子にしてもよい。
enthält eine eigenständige, gegebenfalls in eine übergeordnete Kategorie eingebettete, deskriptive Kategorie in einer benutzerdefinierten Taxonomie.
contiene una categoría descriptiva individual, posiblemente anidada dentro de una categoría superior, dentro de una taxonomía definida por el usuario.
contiene una sola categoria descrittiva, possibilmente innestata in una categoria più generale, all'interno di una tassonomia definita dall'utente.

<category xml:id="b1">
  <catDesc>Prose reportage</catDesc>
</category>

          <category xml:id="fr_tax.a.d2">
            <catDesc>Récits de voyage</catDesc>
          </category>
          <bibl>indexation selon le système d'indexation RAMEAU, géré par la Bibliothèque nationale de
France</bibl>

<category xml:id="fr_b1">
  <catDesc>Devinettes et énigmes </catDesc>
  <category xml:id="fr_b11">
    <catDesc>Anagrammes </catDesc>
  </category>
</category>

<category xml:id="zh-tw_b1">
  <catDesc>報導文學</catDesc>
</category>

<category xml:id="zh-tw_b2">
  <catDesc>散文 </catDesc>
  <category xml:id="zh-tw_b11">
    <catDesc>報導性質</catDesc>
  </category>
  <category xml:id="zh-tw_b12">
    <catDesc>虛構</catDesc>
  </category>
</category>

<category xml:id="b2">
  <catDesc>Prose </catDesc>
  <category xml:id="b11">
    <catDesc>journalism</catDesc>
  </category>
  <category xml:id="b12">
    <catDesc>fiction</catDesc>
  </category>
</category>

<category xml:id="LIT">
  <catDesc xml:lang="pl">literatura piękna</catDesc>
  <catDesc xml:lang="en">fiction</catDesc>
  <category xml:id="LPROSE">
    <catDesc xml:lang="pl">proza</catDesc>
    <catDesc xml:lang="en">prose</catDesc>
  </category>
  <category xml:id="LPOETRY">
    <catDesc xml:lang="pl">poezja</catDesc>
    <catDesc xml:lang="en">poetry</catDesc>
  </category>
  <category xml:id="LDRAMA">
    <catDesc xml:lang="pl">dramat</catDesc>
    <catDesc xml:lang="en">drama</catDesc>
  </category>
</category>

2.3.7. The Classification Declaration

<catDesc>
category description
Description de la catégorie
범주 기술
類目描述
Beschreibung der Kategorie
descripción de una categoría
descrizione della categoria
describes some category within a taxonomy or text typology, either in the form of a brief prose description or in terms of the situational parameters used by the TEI formal <textDesc>.
décrit une catégorie particulière à l’intérieur d’une taxinomie ou d’une typologie de texte, sous forme d’un court texte descriptif suivi ou dans les termes des paramètres contextuels utilisés dans l’élément Description du texte <textDesc>.
간단한 산문체 기술 형식 또는 TEI의 형식적 텍스트 기술에 의해 사용된 상황 매개변수를 통해 분류법 또는 텍스트 유형 내에서 어떤 범주를 기술한다.
描述分類法中或文件類型學中的某些類目，可用短文描述的型式，或是用TEI正式元素<textDesc>所使用的狀況參數。
テキスト分類や分類法における分類項目を示す。簡単な散文形式またはTEI のtextDescで使用される状況パラメータで示される。
beschreibt eine Kategorie innerhalb einer Taxonomie oder Texttypologie, entweder als einfacher Fließtext oder über kontextbezogene Parameter, mittels des strukturierten <textDesc>-Elements.
describe alguna categoría dentro de una taxonomía o tipología textual, a través de una breve e descripción en prosa o en términos de parámetros situacionales usados por el <textDesc> formal de TEI.
descrive una categoria all'interno di una tassonomia o tipologia di testo, sotto forma di una breve descrizione in prosa o secondo i parametri situazionali usati in modo formale dall'elemento TEI <textDesc>.

<catDesc>Prose reportage</catDesc>

<catDesc>Texte documentaire</catDesc>

<category>
  <catDesc>genre</catDesc>
  <category>
    <catDesc>Géneral</catDesc>
  </category>
  <category>
    <catDesc>Journal</catDesc>
  </category>
  <category>
    <catDesc>Manuel technique</catDesc>
  </category>
</category>

<catDesc>報導文學</catDesc>

<catDesc>
  <textDesc n="novel">
    <channel mode="w">出版品；專輯</channel>
    <constitution type="single"/>
    <derivation type="original"/>
    <domain type="art"/>
    <factuality type="fiction"/>
    <interaction type="none"/>
    <preparedness type="prepared"/>
    <purpose type="entertain" degree="high"/>
    <purpose type="inform" degree="medium"/>
  </textDesc>
</catDesc>

<catDesc>
  <textDesc n="novel">
    <channel mode="w">print; part issues</channel>
    <constitution type="single"/>
    <derivation type="original"/>
    <domain type="art"/>
    <factuality type="fiction"/>
    <interaction type="none"/>
    <preparedness type="prepared"/>
    <purpose type="entertain" degree="high"/>
    <purpose type="inform" degree="medium"/>
  </textDesc>
</catDesc>

2.3.7. The Classification Declaration

<profileDesc>
text-profile description
description du profil
텍스트-개요 기술
文件背景描述
Beschreibung des Textprofils
descripción del perfil del texto.
descrizione del profilo del testo
provides a detailed description of non-bibliographic aspects of a text, specifically the languages and sublanguages used, the situation in which it was produced, the participants and their setting.
fournit une description détaillée des aspects non bibliographiques du texte, notamment les langues utilisées et leurs variantes, les circonstances de sa production, les collaborateurs et leur statut.
분명하게 언어와 특수 언어가 사용된 텍스트, 텍스트가 생산된 상황, 참여자, 배경에 관한 비서지적 측면을 상세히 기술한다.
提供文件非書目性方面的細節描述，特別是所使用的語言及次要語言、在何種情況下製作、參與人員及其環境背景。
書誌情報的ではない詳細な解説を示す。例えば、言語や特殊言語、生成され たときの状況、参加者など。
enthält eine detaillierte Beschreibung der nicht-bibliografischen Merkmale des Textes, besonders der verwendeten Sprachen und Subsprachen, der Entstehungsbedingungen eines Textes sowie der Beteiligten und deren Umfeld.
proporciona una descripción detallada de los aspectos no bibliográficos de un texto, especialmente las lenguas y jergas usadas, la situación en que se aparecen, los participantes que intervienen, etc.
fornisce una descrizione dettagliata degli aspetti non bibliografici di un testo, in modo particolare le lingue e i linguaggi secondari utilizzati, la situazione in cui è stato prodotto il testo, i partecipanti e la relativa ambientazione

<profileDesc>
  <langUsage>
    <language ident="fr">French</language>
  </langUsage>
  <textDesc n="novel">
    <channel mode="w">print; part issues</channel>
    <constitution type="single"/>
    <derivation type="original"/>
    <domain type="art"/>
    <factuality type="fiction"/>
    <interaction type="none"/>
    <preparedness type="prepared"/>
    <purpose type="entertain" degree="high"/>
    <purpose type="inform" degree="medium"/>
  </textDesc>
  <settingDesc>
    <setting>
      <name>Paris, France</name>
      <time>Late 19th century</time>
    </setting>
  </settingDesc>
</profileDesc>

<profileDesc>
  <langUsage>
    <language ident="fr">français</language>
  </langUsage>
  <textDesc n="roman">
    <channel mode="w">copie; extraits </channel>
    <constitution type="single"/>
    <derivation type="original"/>
    <domain type="art"/>
    <factuality type="fiction"/>
    <interaction type="none"/>
    <preparedness type="prepare"/>
    <purpose type="distraction" degree="high"/>
    <purpose type="information" degree="medium"/>
  </textDesc>
  <settingDesc>
    <setting>
      <name>Paris, France</name>
      <time>Fin 19e</time>
    </setting>
  </settingDesc>
</profileDesc>

<profileDesc>
  <langUsage>
    <language ident="fr">法文</language>
  </langUsage>
  <textDesc n="novel">
    <channel mode="w">出版品；專題輯</channel>
    <constitution type="single"/>
    <derivation type="original"/>
    <domain type="art"/>
    <factuality type="fiction"/>
    <interaction type="none"/>
    <preparedness type="prepared"/>
    <purpose type="entertain" degree="high"/>
    <purpose type="inform" degree="medium"/>
  </textDesc>
  <settingDesc>
    <setting>
      <name>法國巴黎</name>
      <time>19世紀晚期</time>
    </setting>
  </settingDesc>
</profileDesc>

Although the content model permits it, it is rarely meaningful to supply multiple occurrences for any of the child elements of <profileDesc> unless these are documenting multiple texts.

Obwohl durch das Inhaltsmodell erlaubt, erscheint es in den seltensten Fällen sinnvoll, mehrere Vorkommen der erlaubten Kindelemente der <profileDesc> zu notieren – außer diese beziehen sich auf unterschiedliche Texte.

2.4. The Profile Description 2.1.1. The TEI Header and Its Components

<creation>
creation
création
Entstehung
contains information about the creation of a text.
contient des informations concernant la création d’un texte.
텍스트 생성에 관한 정보를 포함한다.
包含關於文件建置的資訊。
テキストの作成に関する情報を示す。
beinhaltet Informationen zur Entstehung eines Textes.
contiene información sobre la creación del texto.
contiene informazioni riguardanti la creazione di un testo.
@calendar
The @calendar attribute will be removed from this element as it will only be allowed on elements that represent dates with their content. This is because the @calendar attribute (unlike @datingMethod defined in att.datable.custom) defines the calendar system of the date in the original material defined by the parent element, not the calendar to which the date is normalized.
indicates one or more systems or calendars to which the date represented by the content of this element belongs.
날짜 표현 시스템 또는 달력 표시 형식을 표시한다.
指明該日期表示所使用的曆法計算系統。
この要素を含むコンテントにおける日付の暦やシステムを示す。
indique le système ou le calendrier auquel appartient la date exprimée dans le contenu de l'élément.
indica el sistema o calendario en que se muestra una fecha.
indica il sistema o calendario al quale la data appartiene.
@calendar indicates one or more systems or calendars to which the date represented by the content of this element belongs, but this element has no textual content.

<creation>
  <date>Before 1987</date>
</creation>

<creation>
  <date>Avant 1987</date>
</creation>

<creation>
  <date when="1988-07-10">10 Juillet 1988</date>
</creation>

<creation>
  <date>1987年之前</date>
</creation>

<creation>
  <date when="1988-07-10">1988年7月10日</date>
</creation>

<creation>
  <date when="1988-07-10">10 July 1988</date>
</creation>

The <creation> element may be used to record details of a text's creation, e.g. the date and place it was composed, if these are of interest.

It may also contain a more structured account of the various stages or revisions associated with the evolution of a text; this should be encoded using the <listChange> element. It should not be confused with the <publicationStmt> element, which records date and place of publication.

L’élément <creation> peut être utilisé pour détailler des éléments concernant l’origine du texte, c’est-à-dire sa date et son lieu de composition ; on ne doit pas le confondre avec l'élément <publicationStmt> qui contient la date et le lieu de publication.

El elemento <creación> se puede utilizar para registrar los detalles de la creación de un texto, p.ej. la fecha y el lugar en el que fue compuesto, si éstos son de interés; no debe ser confundido con el elemento <publicationStmt>, que registra la fecha y el lugar de la publicación.

文字データまたは句レベルの要素。

当該要素<creation>は、テキストの作成に関する詳細を記録する ために使用される。例えば、作られた日付や場所など。出版日や出版地を示す要素<publicationStmt>と混同しないように。

Das <creation>-Element kann dafür verwendet werden, Einzelheiten über die Entstehung eines Textes, z. B. Entstehungszeit und Entstehungsort, zu dokumentieren, wenn diese von Interesse sind.

Es kann auch eine mehr oder weniger strukturierte Entstehungsgeschichte mit den einzelnen Bearbeitungs- und Revisionstufen enthalten; diese sollten mithilfe des <listChange>-Elements ausgezeichnet werden. Das <creation>-Element darf aber nicht mit dem <publicationStmt>-Element, das Zeit und Ort der Veröffentlichung verzeichnet, verwechselt werden.

2.4.1. Creation 2.4. The Profile Description

<langUsage>
language usage
langue utilisée
언어 사용
語言使用
Sprachgebrauch
lengua empleada
lingua utilizzata
describes the languages, sublanguages, registers, dialects, etc. represented within a text.
décrit les langues, variétés de langues, registres, dialectes, etc. présents à l’intérieur d’un texte.
텍스트 내에 나타나는 언어, 특수 언어, 레지스터, 방언 등을 기술한다.
描述文件中使用的語言、次要語言、語域、方言等。
テキスト中にある言語、特殊言語、社会的方言、方言などを示す。
beschreibt Sprachen, Subsprachen, Register, Dialekte usw., die innerhalb eines Textes vorkommen.
describe las lenguas, jergas, registros, dialectos, etc. presentes en el texto.
descrive le lingue, i linguaggi secondari, i registri, i dialetti ecc. rappresentati all'interno di un testo.

<langUsage>
  <language ident="fr-CA" usage="60">Québecois</language>
  <language ident="en-CA" usage="20">Canadian business English</language>
  <language ident="en-GB" usage="20">British English</language>
</langUsage>

<langUsage>
  <language ident="fr-CA" usage="60">Québecois</language>
  <language ident="en-CA" usage="20">Anglais canadien des affaires</language>
  <language ident="en-GB" usage="20">Anglais de Grande-Bretagne</language>
</langUsage>

<langUsage>
  <language ident="fr-CA" usage="60">加拿大魁北克省法語</language>
  <language ident="en-CA" usage="20">加拿大商用英語</language>
  <language ident="en-GB" usage="20">英式英語</language>
</langUsage>

2.4.2. Language Usage 2.4. The Profile Description 15.3.2. Declarable Elements

<language>
language
langue
Sprache
characterizes a single language or sublanguage used within a text.
caractérise une langue ou une variété de langue utilisée dans un texte.
텍스트 내에서 사용되는 언어 또는 특수 언어의 특징을 기술한다.
個別敘述文本中使用的語言或次要語言。
テキスト中にあるひとつの言語または特殊言語を示す。
beschreibt eine einzelne Sprache oder eine Subsprache, die innerhalb eines Textes verwendet wird.
caracteriza una lengua o jerga empleada en un texto.
indica una lingua o un linguaggio secondario utilizzato all'interno di un testo.
@ident
identifier
확인소
identificador
identificateur
identificatore
Identifikator
Supplies a language code constructed as defined in BCP 47 which is used to identify the language documented by this element, and which is referenced by the global @xml:lang attribute.
fournit un code de langue issu de la recommandation BCP 47 (ou son successeur) utilisé pour identifier la langue précisée par cet élément, référencé par l’attribut global @xml:lang s’appliquant à l’élément considéré.
요소로 기록된 언어를 식별하고기 위해 사용되는, 전체 @xml:lang 속성에 의해 참조되는 BCP 47에서 정의된 방식대로 구축된 언어 부호를 제시한다.
提供一語言代碼，其編碼方式定義在BCP 47中 (或其系列中) ，用來識別此元素所紀錄的語言，並由全域屬性@xml:lang所參照。
当該要素で記録される言語を特定するために、 BCP 47 で定義されている言語コードを示す。また、 BCP 47 は、グローバル属性@xml:langでも使用される。
gibt einen Sprachcode, aufgebaut nach BCP 47 an, der zur Identifikation der im Element dokumentierten Sprache benutzt wird und auf den das globale @xml:lang-Attribut verweist.
proporciona un código de lengua construido según se define en BCP 47 (o en su sucesor) que se utiliza para identificar la lengua documentada por este elemento, y a la cual se hace referencia mediante el atributo globlal @xml:lang.
fornisce un codice per la lingua costruito come definito in BCP 47 (o nei sui successori), utilizzato per identificare la lingua documentata da questo elemento e che è indicato dall'attributo globale @xml:lang.
@usage
specifies the approximate percentage (by volume) of the text which uses this language.
précise approximativement le pourcentage du volume de texte utilisant cette langue.
이 언어를 사용하는 텍스트의 대략적 백분율(분량)을 명시한다.
標明該文本使用此語言的大約比例 (以冊計) 。
当該言語がテキスト中で使用されているおよその割合を示す。
gibt den ungefähren prozentualen Anteil des Textes an, der in dieser Sprache verfasst wurde.
especifica el porcentaje (de volumen) aproximado de texto que usa esa lengua.
specifica la percentuale approsimativa (per volume) di testo che usa questa lingua.

<langUsage>
  <language ident="en-US" usage="75">modern American English</language>
  <language ident="i-az-Arab" usage="20">Azerbaijani in Arabic script</language>
  <language ident="x-lap" usage="05">Pig Latin</language>
</langUsage>

<langUsage>
  <language ident="en-US" usage="75">Anglais américain moderne</language>
  <language ident="i-az-Arab" usage="20">Azerbaijanais en caractères arabes</language>
  <language ident="x-verlan" usage="05">verlan</language>
</langUsage>

<langUsage>
  <language ident="en-US" usage="75">現代美語</language>
  <language ident="i-az-Arab" usage="20">阿拉伯文手寫的亞塞拜然語</language>
  <language ident="x-lap" usage="05">一種行話，將字頭的子音調至字尾，再多加一個音節</language>
</langUsage>

Particularly for sublanguages, an informal prose characterization should be supplied as content for the element.

Dans le cas particulier des variétés de langues, l'élément contiendra un texte caractérisant mais non structuré.

Determinado para los sublenguajes, se debe suministrar una caracterización informal de la prosa como contenido del elemento.

特殊言語の場合には、非公式の散文による記述にすべきである。

Insbesondere für Subsprachen sollte eine Beschreibung als Inhalt des Elements angegeben werden.

2.4.2. Language Usage

<textClass>
text classification
classification du texte
텍스트 분류
文件分類
Textklassifikation
clasificación de texto
classificazione del testo
groups information which describes the nature or topic of a text in terms of a standard classification scheme, thesaurus, etc.
regroupe des informations décrivant la nature ou le sujet d’un texte selon des termes issus d’un système de classification standardisé, d’un thésaurus, etc.
표준 분류 스키마, 시소러스 등을 통해서 텍스트의 특성 또는 주제를 기술하는 정보를 모아 놓는다.
匯集以標準分類架構、索引典等來描述文件性質或主題的資訊。
標準的な分類スキーム、分類語彙などにより、テキストの性格や話題を示す 情報をまとめる。
gruppiert Informationen über Art oder Thematik eines Textes unter Bezug auf ein Standard-Klassifikationsschema, einen Thesaurus o. ä.
agrupa información que describe la naturaleza o la temática de un texto en términos de un esquema de clasificación estándard.
raggruppa le informazioni che descrivono la natura o l'argomento di un testo secondo uno schema di classificazione standard, un dizionario i sinonimi, ecc.

<taxonomy>
  <category xml:id="acprose">
    <catDesc>Academic prose</catDesc>
  </category>

</taxonomy>

<textClass>
  <catRef target="#acprose"/>
  <classCode scheme="http://www.udcc.org">001.9</classCode>
  <keywords scheme="http://authorities.loc.gov">
    <list>
      <item>End of the world</item>
      <item>History - philosophy</item>
    </list>
  </keywords>
</textClass>

<textClass>
  <keywords scheme="#fr_RAMEAU">
    <list>
      <item>Littérature française -- 20ème siècle -- Histoire et critique</item>
      <item>Littérature française -- Histoire et critique -- Théorie, etc.</item>
      <item>Français (langue) -- Style -- Bases de données.</item>
    </list>
  </keywords>
</textClass>

<textClass>
  <catRef target="#fr_forme_prose"/>
</textClass>

<taxonomy>
  <category xml:id="zh-tw_chineseliterature">
    <catDesc>中國文學</catDesc>
  </category>

</taxonomy>

<textClass>
  <catRef target="#zh-tw_chineseliterature"/>
  <classCode scheme="http://www.ncl.edu.tw/">820</classCode>
  <keywords scheme="http://authorities.loc.gov">
    <list>
      <item>傷痕文學</item>
      <item>語文類</item>
    </list>
  </keywords>
</textClass>

2.4.3. The Text Classification

<keywords>
keywords
mot clé
Schlagwörter
contains a list of keywords or phrases identifying the topic or nature of a text.
contient une liste de mots clés ou d’expressions décrivant la nature ou le sujet d’un texte.
텍스트의 주제 또는 특성을 식별하는 주제어 또는 구의 목록을 포함한다.
包含標明文件主題或性質的關鍵詞或字詞列表。
テキストの話題や性格を特定するキーワードや句のリストを示す。
enthält eine Zusammenstellung von Schlagwörtern oder Phrasen zur Art oder Thematik des Textes.
contiene una lista de palabras clave o sintagmas que identifican la temática o la naturaleza del texto.
contiene una lista delle parole chiave o frasi che identificano l'argomento o la natura di un testo.
@scheme
identifies the controlled vocabulary within which the set of keywords concerned is defined, for example by a <taxonomy> element, or by some other resource.
désigne la liste close de mots dans lequel l'ensemble des mots-clés concernés est défini.
관련 키워드 집합이 정의된 통제 어휘를 식별하며, 이 정의는 통제 어휘 내에서 수행된다.
標明相關關鍵詞所使用到的詞彙範圍。
当該キーワードリストが定義されている統制語彙を示す。
gibt das kontrollierte Vokabular an, in dem die benutzten Schlagwörter definiert sind. Dabei kann das @scheme-Attribut auf ein <taxonomy>-Element oder eine andere Ressource verweisen.
identifican el vocabulario con el que se define el conjunto de palabras clave referidas.
identifica il vocabolario controllato all'interno del quale sono definite le parole chiave.

<keywords scheme="http://classificationweb.net">
  <term>Babbage, Charles</term>
  <term>Mathematicians - Great Britain - Biography</term>
</keywords>

<keywords>
  <term>Fermented beverages</term>
  <term>Central Andes</term>
  <term>Schinus molle</term>
  <term>Molle beer</term>
  <term>Indigenous peoples</term>
  <term>Ethnography</term>
  <term>Archaeology</term>
</keywords>

<keywords scheme="#fr_RAMEAU">
  <term>Littérature française -- 20ème siècle -- Histoire et critique</term>
  <term>Littérature française -- Histoire et critique -- Théorie, etc.</term>
  <term>Français (langue) -- Style -- Bases de données.</term>
</keywords>

<keywords scheme="http://classificationweb.net">
  <term>李白</term>
  <term>詩人 - 唐代 - 傳記</term>
</keywords>

Each individual keyword (including compound subject headings) should be supplied as a <term> element directly within the <keywords> element. An alternative usage, in which each <term> appears within an <item> inside a <list> is permitted for backwards compatibility, but is deprecated.

If no control list exists for the keywords used, then no value should be supplied for the @scheme attribute.

Jedes einzelne Schlagwort (zusammengesetzte Themen-Schlagwörter eingeschlossen) sollte als <term>-Element direkt im <keywords>-Element notiert werden. Aus Gründen der Rückwärtskompatibilität ist es zwar auch erlaubt, ein <term>-Element in einem <item>-Element zu notieren, das wiederum Kindelement eines <list>-Elementes ist. Allerdings ist dieses Vorgehen veraltet und wird daher nicht empfohlen.

Wenn keine kontrollierte Liste für die verwendeten Schlagwörter existiert, sollte das @scheme-Attribute nicht gesetzt werden.

2.4.3. The Text Classification

<classCode>
classification code
code de classification
분류 부호
código de clasificación
Klassifikationscode
codice di clasificazione
contains the classification code used for this text in some standard classification system.
contient le code de classification attribué à ce texte en référence à un système standard de classification.
표준 분류 체계에서 이 텍스트에 대하여 사용된 분류 부호를 포함한다.
包含文件在某標準分類系統中所屬的分類代碼。
当該テキストで使用されている、ある規格に従った分類コードを示す。
enthält den für den Text verwendeten Klassifikationscode auf Basis eines normierten Klassifikationssystems.
indica el código de clasificación empleado para este texto en algún sistema de clasificación estándard.
contiene il codice di classificazione utilizzato per questo testo in un sistema di calssificazione standard.
@scheme
identifies the classification system in use, as defined by, e.g. a <taxonomy> element, or some other resource.
identifie le système de classification ou la taxinomie utilisée.
사용하고 있는 분류 체계 또는 분류법을 표시한다.
說明使用中的分類系統或分類法。
当該分類法を定義する。
benennt das verwendete Klassifikationssystem, definiert z. B. durch Verweis auf ein <taxonomy>-Element oder eine andere Ressource
identifica el sistema de clasificación o taxonomía en uso.
idantifica il sistema di classificazione o la tassonomia utilizzati.

<classCode scheme="http://www.udc.org">410</classCode>

<classCode scheme="http://www.oclc.org/">801</classCode>
<bibl>classification Dewey</bibl>

2.4.3. The Text Classification

<catRef>
category reference
référence à la catégorie
범주 참조
類目參照
Verweis auf eine Kategorie
referencia de categoría
riferimento alla categoria
specifies one or more defined categories within some taxonomy or text typology.
spécifie une ou plusieurs catégories définies dans une taxinomie ou une typologie textuelle.
분류법 또는 텍스트 유형 내에서 하나 이상의 정의된 범주를 명시한다.
標明在某分類法或文件類型學中，一個或多個已定義之類目。
分類法やテキスト分類中の、ひとつ以上の分類項目を定義する。
gibt eine oder mehrere Kategorien an, die innerhalb einer Taxonomie oder Texttypologie definiert sind.
indica una o más categorías definidas al interno de una taxonomía o tipología textual.
specifica una o più categorie definite all'interno di una tassonomia o tipologia di testo
@scheme
identifies the classification scheme within which the set of categories concerned is defined, for example by a <taxonomy> element, or by some other resource.
identifie le schéma de classification dans lequel est défini le jeu de catégories concerné.
관련 범주 집합이 정의된 분류 스키마를 표시한다.
標明該分類架構，其中相關的類目群組已被定義
当該分類項目が定義されている分類スキームを示す。
gibt das Klassifikationsschema an, in dem die entsprechenden Kategorien definiert sind, z. B. über ein <taxonomy>-Element oder eine andere Ressource.
indica el esquema de clasificación al interno del cual se define una serie de categorias referidas.
identifica lo schema di classificazione all'interno del quale sono definite le categorie interessate.

<catRef scheme="#myTopics" target="#news #prov #sales2"/>

<taxonomy xml:id="myTopics">
  <category xml:id="news">
    <catDesc>Newspapers</catDesc>
  </category>
  <category xml:id="prov">
    <catDesc>Provincial</catDesc>
  </category>
  <category xml:id="sales2">
    <catDesc>Low to average annual sales</catDesc>
  </category>
</taxonomy>

<catRef scheme="#mesTopos" target="#fr_lex #fr_dict #fr_gloss"/>

<taxonomy xml:id="mesTopos">
  <category xml:id="fr_lexique">
    <catDesc>Lexique</catDesc>
  </category>
  <category xml:id="fr_dict">
    <catDesc>Dictionnaire</catDesc>
  </category>
  <category xml:id="fr_gloss">
    <catDesc>Glossaire</catDesc>
  </category>
</taxonomy>

<catRef target="#zh-tw_news #zh-tw_prov #zh-tw_sales2"/>

<taxonomy>
  <category xml:id="zh-tw_news">
    <catDesc>報紙</catDesc>
  </category>
  <category xml:id="zh-tw_prov">
    <catDesc>全省的</catDesc>
  </category>
  <category xml:id="zh-tw_sales2">
    <catDesc>低於每年平均銷售額</catDesc>
  </category>
</taxonomy>

The @scheme attribute needs to be supplied only if more than one taxonomy has been declared.

L'attribut @scheme n'est donné que si plus d'une taxinomie a été déclarée.

El atributo del esquema necesita ser suministrado solamente si se ha declarado más de una taxonomía

当該属性sdchemeは、複数の分類法が宣言されている場合にのみ、必要と なる。

Das @scheme-Attribut muss nur dann verwendet werden, wenn mehr als eine Taxonomie deklariert ist.

2.4.3. The Text Classification

<revisionDesc>
revision description
descriptif des révisions
수정 기술
修訂描述
Beschreibung der Dateihistorie
descripción de la revisión
descirzione della revisione
summarizes the revision history for a file.
fournit un résumé de l’historique des révisions d’un fichier.
하나의 파일에 대한 수정 이력을 요약한다.
概述檔案的修訂歷史。
ファイルの改訂履歴を示す。
dokumentiert die Änderungen, die an der Datei vorgenommen wurden.
resume el historial de la revisión de un archivo.
sintetizza la storia delle revisioni di un file

<revisionDesc status="embargoed">
  <change when="1991-11-11" who="#LB"> deleted chapter 10 </change>
</revisionDesc>

<revisionDesc>
  <list>
    <item><date when="2003-04-12">12 avril 03</date>Dernière révision par F. B.</item>
    <item><date when="2003-03-01">1 mars 03</date> F.B a fait le nouveau fichier.</item>
  </list>
</revisionDesc>

<revisionDesc status="embargoed">
  <change when="1991-11-11"> 王大明刪除第十章</change>
</revisionDesc>

If present on this element, the @status attribute should indicate the current status of the document. The same attribute may appear on any <change> to record the status at the time of that change. Conventionally <change> elements should be given in reverse date order, with the most recent change at the start of the list.

Les changements les plus récents apparaissent en début de liste

Registran los cambios más recientes en el top de la lista.

直近の変更をリストの先頭に記録する。

Wenn an diesem Element gesetzt, sollte das @status-Attribut den aktuellen Status des Dokuments widerspiegeln. An jedem <change>-Kindelement gibt das selbe Attribut den jeweiligen Status zum Zeitpunkt der Änderung an. Die <change>-Elemente werden der Konvention nach so angeordnet, dass die letzte Änderung am Anfang steht und die erste zum Schluss.

2.6. The Revision Description 2.1.1. The TEI Header and Its Components

<change>
change
Änderung
documents a change or set of changes made during the production of a source document, or during the revision of an electronic file.
résume une modification ou une correction apportée à une version particulière d’un texte électronique partagé entre plusieurs chercheurs.
몇몇 연구자들 사이에 공유된 전자 텍스트의 특정 버전에 대한 특정 변경 또는 수정 사항을 요약한다.
概述多位研究者共享的某版本電子文本當中，某特定的內容變更或修正。
研究者間で共有されている電子テキストの特定の版に対して施された変更や 修正を示す。
verzeichnet Änderungen oder Korrekturen während der Erstellung eines Basisdokuments oder während der Überarbeitung einer elektronischen Datei.
resume un cambio o corrección determinada llevada a cabo en una versión dada de un texto electrónico en el que trabajan diversos investigadores.
sintetizza un particolare cambiamento o correzione effettuato ad una particolare versione di un documento elettronico, condivisa da più ricercatori.
@calendar
The @calendar attribute will be removed from this element as it will only be allowed on elements that represent dates with their content. This is because the @calendar attribute (unlike @datingMethod defined in att.datable.custom) defines the calendar system of the date in the original material defined by the parent element, not the calendar to which the date is normalized.
indicates one or more systems or calendars to which the date represented by the content of this element belongs.
날짜 표현 시스템 또는 달력 표시 형식을 표시한다.
指明該日期表示所使用的曆法計算系統。
この要素を含むコンテントにおける日付の暦やシステムを示す。
indique le système ou le calendrier auquel appartient la date exprimée dans le contenu de l'élément.
indica el sistema o calendario en que se muestra una fecha.
indica il sistema o calendario al quale la data appartiene.
@calendar indicates one or more systems or calendars to which the date represented by the content of this element belongs, but this element has no textual content.
@target
target
Ziel
points to one or more elements that belong to this change.
verweist auf ein oder mehrere Elemente, die zu dieser Änderung gehören.

<titleStmt>
  <title> ... </title>
  <editor xml:id="LDB">Lou Burnard</editor>
  <respStmt xml:id="BZ">
    <resp>copy editing</resp>
    <name>Brett Zamir</name>
  </respStmt>
</titleStmt>

<revisionDesc status="published">
  <change who="#BZ" when="2008-02-02" status="public">Finished chapter 23</change>
  <change who="#BZ" when="2008-01-02" status="draft">Finished chapter 2</change>
  <change n="P2.2" when="1991-12-21" who="#LDB">Added examples to section 3</change>
  <change when="1991-11-11" who="#MSM">Deleted chapter 10</change>
</revisionDesc>

                <profileDesc>
                  <creation>
                    <listChange>
                      <change xml:id="DRAFT1">First draft in pencil</change>
                      <change xml:id="DRAFT2" notBefore="1880-12-09">First revision, mostly
using green ink</change>
                      <change xml:id="DRAFT3" notBefore="1881-02-13">Final corrections as
supplied to printer.</change>
                    </listChange>
                  </creation>
                </profileDesc>

<titleStmt>
  <title> ... </title>
  <editor xml:id="fr_GK">G.K.</editor>
  <respStmt xml:id="fr_RT">
    <resp>copie</resp>
    <name>R.T.</name>
  </respStmt>
</titleStmt>
<revisionDesc>
  <change who="#fr_RT" when="2008-02-02">Fin du chapitre 23</change>
  <change who="#fr_RT" when="2008-01-02">FIn du chapitre 2</change>
  <change n="P2.2" when="1991-12-21" who="#fr_GK">Ajout d'exemples dans la section 3</change>
  <change when="1991-11-11" who="#fr_MSM">Suppression du chapitre 10</change>
</revisionDesc>

<change n="P2.2" when="1991-12-21">張三新增範例於第三節</change>
<change when="1991-11-11">李四刪除第十章</change>

The @who attribute may be used to point to any other element, but will typically specify a <respStmt> or <person> element elsewhere in the header, identifying the person responsible for the change and their role in making it.

It is recommended that changes be recorded with the most recent first. The @status attribute may be used to indicate the status of a document following the change documented.

Les modifications doivent être enregistrées dans l'ordre, par exemple la plus récente en premier.

El atributo @quién (who) se puede utilizar para señalar a cualquier otro elemento, pero especificará típicamente a <respStmt> o al elemento <persona> de cualquier parte del encabezado, identificando a la persona responsable del cambio y de su papel en la producciónl.

Se recomienda que los cambios se registren con el primero más reciente.

修正は一貫した並びで記録されるべきである。例えば、最新のものが 最初に書かれる、など。

Das @who-Attribut kann dafür verwendet werden, um zu einem beliebigen anderen Element zu verweisen, sollte aber typischerweise auf ein <respStmt>- oder <person>-Element innerhalb des TEI-Headers zeigen, um die für die Änderungen Verantwortlichen und deren Rolle zu identifizieren.

Es wird empfohlen, Änderungen so aufzuzeichnen, dass die neuesten am Anfang eingetragen werden. Das @status-Attribut kann dafür verwendet werden, um den Zustand des Dokuments nach erfolgter Änderung zu beschreiben.

2.6. The Revision Description 2.4.1. Creation 11.7. Identifying Changes and Revisions

<TEI>
TEI document
TEI 문서
TEI文件
document TEI
TEI-Dokument
documento TEI
documento TEI
TEI文書
contains a single TEI-conformant document, combining a single TEI header with one or more members of the model.resource class. Multiple <TEI> elements may be combined within a <TEI> (or <teiCorpus>) element.
TEI 헤더와 텍스트로 구성된 단일 TEI 구조 문서를 포함한다. 독립 요소 또는 <teiCorpus> 요소의 부분.
包含符合TEI標準的單一文件，由一個TEI標頭及一份文本組成，可單獨出現或是作為元素<teiCorpus>的一部分。
一つ以上のmodel.resourceクラスを持つ一つのTEIヘッダを持つ、単一のTEI準拠文書を含む。<teiCorpus>エレメントには複数の<TEI>要素が含まれてもよい。
contient un seul document conforme à la TEI, qui comprend un en-tête TEI et un texte, soit de façon isolée, soit comme partie d’un élément <teiCorpus>.
enthält ein einzelnes TEI-konformes Dokument, das aus einem einzigen TEI-Header und einem oder mehreren Mitgliedern der model.resource-Klasse besteht. Mehrere <TEI>-Elemente können in einem <teiCorpus>-Element zusammengefasst werden.
contiene un solo documento conforme a la norma TEI, combinando un solo encabezado TEI (teiHeader) con uno o más miembros de la clase model.resource. Múltiples elementos TEI se pueden combinar al interno de un elemento <TEI> o <teiCorpus>.
contiene un documento TEI-conforme, comprendente un'intestazione e un testo, sia esso isolato o parte di un elemento <teiCorpus>
@version

  <TEI version="3.3.0">
    <teiHeader>
      <fileDesc>
        <titleStmt>
          <title>The shortest TEI Document Imaginable</title>
        </titleStmt>
        <publicationStmt>
          <p>First published as part of TEI P2, this is the P5
version using a namespace.</p>
        </publicationStmt>
        <sourceDesc>
          <p>No source: this is an original work.</p>
        </sourceDesc>
      </fileDesc>
    </teiHeader>
    <text>
      <body>
        <p>This is about the shortest TEI document imaginable.</p>
      </body>
    </text>
  </TEI>

<TEI version="2.9.1">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>A TEI Document containing four page images </title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <p>Unpublished demonstration file.</p>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p>No source: this is an original work.</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <facsimile>
    <graphic url="page1.png"/>
    <graphic url="page2.png"/>
    <graphic url="page3.png"/>
    <graphic url="page4.png"/>
  </facsimile>
</TEI>

<TEI version="3.3.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>Le document TEI le plus court possible.</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <p>D'abord publié comme faisant partie de la TEI P2.</p>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p>Aucune source : il s'agit d'un document original.</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <p>A peu pres, le document TEI le plus court envisageable.</p>
    </body>
  </text>
</TEI>

<TEI version="3.3.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>TEI中文指引</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <p>將與TEI 中文在地化計劃等文件一同出版</p>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p>譯自TEI P5 英文指引</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <p>這是TEI P5的中文指引...</p>
    </body>
  </text>
</TEI>

This element is required. It is customary to specify the TEI namespace http://www.tei-c.org/ns/1.0 on it, for example: <TEI version="4.4.0" xml:lang="it" xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">.

El elemento es obligatorio. Normalmente se especifica el espacio de nombres (namespace) de TEI en su interior http://www.tei-c.org/ns/1.0, utilizando el atributo @xmlns

Cet élément est obligatoire.

当該要素は必須であり、@xmlns 属性を用いてTEIの名前空間 http://www.tei-c.org/ns/1.0 を指定することになっている。

Dieses Element ist obligatorisch. Es ist notwendig, auch den TEI-Namensraum http://www.tei-c.org/ns/1.0 anzugeben, z.B. <TEI version="4.4.0" xml:lang="it" xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">.

4. Default Text Structure 15.1. Varieties of Composite Text

<text>
text
texte
contains a single text of any kind, whether unitary or composite, for example a poem or drama, a collection of essays, a novel, a dictionary, or a corpus sample.
어떤 종류의 단일 텍스트를 포함한다. 예를 들어, 시 또는 드라마, 수필선, 소설, 사전 또는 코퍼스 표본과 같은 단일 텍스트 또는 혼합 텍스트.
包含一份任何種類的文本，無論是單一或複合的，例如詩詞或戲劇、散文集、小說、字典、或是文集範例。
ひとつのテキストを示す。単体でも複合体でもよい。例えば、詩、舞台芸術、 随筆、小説、辞書、コーパスなど。
contient un seul texte quelconque, simple ou composite, par exemple un poème ou une pièce de théâtre, un recueil d’essais, un roman, un dictionnaire ou un échantillon de corpus.
enthält einen einzelnen, eigenständigen oder kompilierten Text, zum Beispiel ein Gedicht oder Drama, eine Sammlung von Aufsätzen, einen Roman, ein Wörterbuch oder ein Korpus-Sample.
contiene un único texto de cualquier tipo, sea este unitario o combinado, p.ej. un texto en verso o teatral, una recopilación de ensayos, una novela, un diccionario, o una fragmento de corpus.
contiene un unico testo di qualsiasi tipo, sia esso unitario o composito, per esempio un testo in versi o teatrale, una raccolta di saggi, un romanzo, un dizionario, o una porzione di corpus

<text>
  <front>
    <docTitle>
      <titlePart>Autumn Haze</titlePart>
    </docTitle>
  </front>
  <body>
    <l>Is it a dragonfly or a maple leaf</l>
    <l>That settles softly down upon the water?</l>
  </body>
</text>

<text>
  <front>
    <docTitle>
      <titlePart>Souvenir de la nuit du 4</titlePart>
    </docTitle>
  </front>
  <body>
    <l>Il avait dans sa poche une toupie en buis.</l>
  </body>
</text>

Le <body> d'un texte peut être remplacé par un groupe de textes enchâssés, comme dans la structure suivante :

<TEI>
  <teiHeader/>
  <text>
    <front/>
    <group>
      <text>
        <front/>
        <body/>
        <back/>
      </text>
      <text>
        <front/>
        <body/>
        <back/>
      </text>

    </group>
    <back/>
  </text>
</TEI>

<text>
  <front>
    <docTitle>
      <titlePart>憶江南</titlePart>
    </docTitle>
  </front>
  <body>
    <l>江南好，</l>
    <l>風景舊曾諳。</l>
    <l>日出江花紅胜火，</l>
    <l>春來江水綠如藍，</l>
    <l>能不憶江南。</l>
  </body>
</text>

The body of a text may be replaced by a group of nested texts, as in the following schematic:

<text>
  <front/>
  <group>
    <text/>
    <text/>
  </group>
</text>

Der Textkörper kann durch eine Gruppierung von verschachtelten Texten ersetzt werden, wie das folgende Beispiel zeigt:

<text>
  <front/>
  <group>
    <text/>
    <text/>
  </group>
</text>

This element should not be used to represent a text which is inserted at an arbitrary point within the structure of another, for example as in an embedded or quoted narrative; the <floatingText> is provided for this purpose.

Cet élément ne devrait pas être utilisé pour encoder un texte inséré à un endroit non prévisible à l'intérieur de la structure d'un autre texte, comme par exemple dans un récit qui est enchâssé ou cité dans un autre ; c'est l'élément <floatingText> qui doit être utilisé à cet effet.

当該要素は、別の構造中、例えば引用された語りの任意の場所に挿入され るテキストを示すためには使うべきではない。この場合は、要素 <floatingText>が使われる。

Dieses Element sollte nicht benutzt werden, um einen Text wiederzugeben, der an irgendeiner Stelle in einer anderen Struktur eingefügt ist, wie z. B. eine eingebettete oder zitierte Erzählung. Für diesen Zweck wird das Element <floatingText> benutzt.

4. Default Text Structure 15.1. Varieties of Composite Text

<body>
text body
텍스트 본문
正文
corps du texte
Textkörper
cuerpo del texto
corpo del testo
contains the whole body of a single unitary text, excluding any front or back matter.
전면부 또는 후면부 자료를 배제한 단일 텍스트의 전체 본문을 포함한다.
單篇文章的整體部分，不包含正文前及正文後資訊。
前付、後付を除いた、単一の作品の本文全体を示す。
contient la totalité du corps d’un seul texte simple, à l’exclusion de toute partie pré- ou post-liminaire.
enthält den gesamten Textkörper eines eigenständigen Textes, außer den Vorspann (front) und Nachspann (back).
contiene el cuerpo completo de un texto unitario, excluyendo los eventuales añadidos paratextuales (prólogos, dedicatorias, apéndices, etc.) al inicio o fin de un texto.
contiene l'intero corpo di un testo unitario, esclusi eventuale peritesto iniziale e finale

<body>
  <l>Nu scylun hergan hefaenricaes uard</l>
  <l>metudæs maecti end his modgidanc</l>
  <l>uerc uuldurfadur sue he uundra gihuaes</l>
  <l>eci dryctin or astelidæ</l>
  <l>he aerist scop aelda barnum</l>
  <l>heben til hrofe haleg scepen.</l>
  <l>tha middungeard moncynnæs uard</l>
  <l>eci dryctin æfter tiadæ</l>
  <l>firum foldu frea allmectig</l>
  <trailer>primo cantauit Cædmon istud carmen.</trailer>
</body>

4. Default Text Structure

<group>
group
groupe
Gruppierung
contains the body of a composite text, grouping together a sequence of distinct texts (or groups of such texts) which are regarded as a unit for some purpose, for example the collected works of an author, a sequence of prose essays, etc.
어떤 목적의 단위로 간주되는 일련의 서로 다른 텍스트(또는 그러한 텍스트군)를 모아 놓은 혼합 텍스트의 본문을 포함한다. 예를 들어, 한 작가의 선집, 일련의 수필 등.
包含複合文本的正文，所匯集的一連串單一文件 (或文件群組) ，因為某特殊目的被視為一個整體，例如一個作者的作品集合、一連串的散文集等。
ある単位として独立している個別テキストをまとめた複合テキストを示す。 例えば、ある著者の作品集やエッセイ集など。
contient un ensemble de textes distincts (ou des groupes de textes de ce type), considérés comme formant une unité, par exemple pour présenter les œuvres complètes d’un auteur, une suite d’essais en prose, etc.
enthält den Textkörper eines aus mehreren Einzeltexten bestehenden Textes, (oder eine Reihe solcher Texte), die zusammen als Einheit gesehen werden, zum Beispiel die gesammelten Werke eines Autors, eine Reihe von Prosastücken, etc.
contiene el cuerpo de un texto compuesto, es decir, que agrupa un conjunto de textos distintos (o grupos de textos) considerados como una unidad por criterios determinados, por ejemplo la obra completa de un autor, una serie de ensayos, etc.
contiene il corpo di un testo composito, che raggruppa cioè un insieme di testi distinti (o più insiemi di testi) considerati come unità per determinati scopi, per esempio l'opera completa di un autore, una serie di saggi, ecc.

<text>

  <front/>
  <group>
    <text/>
    <text/>
  </group>
</text>

<TEI>
  <teiHeader/>
  <text>
    <front/>
    <group>
      <text>
        <front/>
        <body/>
        <back/>
      </text>
      <text>
        <front/>
        <body/>
        <back/>
      </text>

    </group>
    <back/>
  </text>
</TEI>

4. Default Text Structure 4.3.1. Grouped Texts 15.1. Varieties of Composite Text

<div>
text division
텍스트 구역
文本區段
division du texte
Textabschnitt
división de texto
partizione testuale
contains a subdivision of the front, body, or back of a text.
텍스트의 전면부, 본문, 후면부의 하위 구역을 포함한다.
文本的正文前資訊、正文、及正文後資訊的分段。
前付、本文、後付中のテキスト部分を示す。
contient une subdivision dans le texte préliminaire, dans le corps d’un texte ou dans le texte postliminaire.
enthält einen Unterabschnitt in Vorspann (front), Textkörper oder Nachspann (back) eines Textes.
contiene una subdivisión del paratexto inicial, del cuerpo del texto o del paratexto final.
contiene una suddivisione del peritesto iniziale, del corpo del testo, o del peritesto finale
Abstract model violation: Lines may not contain higher-level structural elements such as div, unless div is a descendant of floatingText. Abstract model violation: p and ab may not contain higher-level structural elements such as div, unless div is a descendant of floatingText.

      <body>
        <div type="part">
          <head>Fallacies of Authority</head>
          <p>The subject of which is Authority in various shapes, and the object, to repress all
exercise of the reasoning faculty.</p>
          <div n="1" type="chapter">
            <head>The Nature of Authority</head>
            <p>With reference to any proposed measures having for their object the greatest
  happiness of the greatest number [...]</p>
            <div n="1.1" type="section">
              <head>Analysis of Authority</head>
              <p>What on any given occasion is the legitimate weight or influence to be attached to
    authority [...] </p>
            </div>
            <div n="1.2" type="section">
              <head>Appeal to Authority, in What Cases Fallacious.</head>
              <p>Reference to authority is open to the charge of fallacy when [...] </p>
            </div>
          </div>
        </div>
      </body>

<body>
  <div type="oeuvre">
    <head>Les Chouans </head>
    <div n="1" type="partie">
      <head> Première partie</head>
      <head> L'embuscade</head>
      <div n="1" type="chapitre">
        <head>Chapitre premier </head>
        <div n="1">
          <head>I</head>
          <p>Dans les premiers jours de l'an VIII, au commencement de vendémiaire, ou, pour
se conformer au calendrier actuel, vers la fin du mois de septembre 1799, une
centaine de paysans et un assez grand nombre de bourgeois, partis le matin de
Fougères pour se rendre à Mayenne, gravissaient la montagne de la Pèlerine,
située à mi-chemin environ de Fougères à Ernée, petite ville où les voyageurs
ont coutume de se reposer. </p>
        </div>
      </div>
    </div>
  </div>
</body>

  <body>
    <div type="part">
      <head>對話的喧囂：巴赫汀文化理論述評</head>
      <p>本書以中國人的觀點，介紹巴赫汀的一生志業。深入淺出、引證周詳。尤其面對海峽兩岸劇變中的政治、文化思潮，巴赫汀從對話到喧嘩的理論，更具有深刻的歷史意義，發人省思。</p>
      <div n="1" type="chapter">
        <head>引言：巴赫汀對話論—轉型期的文化理論</head>
        <p>文化轉型期的文藝理論，一般都呈現著特別關注文藝之外的歷史社會環境的傾向。不過，這種關注在二十世紀之前的文論中，大致上均以一種文藝內在規律語歷史社會語境二元對立的面貌出現。...</p>
        <div n="1.1" type="section">
          <head>眾聲喧嘩：轉型期的文化理論</head>
          <p>當代西方文論對巴赫汀思想的看法迥異，見仁見智。有強調其「對話性」的，有看重他的「複調小說」理論的，也有語言學、符號學、哲學和美學的不同角度來解釋巴赫汀的。...
</p>
        </div>
        <div n="1.2" type="section">
          <head>哲學建構論語對話美學</head>
          <p>眾聲喧嘩的文化理論形成於二○年代末和三○年代，是巴赫汀思想成熟階段的結晶。... </p>
        </div>
      </div>
    </div>
  </body>

4.1. Divisions of the Body

<trailer>
contains a closing title or footer appearing at the end of a division of a text.
텍스트 구역의 종료부에 나타나는 마지막 제목 또는 꼬리말을 포함한다.
包含文本中一個區段結束時的結尾題名或尾錄。
テキスト部分の最後にある、結びのタイトルや脚注を示す。
contient un titre de fin ou de bas de page à la fin d’une division du texte.
enthält einen abschließenden Nachsatz oder eine Fußzeile am Ende eines Textabschnitts.
contiene una fórmula de clausura o un elemento a pie de página que aparece al final de una sección de texto
contiene una formula di chiusura o un elemento a piè di pagina che compare alla fine di una sezione di testo

<trailer>Explicit pars tertia</trailer>

            <trailer>
              <l>In stead of FINIS this advice <hi>I</hi> send,</l>
              <l>Let Rogues and Thieves beware of <lb/>
<hi>Hamans</hi> END.</l>
            </trailer>

From EEBO A87070

<trailer>Explicit pars tertia</trailer>

<trailer>畢竟董卓性命如何，且聽下文分解。</trailer>

      <trailer>
        <l>In stead of FINIS this advice <hi>I</hi> send,</l>
        <l>Let Rogues and Thieves beware of <lb/>
<hi>Hamans</hi> END.</l>
      </trailer>

Aus EEBO A87070

4.2.4. Content of Textual Divisions 4.2. Elements Common to All Divisions

<byline>
byline
mention de responsabilité
Verfasserzeile
contains the primary statement of responsibility given for a work on its title page or at the head or end of the work.
제목 페이지 또는 작품의 시작부 또는 종료부에서 작품 책임성에 대한 주요 진술을 포함한다.
包含作品的主要責任陳述，出現在題名頁或作品開頭或結尾處。
タイトルページや作品の冒頭や最後にある、作品の責任者を表す第一位の記述。
indique la responsabilité principale pour une œuvre donnée sur la page de titre ou au début ou à la fin de l’œuvre.
enthält Angaben zur Hauptverantwortlichkeit eines Werks, entweder auf der Titelseite oder am Anfang oder Ende des Werks.
contiene la declaración principal de responsabilidad de una obra tal y como aparece en su título correspondiente, o al inicio o fin de la obra.
contiene la principale dichiarazione di responsabilità per un'opera così come appare sul corrispondente frontespizio oppure all'inizio o alla fine dell'opera stessa

                <byline>Written by a CITIZEN who continued all the
while in London. Never made publick before.</byline>

      <byline>écrit par Costals sur le feuillet blanc de cette lettre : " cette correspondance n'
était pour vous qu' un jeu. "</byline>

        <byline>extraits de Villoison et de Schlegel. Commencé la rédaction du quatrième
livre.</byline>

<byline>Reportage céleste de notre envoyé spécial au paradis</byline>

<dateline>Zagreb :</dateline>
<byline>de notre envoyé spécial.</byline>

      <byline>Par le docteur <docAuthor>Martin Becanus</docAuthor>, au tome troisiesme de ses
opuscules</byline>

<byline>由一個倫敦土生土長的市民撰寫，先前未曾出版過。</byline>

<byline>錄自她自己的回憶錄</byline>

<byline>來自華盛頓的政治編輯喬治．瓊斯</byline>

<dateline>重慶:</dateline>
<byline>外交使節專用</byline>

       <byline>源自美國哥倫比亞大學博士<docAuthor>胡適</docAuthor>
</byline>

<byline>Written from her own MEMORANDUMS</byline>

<byline>By George Jones, Political Editor, in Washington</byline>

                <byline>BY
<docAuthor>THOMAS PHILIPOTT,</docAuthor>
Master of Arts,
(Somtimes)
Of Clare-Hall in Cambridge.</byline>

The byline on a title page may include either the name or a description for the document's author. Where the name is included, it may optionally be tagged using the <docAuthor> element.

La mention de reponsabilité sur une page de titre peut inclure, soit le nom, soit la description de l'auteur d'un document. Lorsque le nom y est donné, on peut éventuellement l'encoder au moyen de l'élément <docAuthor>.

タイトルページにある署名欄には、当該文書の作者名や説明があるかもしれない。作者名がある場合、要素<docAuthor>を使い符号化してもよい。

Die Verfasserzeile auf einer Titelseite kann entweder den Namen oder die Beschreibung des Dokumentautors enthalten. Wenn der Name angegeben wird, kann er optional mit dem <docAuthor>-Element ausgezeichnet werden.

4.2.2. Openers and Closers 4.5. Front Matter

<dateline>
dateline
mention de date
contains a brief description of the place, date, time, etc. of production of a letter, newspaper story, or other work, prefixed or suffixed to it as a kind of heading or trailer.
편지, 신문 기사 또는 다른 작품에 제목부 또는 종료 요약부로서, 앞에 또는 뒤에 부착되어 있는, 그것이 생성된 장소, 날짜, 시간 등의 간단한 기술.
包含簡短的地點、日期及時間等的描述，通常出現在信件、報紙文章、或其他作品中的開頭或結尾，作為一種標頭或結尾。
手紙や新聞記事などの前後に付加されている、場所、日付、時間などを簡易 に示す。
contient une brève description des lieux, date, heure, etc. concernant la production d’une lettre, d’un article de journal ou d’un autre texte qui, placée au début ou à la fin, lui est associée comme en-tête ou annonce de fin.
enthält kurze Angaben zu Entstehungsort, -datum, -zeit, usw. eines Briefs, Zeitungsartikels oder anderen Werks. Diese können als Überschrift oder Nachsatz dem Text voran- bzw. nachgestellt werden.
contiene una breve descripción de lugar, fecha, hora, etc. de producción de una carta, un artículo periodístico u otro tipo de texto; viene antepuesto o pospuesto a este como elemento de abertura o clausura.
contiene una breve descrizione di luogo, data, ora, ecc. di produzione di una lettera, un articolo di giornale o altro tipo di testo; viene anteposto o posposto a mo' di elemento di apertura o chiusura

<dateline>Walden, this 29. of August 1592</dateline>

        <front>
          <dateline>Datum in Mexico <date when="1531">primo die Augusti 1531</date></dateline>
          <p>
  Al muy Magnifico y muy Reverendo Señor el Señor <rs type="person" ref="#IoannesDantiscus">obispo diócesis Colmensis</rs>
</p>
        </front>

<dateline>Avignon, le 11 février. </dateline>

    <div type="chapter">
      <p>Et, sur cet océan bourdonnant de mille vaguelettes, se leva l'armée caressante et si
tendre des merveilleuses sirènes blondes aux seins durs comme ça. </p>
      <closer>
        <dateline><name type="place">Thionne-Paris</name>, <date>1950-1951.</date></dateline>
      </closer>
    </div>

<dateline>2008年7月3日，香港。</dateline>

<div type="chapter">
  <p> 自己想吃人，又怕被別人吃了，都用著疑心极深的眼光，面面相覷。…… </p>
  <closer>
    <dateline>
      <name type="place">南京</name>
      <date>1918–1919</date>
    </dateline>
  </closer>
</div>

<div type="chapter">
  <p> and his heart was going like mad and yes I said yes I will Yes.</p>
  <closer>
    <dateline>
      <name type="place">Trieste-Zürich-Paris,</name>
      <date>1914–1921</date>
    </dateline>
  </closer>
</div>

4.2.2. Openers and Closers

<argument>
argument
argument
contains a formal list or prose description of the topics addressed by a subdivision of a text.
텍스트의 하위 구역에서 서술된 주제에 대한 형식적 목록 또는 산문체 기술
規則列表或文字敘述，說明文本分段內容包含的主題。
下位部分にあるテキストのトピックを整形のリストまたは散文説明を含む。
liste formelle ou description en texte libre des sujets traités dans une subdivision d’un texte
beinhaltet eine systematische Aufzählung oder eine Prosabeschreibung der Themen, die in einem Unterabschnitt des Textes behandelt werden.
lista formal o descripción de los argumentos contenidos en una sección de texto.
lista formale o descrizione degli argomenti contenuti in una sezione di testo

                <argument>
                  <p>Monte Video — Maldonado — Excursion
to R Polanco — Lazo and Bolas — Partridges —
Absence of Trees — Deer — Capybara, or River Hog —
Tucutuco — Molothrus, cuckoo-like habits — Tyrant
Flycatcher — Mocking-bird — Carrion Hawks —
Tubes formed by Lightning — House struck</p>
                </argument>

<argument>
  <p>28 janvier. J’ai le plus grand mal à me réatteler aux Faux-Monnayeurs — La  Bastide. Fin mars. Besoin de couper mon travail. — Cuverville . Fin mai. Mise au net et       dactylographie de cinq chapitres des Faux-Monnayeurs. — 8 juin. Achevé les Faux- Monnayeurs. — 14 juillet. Départ pour le Congo. </p>
</argument>

<argument>
  <p>自我與他者的關係— 個體感性存在—共有性—交流性—同時性— 責任感/回應性—亦此亦彼—你中有我、我中有你—同時共存——非非此即彼—非你死我活—視域剩餘—外在性—超在性</p>
</argument>

4.2. Elements Common to All Divisions 4.6. Title Pages

<epigraph>
epigraph
Motto
contains a quotation, anonymous or attributed, appearing at the start or end of a section or on a title page.
절 또는 장의 시작, 또는 제목 페이지에 나타나는 인용, 작자미상, 또는 추정을 포함한다.
包含一段匿名或署名引文，出現在段落或章節的開頭，或在題名頁中。
章や節の始め、タイトルページなどにある引用(題辞)を示す。
contient une citation, anonyme ou attribuée et qui apparaît au début d’une section ou d’un chapitre ou sur une page de titre.
enthält ein anonymes oder jemandem zugeschriebenes Zitat, das am Beginn eines Abschnitts, Kapitels oder auf einer Titelseite steht.
contiene una cita, anónima o atribuida, que aparece al inicio de una sección o capítulo, o en el frontispicio.
contiene una citazione, anonima o attribuita, che appare all'inizio di una sezione o capitolo, o sul frontespizio

<epigraph xml:lang="la">
  <cit>
    <bibl>Lucret.</bibl>
    <quote>
      <l part="F">petere inde coronam,</l>
      <l>Vnde prius nulli velarint tempora Musae.</l>
    </quote>
  </cit>
</epigraph>

<epigraph xml:lang="zh">
  <cit>
    <bibl>俞平伯</bibl>
    <quote>
      <l part="N">小燕子其實也無所愛，</l>
      <l>只是沉浸在朦朧而飄忽的夏夜夢里罷了。</l>
    </quote>
  </cit>
</epigraph>

4.2.3. Arguments, Epigraphs, and Postscripts 4.2. Elements Common to All Divisions 4.6. Title Pages

<opener>
opener
formule de début
groups together dateline, byline, salutation, and similar phrases appearing as a preliminary group at the start of a division, especially of a letter.
구역, 특히 편지의 시작부에 서문군으로 나타나는 날짜 표시란, 필자명 행, 인사말, 그리고 유사 구를 합하여 모아 놓는다.
匯集日期地點、署名、稱呼語及其他在區段開端出現的類似措辭，尤指信件開頭。
テキスト部分の始まりに、日付欄、署名欄、挨拶文言など、前置き的な部分としてあるものをまとめる。典型例は、手紙の場合である。
regroupe la date, la mention de responsabilité, la formule de politesse et d'autres expressions de ce type dans un groupe préliminaire au début d’une division, en particulier au commencement d’une lettre.
fasst Datumszeile, Verfasserangabe, Anredeformel und ähnliche Phrasen zusammen, die einleitend zu Beginn eines Abschnitts stehen, vor allem bei einem Brief.
agrupa la fecha, autoria, fórmula introductiva o de saludo o expresiones similares utilizades al inicio de una división textual, especialmente en una carta.
raggruppa dateline, byline, formule introduttive o di saluto ed espressioni simili utilizzate all'inizio di una partizione testuale, soprattutto in una lettera

<opener>
  <dateline>Walden, this 29. of August 1592</dateline>
</opener>

<opener>
  <dateline>Avignon, le 11 février.</dateline>
</opener>

<opener>
  <dateline><name type="place"> à Paris </name>, <date>le 2 septembre 1769</date></dateline>
</opener>
<p>Mais non, ma bonne amie, vous n' aviez pas raison de vous plaindre... </p>

<opener>
  <dateline>1983年7月3日</dateline>
</opener>

<opener>
  <dateline>
    <name type="place">杭州西湖</name>
    <date>2008年4月1日</date>
  </dateline>
  <salute>親愛的小張：</salute>
</opener>
<p>很抱歉，我今天有事無法赴約，希望您能諒解...</p>

        <opener>
          <dateline>
            <name type="place">Great Marlborough Street</name>
            <date>November 11, 1848</date>
          </dateline>
          <salute>My dear Sir,</salute>
        </opener>
        <p>I am sorry to say that absence from town and other circumstances have prevented me from
earlier enquiring...</p>

4.2. Elements Common to All Divisions

<closer>
closer
cierre
formule finale
groups together salutations, datelines, and similar phrases appearing as a final group at the end of a division, especially of a letter.
구역의 마지막, 특히 편지의 종료부에 발문으로 나타나는 인사말, 날짜 표시란, 그리고 유사 구를 합하여 모아 놓는다.
匯集日期地點、署名、稱呼語、及其他在區段結尾出現的類似措辭，尤指信件結尾。
挨拶文言、日付欄など、ある区分の終わり、特に手紙の終わりにある一連の 文言をまとめる。
regroupe une formule de politesse, une indication d'une date et d'autres expressions semblables figurant comme expression à la fin d’une division, en particulier à la fin d’une lettre.
fasst Grußformeln, Datumszeilen und ähnliche Phrasen zusammen, die am Ende eines Abschnitts stehen, vor allem bei einem Brief.
agrupa saludos, fechas, y expresiones similares que aparecen en la última sección al final de una división, especialmente en una carta.
raggruppa dateline, byline, formule conclusive o di saluto ed espressioni simili utilizzate alla fine di una partizione, soprattutto in una lettera

<div type="letter">
  <p> perhaps you will favour me with a sight of it when convenient.</p>
  <closer>
    <salute>I remain, &amp;c. &amp;c.</salute>
    <signed>H. Colburn</signed>
  </closer>
</div>

    <div type="letter">
      <p> N'y voyez que le signe de l'intérêt que je que je porte à une profession qui fut la
mienne. Je désire en effet, insérer votre article dans un ouvrage sur la presse
française contemporaine. </p>
      <closer>
        <salute>Veuillez agréer, je vous prie, Monsieur, l'assurance de mes sentiments les
  meilleurs. </salute>
        <signed> Françoise Giroud</signed>
      </closer>
    </div>

    <div type="chapter">
      <p>Voilà, cher Rhedi, ce que j' appelle le droit public. Voilà le droit des gens, ou
plutôt celui de la raison. </p>
      <closer>
        <dateline><name type="place">à Paris </name>, <date>le 4 de la lune de Zilhagé, 1716. </date></dateline>
      </closer>
    </div>

<div type="letter">
  <p> 不久，我們就能再見面。</p>
  <closer>
    <salute>祝事事順心</salute>
    <signed>謝甯</signed>
  </closer>
</div>

<div type="chapter">
  <p> 自己想吃人，又怕被別人吃了，都用著疑心极深的眼光，面面相覷。…… </p>
  <closer>
    <dateline>
      <name type="place">南京</name>
      <date>1918–1919</date>
    </dateline>
  </closer>
</div>

<div type="chapter">
  <p> and his heart was going like mad and yes I said yes I will Yes.</p>
  <closer>
    <dateline>
      <name type="place">Trieste-Zürich-Paris,</name>
      <date>1914–1921</date>
    </dateline>
  </closer>
</div>

4.2.2. Openers and Closers 4.2. Elements Common to All Divisions

<salute>
salutation
挨拶文言
인사말
稱呼語
formule de politesse
Grußformel
saludo
formula di saluto
contains a salutation or greeting prefixed to a foreword, dedicatory epistle, or other division of a text, or the salutation in the closing of a letter, preface, etc.
머리말, 헌정 서한, 또는 텍스트의 다른 구역 앞에 첨부되는 인사말 또는 환영사, 아니면 편지, 서문 등의 결문의 인사말.
包含在序言、獻詞、或其他文本區段開頭的稱呼語或問候語，或是信件、引言等結尾處的致意詞。
(著者以外の)序文や献呈書簡などのテキスト部分に附属する挨拶文言または挨拶、または書簡や(著者による)序文の末尾にある挨拶文言を示す。
contient un dédicace ou une formule de salut qui précède un avant-propos ou autre division du texte; ou bien encore la formule de politesse qui conclut une lettre, une préface, etc.
enthält eine Anrede oder Grußformel, die einem Vorwort, einer Widmung oder einem anderen Abschnitt eines Textes vorangestellt ist oder die Grußformel am Ende eines Briefes, eines Vorworts, usw.
contiene una fórmula introductiva o de saludo previa a un prefacio, a una dedicatoria o a atra división textual, o bien una fórmula conclusiva o de saludo al final de una carta, prefacio, etc.
contiene una formula introduttiva o di saluto anteposta rispetto a una prefazione, una lettera di dedica o altra partizione testuale, oppure una formula conclusiva o di saluto alla fine di una lettera, prefazione, ecc

<salute>To all courteous mindes, that will voutchsafe the readinge.</salute>

      <salute>Faites toutes mes amitiés à votre femme et recevez, mon cher ami, l'expression de
mes sentiments affectueux et dévoués. </salute>

<salute>致敬啟者</salute>

4.2.2. Openers and Closers

<signed>
signature
서명
簽名
Signatur
firma
firma
contains the closing salutation, etc., appended to a foreword, dedicatory epistle, or other division of a text.
머리말, 헌정 서한 또는 텍스트의 다른 구역에 첨부되는 결문 인사.
contient la dernière salutation, ajoutée à un avant-propos, à une dédicace ou à une autre division du texte.
包含結尾致意詞等，附加在序言、獻詞、或其他文本區段中。
(著者以外の)序文や献呈書簡などのテキスト部分にある、結びの挨拶などを示す。
enthält die abschließende Grußformel o.Ä. die ein Vorwort, eine Widmung oder einen anderen Abschnitt des Textes beendet.
contiene una fórmula conclusiva o de saludo pospuesta a un prefacio, dedicatoria, u otro tipo de división textual.
contiene una formula conclusiva o di saluto posposta rispetto a una prefazione, lettera di dedica, o altra partizione testuale.

       <signed>Thine to command <name>Humph. Moseley</name>
</signed>

            <closer>
              <signed>Sign'd and Seal'd,
<list><item>John Bull,</item><item>Nic. Frog.</item></list>
           </signed>
            </closer>

        <signed>votre fidèle amante, <name>Manon Lescaut.</name>
</signed>

          <signed><name>李敖</name>，于台北。
</signed>

4.2.2. Openers and Closers

<postscript>
contains a postscript, e.g. to a letter.
예를 들어 편지의, 추신.
contiene una posdata, p.ej. en una carta.
追伸を示す。例えば、手紙の場合など。
contient un post-scriptum, par exemple au bas d' une lettre.
contiene un post scriptum, come nel caso di una lettera
enthält einen Nachtrag (Postskriptum), z. B. zu einem Brief.

            <div type="letter">
              <opener>
                <dateline>
                  <placeName>Rimaone</placeName>
                  <date when="2006-11-21">21 Nov 06</date>
                </dateline>
                <salute>Dear Susan,</salute>
              </opener>
              <p>Thank you very much for the assistance splitting those
logs. I'm sorry about the misunderstanding as to the size of
the task. I really was not asking for help, only to borrow the
axe. Hope you had fun in any case.</p>
              <closer>
                <salute>Sincerely yours,</salute>
                <signed>Seymour</signed>
              </closer>
              <postscript>
                <label>P.S.</label>
                <p>The collision occured on <date when="2001-07-06">06 Jul 01</date>.</p>
              </postscript>
            </div>

    <div type="letter">
      <opener>
        <dateline>
          <date when="1942">Printemps 1942 </date>
        </dateline>
        <salute>Cher ami, </salute>
      </opener>
      <p>Le printemps vient maintenant. J'espère que là où tu es le climat à cette saison n'est
pas encore pénible. C'est le moment des travaux des champs ; peut-être arrivera-t-on à
quelque chose pour toi. S'il n'y a pas moyen de te faire venir en France, faut-il faire
des démarches pour essayer de te faire quitter l'Europe ? Écris-le-moi. </p>
      <p>[...] </p>
      <closer>
        <salute> Crois à mon amitié fraternelle. </salute>
        <signed>Simone Weil </signed>
      </closer>
      <postscript>
        <label>P.S.</label>
        <p>Voici la traduction de quelques vers grecs d'Eschyle. Ils sont prononcés par
  Prométhée, le dieu qui, d'après les croyances des Grecs, avait sauvé les hommes de la
  destruction, avait volé le feu pour le leur donner et leur avait appris le langage, le
  nombre, l'astronomie, les métiers et les arts. Il en fut puni et fut cloué sur un
  rocher. La tragédie d'Eschyle commence par la scène où on le cloue ; il se tait
  pendant ce temps, puis, quand ses bourreaux sont partis, il dit : [...]</p>
      </postscript>
    </div>

<div type="letter">
  <opener>
    <dateline>
      <date when="1911-03-26">辛亥三月二十六</date>
    </dateline>
    <salute>意映卿卿如晤：</salute>
  </opener>
  <p>吾今以此書與汝永別矣！吾作此書，淚珠和筆墨齊下，不能竟書，而欲擱筆！又恐汝不察吾衷，謂吾忍舍汝而死，謂吾不知汝之不欲吾死也，故遂忍悲為汝言之。...</p>
  <closer>
    <signed>夜四鼓<name>意洞</name>手書</signed>
  </closer>
</div>

4.2. Elements Common to All Divisions

<titlePage>
title page
제목 페이지
題名頁
page de titre
Titelseite
frontispicio
frontespizio
contains the title page of a text, appearing within the front or back matter.
전면부 또는 후면부 자료 내에서 나타나는 텍스트의 제목 페이지를 포함한다.
包含文本的題名頁，出現在正文前資訊或正文後資訊之中。
前付や後付中にある、テキストのタイトルページを示す。
contient la page de titre d’un texte qui figure dans les parties liminaires.
enthält die Titelseite eines Textes, die entweder im Vorspann (front) oder Nachspann (back) stehen kann.
contiene el frontispicio de un texto incluido en el paratexto inicial o final
contiene il frontespizio di un testo compreso nel peritesto iniziale o finale
@type
classifies the title page according to any convenient typology.
다양한 유형에 따라서 제목 페이지를 분류한다.
將題名頁分類。
タイトルページを分類する。
classe la page de titre selon la typologie appropriée.
klassifiziert die Titelseite entsprechend einer geeigneten Typologie.
clasifica el frontispicio de acuerdo con una tipología funcional.
classifica il frontespizio in base a una tipologia funzionale

This attribute allows the same element to be used for volume title pages, series title pages, etc., as well as for the main title page of a work.

Cet attribut est utile parce que c'est le même élément <titlePage> qui est utilisé pour les pages de titre de volumes, de collections, etc., et pour la page de titre principale d'un ouvrage.

当該属性は、いわゆる主タイトルページのよ うに、巻タイトルページや叢書タイトルページなどで使われるものと 同じ要素をとる。

Dieses Attribut erlaubt es, das Element <titlePage> sowohl für Bandtitelseiten und Reihentitelseiten etc. als auch für die eigentliche Haupttitelseite eines Werks zu benutzen.

    <titlePage>
      <docTitle>
        <titlePart type="main">THOMAS OF Reading.</titlePart>
        <titlePart type="alt">OR, The sixe worthy yeomen of the West.</titlePart>
      </docTitle>
      <docEdition>Now the fourth time corrected and enlarged</docEdition>
      <byline>By T.D.</byline>
      <figure>
        <head>TP</head>
        <p>Thou shalt labor till thou returne to duste</p>
        <figDesc>Printers Ornament used by TP</figDesc>
      </figure>
      <docImprint>Printed at <name type="place">London</name> for <name>T.P.</name>
   <date>1612.</date>
</docImprint>
    </titlePage>

    <titlePage>
      <docTitle>
        <titlePart type="main"> Histoire du Roi de Bohême</titlePart>
        <titlePart type="sub"> et de ses sept châteaux </titlePart>
      </docTitle>
      <titlePart>Pastiche.</titlePart>
      <byline>Par <docAuthor>Charles Nodier</docAuthor>
</byline>
      <epigraph>
        <q>O imitatores, servum pecus! </q>
        <bibl>Horat., Epist. I. XIX, 19.</bibl>
      </epigraph>
      <docImprint><name>PARIS</name>, <name>Delangle Frères</name> Éditeurs-libraires,
  <name>Place de la Bourse</name>
</docImprint>
      <docDate>MDCCCXXX</docDate>
    </titlePage>

    <titlePage>
      <docTitle>
        <titlePart type="main">紅樓夢</titlePart>
        <titlePart type="alt">又名石頭記</titlePart>
      </docTitle>
      <docEdition>清乾隆四十九年甲辰（1784年）夢覺主人序本正式題為《紅樓夢》，在此之前，此書一般都題為《石頭記》。</docEdition>
      <byline>曹雪芹</byline>
      <figure>
        <head>HL</head>
        <p>紅樓夢圖詠</p>
        <figDesc>清光緒刊本的《紅樓夢》插圖，改琦畫。</figDesc>
      </figure>
      <docImprint>最早的抄本出現於清朝乾隆中期的 <date>甲戌年（1754年）。</date>
</docImprint>
    </titlePage>

4.6. Title Pages

<docTitle>
document title
문서 제목
文件題名
titre du document
Dokumenttitel
título del documento
titolo del documento
contains the title of a document, including all its constituents, as given on a title page.
제목 페이지에 제시되는 모든 구성성분을 포함한 문서의 제목을 제시한다.
包含文件題名，包含所有組成部分，同於題名頁上所顯示的題名。
当該文書のタイトルを示す。タイトルページにあるタイトルの全情報を含む。
contient le titre d’un document, incluant la totalité de ses composants tels qu’ils sont donnés sur la page de titre.
enthält den Titel eines Dokuments, einschließlich aller Bestandteile, wie sie auf dem Titelblatt angegeben sind.
contiene el título del documento incluyendo todos sus elementos constitutivos, como especificado en el frontispicio.
contiene il titolo del documento in tutti i suoi elementi costitutivi, come specificato nel frontespizio

<docTitle>
  <titlePart type="main">The DUNCIAD, VARIOURVM.</titlePart>
  <titlePart type="sub">WITH THE PROLEGOMENA of SCRIBLERUS.</titlePart>
</docTitle>

<docTitle>
  <titlePart type="main">LES CHOSES</titlePart>
  <titlePart type="sub">Une histoire des années soixante.</titlePart>
</docTitle>

<docTitle>
  <titlePart type="main">食物的歷史</titlePart>
  <titlePart type="sub">透視人類的飲食與文明 </titlePart>
</docTitle>

4.6. Title Pages

<titlePart>
title part
Titelbestandteil
contains a subsection or division of the title of a work, as indicated on a title page.
제목 페이지에 제시되는 작품 제목의 소절 또는 구역을 포함한다.
包含作品題名的部分或區段，同於題名頁上所標示的題名。
タイトルページに示されている、作品タイトルの下位部分を示す。
contient une section ou division du titre d’un ouvrage telle qu’elle est indiquée sur la page de titre.
enthält einen Bestandteil eines Werktitels, wie er auf der Titelseite angegeben ist.
contiene una subsección o división del título de una obra, como se indica en el frontispicio.
contiene una sezione o partizione del titolo di un'opera, come specificato nel frontespizio
@type
type
Titelart
specifies the role of this subdivision of the title.
제목의 하위 구역에 대한 역할을 명시한다.
說明該題名部分的作用。
当該タイトルにおける、当該下位部分の役割を示す。
précise le rôle de cette subdivision du titre.
beschreibt die Funktion dieses Titelbestandteils näher.
especifica la función de tal subdivisión del título.
specifica il ruolo di tale sezione o partizione all'interno del titolo
main
"main"
main
Haupttitel
main title of the work
작품의 주요 제목
作品主要題名
título principal del trabajo
主タイトル。
titre principal de l'oeuvre.
titolo principale dell'opera
Haupttitel des Werks
"sub"
subordinate
부수적
subordinato
sous-titre de l’ouvrage.
Untertitel
subtítulo de una obra
subtitle of the work
작품의 부제
作品次要題名
subtítulo del trabajo
副タイトル。
sous-titre de l'oeuvre.
sottotitolo dell'opera
Untertitel des Werks
"alt"
alternate
이명
alternativo
titre alternatif de l’ouvrage.
Alternativer Titel
título alternativo de una obra
alternative title of the work
작품의 다른 제목
作品代換題名
título alternativo del trabajo
別タイトル。
autre titre de l'oeuvre.
titolo alternativo dell'opera
Alternativer Titel des Werks
"short"
short
Kurztitel
abbreviated form of title
제목의 축약형
題名的縮寫形式
forma abreviada del título
タイトルの省略形。
forme abrégée du titre.
forma abbreviata del titolo
Kurzform des Titels
"desc"
descriptive
기술적
descrittivo
description paraphrastique de l’ouvrage.
Beschreibung
paráfrasis descriptiva de la obra
descriptive paraphrase of the work
작품의 기술적 설명적 환문
作品的描述性改述
paráfrasis descriptiva del trabajo
説明的な言い換え。
texte qui paraphrase l'oeuvre.
parafrasi descrittiva dell'opera
beschreibende Paraphrase eines Werks

              <docTitle>
                <titlePart type="main">THE FORTUNES
AND MISFORTUNES Of the FAMOUS
Moll Flanders, &amp;c.
</titlePart>
                <titlePart type="desc">Who was BORN in NEWGATE,
And during a Life of continu'd Variety for
Threescore Years, besides her Childhood, was
Twelve Year a <hi>Whore</hi>, five times a <hi>Wife</hi> (wherof
once to her own Brother) Twelve Year a <hi>Thief,</hi>
Eight Year a Transported <hi>Felon</hi> in <hi>Virginia</hi>,
at last grew <hi>Rich</hi>, liv'd <hi>Honest</hi>, and died a
<hi>Penitent</hi>.</titlePart>
              </docTitle>

<docTitle>
  <titlePart type="main">Cinq semaines en ballon.</titlePart>
  <titlePart type="desc">Voyage de découvertes en Afrique par 3 anglais.</titlePart>
</docTitle>

<docTitle>
  <titlePart type="main">千年一嘆 </titlePart>
  <titlePart type="desc">這是一份真實的考察日記，記錄余秋雨在 20 世紀最後幾個月的數萬里行程。余秋雨與鳳凰電視台一行於 1999 年 9 月 27 日啟程，尋訪世界的古老文明。旅程開始時，5 輛吉普車從香港海運至埃及亞歷山大港，人員乘坐飛機至希臘雅典，考察完希臘本土和克利特島後至開羅，與吉普車會合，然後由吉普車走完全程，直至返回香港。</titlePart>
</docTitle>

4.6. Title Pages

<docAuthor>
document author
문서 저자
文件作者
auteur du document
Verfasser des Dokuments
autor del documento
autore del documento
contains the name of the author of the document, as given on the title page (often but not always contained in a byline).
제목 페이지에 제시되는 문서의 작가명을 포함한다(그러나 종종 작자명 행에 포함되는 것은 아니다.)
包含文件作者名稱，同於題名頁上顯示的作者名 (經常但不一定出現在署名當中) 。
タイトルページにある(一般には署名欄にある)当該文書の著者名を示す。
contient le nom de l’auteur du document tel qu’il est donné sur la page de titre (ce nom est le plus souvent contenu dans une mention de responsabilité) .
enthält den Namen des Verfassers des Dokuments, wie auf dem Titelblatt angegeben (häufig, jedoch nicht immer in der Verfasserzeile)
contiene el nombre del autor del documento, tal y como aparece indicado en el frontispicio (a menudo, pero no siempre, contenido dentro del elemento <byline>).
contiene il nome dell'autore del documento, come indicato nel frontespizio (spesso ma non sempre contenuto all'interno dell'elemento byline)

                <titlePage>
                  <docTitle>
                    <titlePart>Travels into Several Remote Nations of the World, in Four
Parts.</titlePart>
                  </docTitle>
                  <byline> By <docAuthor>Lemuel Gulliver</docAuthor>, First a Surgeon,
and then a Captain of several Ships</byline>
                </titlePage>

          <titlePage>
            <docTitle>
              <titlePart>Le quart livre de faicts et dict Heroiques du bon
Pantagruel</titlePart>
            </docTitle>
            <byline>Composé par <docAuthor>M. François Rabelais</docAuthor> docteur en Medicine.</byline>
          </titlePage>

The document author's name often occurs within a byline, but the <docAuthor> element may be used whether the <byline> element is used or not. It should be used only for the author(s) of the entire document, not for author(s) of any subset or part of it. (Attributions of authorship of a subset or part of the document, for example of a chapter in a textbook or an article in a newspaper, may be encoded with <byline> without <docAuthor>.)

Le nom de l'auteur d'un document apparaît souvent au sein d'un élément <byline>, mais l'élément <docAuthor> peut être utilisé même si l'élément <byline> n'est pas présent.

当該文書の著者名が署名欄に書かれている場合、要素<byline> の使用状況とは関係なく、要素<docAuthor>は使用されることがある。

Der Name eines Autors eines Dokuments erscheint zwar häufig in einer Verfasserzeile, das <docAuthor>-Element kann jedoch auch unabhängig von einem <byline>-Element benutzt werden. Es sollte jedoch nur für Autoren des gesamten Dokuments und nicht für Autoren von Abschnitten des Dokuments eingesetzt werden. (Für solche Fälle, wie z. B. Beiträge in Sammelbänden oder einzelne Zeitungsartikel, kann das <byline>-Element ohne die Angabe eines <docAuthor>-Elements benutzt.)

4.6. Title Pages

<imprimatur>
imprimatur
Imprimatur
contains a formal statement authorizing the publication of a work, sometimes required to appear on a title page or its verso.
작품 출판을 인가하는 공식적 진술. 이는 제목 페이지 또는 그 이면에 나타나도록 종종 요구된다.
包含作品出版的正式授權聲明，有時必須出現在題名頁或反頁上。
作品の出版に関する公式の情報を示す。場合によっては、タイトルページや その左ページに出現する必要がある。
contient une mention formalisée autorisant la publication d’un ouvrage, parfois exigée sur une page de titre ou à son verso.
enthält eine formelle Erklärung zur Autorisation der Veröffentlichung, die manchmal auf der Titel- oder Rückseite erscheinen muss.
contiene una declaración formal que autoriza la publicazione de una obra, normalmente contenida en el recto o en el verso del frontispicio.
contiene una dichiarazione formale che autorizza la pubblicazione di un'opera, di solito riportata sul recto o sul verso del frontespizio

<imprimatur>Licensed and entred acording to Order.</imprimatur>

<imprimatur>Paris, 20 juin 1968; E. Berrat, Vicaire général.</imprimatur>

<imprimatur>版權所有 翻印必究</imprimatur>

4.6. Title Pages

<docEdition>
document edition
문서 편집
文件版本
édition du document
Ausgabe des Dokuments
edición del documento
edizione del documento
contains an edition statement as presented on a title page of a document.
문서의 제목 페이지에 제시되는 편집 진술을 포함한다.
包含一份版本陳述，與文件題名頁所顯示的相同。
タイトルページにある当該文書の版を示す。
contient une mention d’édition telle qu’elle figure sur la page de titre d’un document.
enthält Angaben zur Ausgabe, entsprechend den Informationen auf dem Titelblatt eines Dokuments.
contiene una declaración editorial como la contiene el frontispicio de un documento.
contiene una dichiarazione editoriale così come riportata nel frontespizio di un documento

<docEdition>The Third edition Corrected</docEdition>

<docEdition>3e Edition Augmentée</docEdition>

<docEdition>修訂第三版</docEdition>

Cf. the <edition> element of bibliographic citation. As usual, the shorter name has been given to the more frequent element.

Voir l'élément <edition> dans une citation bibliographique. Comme d'habitude, un nom abrégé a été donné à l'élément le plus fréquent.

要素<edition>も参照のこと。一般には、よく使われる要素により簡単な名前が記述される。

Vgl. das <edition>-Element für bibliografische Angaben. Wie üblich wurde der kürzere Name für das häufiger benutzte Element verwendet.

4.6. Title Pages

<docImprint>
document imprint
문서 간기
文件出版說明
mention d'impression
Impressum des Dokuments
declaración de imprenta
sigla editoriale del documento
contains the imprint statement (place and date of publication, publisher name), as given (usually) at the foot of a title page.
대개 제목 페이지 아래에 제시되는 인쇄 판 진술(출판 장소와 날짜, 출판사명)을 포함한다.
包含文件出版陳述 (出版日期、地點以及出版公司名稱) ，同於 (通常) 題名頁尾所顯示的出版資訊。
刊記にある出版関連情報を示す。例えば、出版日、出版者名など。一般にはタイトルページの下にある。
contient la mention d'impression de l'éditeur (lieu et date de publication, nom de l’éditeur), telle qu’elle est généralement donnée au bas de la page de titre.
enthält das Impressum (Erscheinungsort und -datum, Verlag), das (üblicherweise) am unteren Rand der Titelseite steht.
contiene la declaración de la publicación (lugar y fecha de publicación, casa editorial) tal y como consta al pie del frontispicio.
contiene la dichiarazione di pubblicazione (luogo e data di pubblicazione, casa editrice) così come riportata di norma in fondo al frontespizio

<docImprint>Oxford, Clarendon Press, 1987</docImprint>

Imprints may be somewhat more complex:

<docImprint><pubPlace>London</pubPlace>
Printed for <name>E. Nutt</name>,
at
<pubPlace>Royal Exchange</pubPlace>;
<name>J. Roberts</name> in
<pubPlace>wick-Lane</pubPlace>;
<name>A. Dodd</name> without
<pubPlace>Temple-Bar</pubPlace>;
and <name>J. Graves</name> in
<pubPlace>St. James's-street.</pubPlace>
               <date>1722.</date>
            </docImprint>

<docImprint>Oxford, Clarendon Press, 1987</docImprint>

Das Impressum kann auch etwas komplexer sein:

<docImprint><pubPlace>London</pubPlace>
  Printed for <name>E. Nutt</name>,
  at
  <pubPlace>Royal Exchange</pubPlace>;
  <name>J. Roberts</name> in
  <pubPlace>wick-Lane</pubPlace>;
  <name>A. Dodd</name> without
  <pubPlace>Temple-Bar</pubPlace>;
  and <name>J. Graves</name> in
  <pubPlace>St. James's-street.</pubPlace>
  <date>1722.</date>
</docImprint>

        <docImprint>2006, Les Editions Trintexte, Trinity College, Toronto, Canada M5S
1H8</docImprint>

La description de l'impression est parfois plus complexe:

        <docImprint><pubPlace>PARIS</pubPlace>, <name>Delangle Frères</name> Éditeurs-libraires,
    <pubPlace>Place de la Bourse</pubPlace>
</docImprint>
        <docDate>MDCCCXXX</docDate>

<docImprint>上海：中華書局，2001年。</docImprint>

<docImprint><date>1995</date>年初版發行於<pubPlace>台北</pubPlace>：<pubPlace>麥田出版</pubPlace>，<name>王德威</name>主編 ; 另外亦出版於<pubPlace>香港</pubPlace>： <pubPlace>城邦</pubPlace>; <pubPlace>馬來西亞</pubPlace>：<pubPlace>城邦</pubPlace>。</docImprint>

Cf. the <imprint> element of bibliographic citations. As with title, author, and editions, the shorter name is reserved for the element likely to be used more often.

Voir l'élément <imprint> dans une citation bibliographique. Comme pour le titre, l'auteur, et la mention d'édition, le nom le plus court est réservé à l'élément le plus fréquemment utilisé.

書誌情報向けの要素<imprint>も参照のこと。タイトル、著者名、版については、よく使われる要素により簡単な名前が記述される。

Vgl. das <imprint>-Element für bibliografische Angaben. Wie bei <title>, <author> und <edition> ist der kürzere Name für das häufiger benutzte Element reserviert.

4.6. Title Pages

<docDate>
document date
문서 날짜
文件日期
date du document
Datierung des Dokuments
fecha del documento
data del documento
contains the date of a document, as given on a title page or in a dateline.
대개 제목 페이지에 제시되는 문서의 날짜를 포함한다.
包含文件日期， 同於 (通常) 在題名頁上顯示的日期。
文書の日付を示す。一般にはタイトルページに書かれている。
contient la date d’un document telle qu’elle est (généralement ) donnée sur une page de titre.
enthält die Datierung des Dokuments, wie auf der Titelseite oder in einer Datumszeile angegeben.
contiene la fecha del documento, tal y como, normalmente, aparece en el frontispicio.
contiene la data del documento così come riportata di norma nel frontespizio

       <docImprint>Oxford, Clarendon Press, <docDate>1987</docDate>
</docImprint>

        <docImprint>Lettres Modernes Minard, <pubPlace>PARIS-CAEN</pubPlace>
    <docDate>2003</docDate>
</docImprint>

          <docImprint>上海：中華書局，<docDate>2001</docDate>年。
</docImprint>

Cf. the general <date> element in the core tag set. This specialized element is provided for convenience in marking and processing the date of the documents, since it is likely to require specialized handling for many applications. It should be used only for the date of the entire document, not for any subset or part of it.

Voir l'élément générique <date> dans le module core. L'élément spécifique <docDate> est fourni à toutes fins utiles pour encoder et traiter la date des documents, puisque celle-ci requiert une gestion particulière pour de nombreux besoins.

要素<date>は、コアタグ集合で定義されている。当該要素は、当該文書の日付を記述・処理するためのものである。多くのソフトウェアは独自の扱いをするだろう。

Vgl. das allgemeine <date>-Element im core-Modul. Dieses spezialisierte Element erleichtert die Kodierung und Verarbeitung der Datierung eines Dokuments, die vermutlich in vielen Anwendungsszenarien gesondert behandelt wird. Es sollte nur für das Datum des gesamten Dokuments verwendet werden, nicht für Datierungen von Abschnitten oder Teilen.

4.6. Title Pages

<front>
front matter
전면부 내용
正文前資訊
texte préliminaire
Vorspann (front)
paratexto inicial
peritesto iniziale
contains any prefatory matter (headers, abstracts, title page, prefaces, dedications, etc.) found at the start of a document, before the main body.
주 본문 앞에 나타나는 문서의 시작부에서 발견되는 서문 자료(헤더, 제목 페이지, 머리말, 헌정사 등)를 포함한다.
包含位於文件最前端、正文之前的項目 (標頭、題名頁、前言、獻詞等) 。
本文より前、文書の始めにある序文としてあるもの(標題、タイトル、序文、 献辞など)。
contient tout ce qui est au début du document, avant le corps du texte : page de titre, dédicaces, préfaces, etc.
enthält alle dem Textkörper vorangestellten Texte (Überschriften, Abstracts, Titelseite, Vorworte, Widmungen, usw.) zu Beginn eines Dokuments.
contiene cualquier material paratextual (encabezamiento, frontispicio, prefacio, dedicatoria, etc.) que aparece delante del inicio del texto.
contiene qualsiasi materiale peritestuale (intestazioni, frontespizio, prefazioni, dediche, etc.) che si trovi prima dell'inizio del testo vero e proprio

      <front>
        <epigraph>
          <quote>Nam Sibyllam quidem Cumis ego ipse oculis meis vidi in ampulla
pendere, et cum illi pueri dicerent: <q xml:lang="grc">Σίβυλλα τί
θέλεις</q>; respondebat illa: <q xml:lang="grc">ὰποθανεῖν θέλω.</q>
</quote>
        </epigraph>
        <div type="dedication">
          <p>For Ezra Pound <q xml:lang="it">il miglior fabbro.</q>
</p>
        </div>
      </front>

      <front>
        <div type="dedication">
          <p>à la mémoire de Raymond Queneau</p>
        </div>
        <div type="avertissement">
          <p>L'amitié, l'histoire et la littérature m'ont fourni quelques-uns
des.personnages de ce livre. Toute autre ressemblance avec des
individus vivants ou ayant réellement ou fictivement existé ne
saurait être que coïncidence.</p>
          <epigraph>
            <quote>Regarde de tous tes yeux, regarde <bibl>(Jules Verne, Michel
  Strogoff )</bibl>
  </quote>
          </epigraph>
        </div>
        <div type="preambule">
          <head>PRÉAMBULE</head>
          <epigraph>
            <quote>
              <q>L'œil suit les chemins qui lui ont été ménagés dans l'oeuvre
    <bibl>(Paul Klee, Pädagosisches Skizzenbuch)</bibl>
    </q>
            </quote>
          </epigraph>
          <p> Au départ, l'art du puzzle semble un art bref, un art mince, tout
entier contenu dans un maigre enseignement de la Gestalttheorie :
...</p>
        </div>
      </front>

      <front>
        <div type="preface">
          <head>Préface</head>
          <p>Tant qu'il existera, par le fait des lois et des moeurs, une
damnation sociale créant artificiellement, en pleine civilisation,
des enfers, et compliquant d'une fatalité humaine la destinée qui
est divine ; tant que les trois problèmes du siècle, la dégradation
de l'homme par le prolétariat, la déchéance de la femme par la faim,
l'atrophie de l'enfant par la nuit, ne seront pas résolus; tant que,
dans certaines régions, l'asphyxie sociale sera possible; en
d'autres termes, et à un point de vue plus étendu encore, tant qu'il
aura sur la terre ignorance et misère, des livres de la nature de
celui-ci pourront ne pas être inutiles.</p>
          <closer>
            <dateline>
              <name type="place">Hauteville-House</name>
              <date>1er janvier 1862</date>
            </dateline>
          </closer>
        </div>
      </front>

<front>
  <epigraph>
    <quote>小燕子其實也無所愛，只是沉浸在朦朧而飄忽的夏夜夢里罷了。 </quote>
  </epigraph>
  <div type="dedication">
    <p>《憶》第三十五首</p>
  </div>
</front>

<front>
  <div type="dedication">
    <p>聲明啟事</p>
  </div>
  <div type="preface">
    <head>作者聲明</head>
    <p>書中所有情節內容皆為虛構，若有雷同，純屬巧合。</p>
  </div>
</front>

      <front>
        <div type="dedication">
          <p>To our three selves</p>
        </div>
        <div type="preface">
          <head>Author's Note</head>
          <p>All the characters in this book are purely imaginary, and if the
author has used names that may suggest a reference to living persons
she has done so inadvertently. ...</p>
        </div>
      </front>

    <front>
      <div type="abstract">
        <div>
          <head> BACKGROUND:</head>
          <p>Food insecurity can put children at greater risk of obesity because
of altered food choices and nonuniform consumption patterns.</p>
        </div>
        <div>
          <head> OBJECTIVE:</head>
          <p>We examined the association between obesity and both child-level
food insecurity and personal food insecurity in US children.</p>
        </div>
        <div>
          <head> DESIGN:</head>
          <p>Data from 9,701 participants in the National Health and Nutrition
Examination Survey, 2001-2010, aged 2 to 11 years were analyzed.
Child-level food insecurity was assessed with the US Department of
Agriculture's Food Security Survey Module based on eight
child-specific questions. Personal food insecurity was assessed with
five additional questions. Obesity was defined, using physical
measurements, as body mass index (calculated as kg/m2) greater than
or equal to the age- and sex-specific 95th percentile of the Centers
for Disease Control and Prevention growth charts. Logistic
regressions adjusted for sex, race/ethnic group, poverty level, and
survey year were conducted to describe associations between obesity
and food insecurity.</p>
        </div>
        <div>
          <head> RESULTS:</head>
          <p>Obesity was significantly associated with personal food insecurity
for children aged 6 to 11 years (odds ratio=1.81; 95% CI 1.33 to
2.48), but not in children aged 2 to 5 years (odds ratio=0.88; 95%
CI 0.51 to 1.51). Child-level food insecurity was not associated
with obesity among 2- to 5-year-olds or 6- to 11-year-olds.</p>
        </div>
        <div>
          <head> CONCLUSIONS:</head>
          <p>Personal food insecurity is associated with an increased risk of
obesity only in children aged 6 to 11 years. Personal
food-insecurity measures may give different results than aggregate
food-insecurity measures in children.</p>
        </div>
      </div>
    </front>

Because cultural conventions differ as to which elements are grouped as front matter and which as back matter, the content models for the <front> and <back> elements are identical.

Aufgrund von unterschiedlichen kulturellen Konventionen, die Angaben in Vorspann und Nachspann betreffend, sind die Inhaltsmodelle für die Elemente <front> und <back> identisch.

4.6. Title Pages 4. Default Text Structure

<back>
back matter
후면부 내용
正文後資訊
texte annexe
Nachspann (back)
paratexto final
peritesto finale
contains any appendixes, etc. following the main part of a text.
텍스트의 주요부 뒤에 오는 부록 등을 포함한다.
在正文之後，包含附錄等。
後付。本文の後に続く付録などを示す。
contient tout supplément placé après la partie principale d'un texte : appendice, etc.
enthält Anhänge jeglicher Art, die auf den Hauptteil eines Textes folgen.
contiene cualquier tipo de apéndice, etc. que aparece detrás del texto.
contiene qualsiasi appendice che segua il testo vero e proprio

      <back>
        <div type="appendix">
          <head>The Golden Dream or, the Ingenuous Confession</head>
          <p>TO shew the Depravity of human Nature, and how apt the Mind is to be misled by Trinkets
and false Appearances, Mrs. Two-Shoes does acknowledge, that after she became rich, she
had like to have been, too fond of Money
</p>
        </div>

        <div type="epistle">
          <head>A letter from the Printer, which he desires may be inserted</head>
          <salute>Sir.</salute>
          <p>I have done with your Copy, so you may return it to the Vatican, if you please;

</p>
        </div>
        <div type="advert">
          <head>The Books usually read by the Scholars of Mrs Two-Shoes are these and are sold at Mr
Newbery's at the Bible and Sun in St Paul's Church-yard.</head>
          <list>
            <item n="1">The Christmas Box, Price 1d.</item>
            <item n="2">The History of Giles Gingerbread, 1d.</item>

            <item n="42">A Curious Collection of Travels, selected from the Writers of all Nations,
  10 Vol, Pr. bound 1l.</item>
          </list>
        </div>
        <div type="advert">
          <head>By the KING's Royal Patent, Are sold by J. NEWBERY, at the Bible and Sun in St.
Paul's Church-Yard.</head>
          <list>
            <item n="1">Dr. James's Powders for Fevers, the Small-Pox, Measles, Colds, &amp;c. 2s.
  6d</item>
            <item n="2">Dr. Hooper's Female Pills, 1s.</item>

          </list>
        </div>
      </back>

      <back>
        <div n="1" type="appendice">
          <head>APPENDICE I </head>
          <head>CHAPITRE XV bis </head>
          <p>Des cruautez exercées par les Turcs, et autres peuples : et nommément par les
Espagnols, beaucoup plus barbares que les Sauvages mesmes </p>
          <p>Premierement Chalcondile en son histoire de la decadence de l'Empire des Grecs, ...</p>
        </div>
        <div n="2" type="appendice">
          <head> Appendice 2</head>
          <head>Advertissement de l'autheur</head>
          <p>Outre les augmentations bien amples, et la revision beaucoup plus exacte que je n'avoye
fait és precedentes Editions, j'ai pour le contentement des Lecteurs, plusieurs endroits
de ceste quatrieme et derniere monstré ...</p>
        </div>
      </back>

<back>
  <div1 type="appendix">
    <head>臺灣現代詩論戰史資料彙編</head>
    <p>現代詩論戰史第一階段</p>
  </div1>
  <div1 type="epistle">
    <head>白先勇致瘂弦洛夫</head>
    <salute>您好，</salute>
    <p>您的副本我已使用完畢，可以歸還了，麻煩您。</p>
  </div1>
  <div1 type="advert">
    <head>本論文提及的專書，可於台灣各大書店詢問訂購。</head>
    <list>
      <item n="1">陳芳明《詩與現實》，台北：洪範，1983。</item>
      <item n="2">洛夫《詩人之鏡》，台北：大業，1969。</item>
      <item n="42">廖炳惠《回顧現代》，台北：麥田，1994。</item>
    </list>
  </div1>
  <div1 type="advert">
    <head><hi rend="center">詩集、詩選</hi>也可於網路書店購得。</head>
    <list>
      <item n="1">余光中《天狼星》，台北：洪範，1976。</item>
      <item n="2">席慕蓉著《無怨的青春》，台北，大地，1983。</item>
    </list>
  </div1>
</back>

Because cultural conventions differ as to which elements are grouped as back matter and which as front matter, the content models for the <back> and <front> elements are identical.

Le modèle de contenu de l'élément <back> est identique à celui de l'élément <front>, ce qui permet de rendre compte de pratiques éditoriales qui ont évolué avec l'histoire culturelle.

後付の内容モデルは、文化的背景によっては、前付に相当するものになる。

Aufgrund von unterschiedlichen kulturellen Konventionen, die Angaben in Vorspann und Nachspann betreffend, sind die Inhaltsmodelle für die Elemente <front> und <back> identisch.

4.7. Back Matter 4. Default Text Structure

att.tableDecoration
provides attributes used to decorate rows or cells of a table.
테이블의 행 또는 셀을 장식하는 속성을 제공한다.
提供屬性，用以裝飾表格內的儲存格或列。
表の行またはセルを修飾する属性を示す。
fournit des attributs pour mettre en forme les lignes ou les cellules d'un tableau.
proporciona atributos usados para decorar filas o celdas de una tabla.
assegna degli attributi utilizzati per decorare righe e celle di una tabella
@role
role
rôle
indicates the kind of information held in this cell or in each cell of this row.
이 셀에 또는 이 행의 각 셀에 나타난 정보의 종류를 제시한다.
指出此儲存格或列當中，各儲存格所包含的資訊類型。
当該セル、または当該行中のセルにある情報の種類を示す。
indique le type des informations contenues dans cette cellule ou dans chaque cellule de cette ligne.
especifica el tipo de información contenida en la celda en cuestión o en cada una de las celdas de la fila.
specifica il tipo di informazione contenuta nela cella in questione o in ciascuna delle celle della riga presa in esame
data
"label"
labelling or descriptive information only.
표지 또는 기술적 정보만 허용
僅為標號或描述性資訊。
etiquetado o información descriptiva solamente.
記述的情報またはラベルのみ。
uniquement des informations relatives au codage ou à la description
informazione esclusivamente descrittiva o del tipo etichetta
"data"
data values.
데이터 값
數據值。
valores de datos.
日付情報。
valeurs de données
valori di dati

When this attribute is specified on a row, its value is the default for all cells in this row. When specified on a cell, its value overrides any default specified by the @role attribute of the parent <row> element.

Quand cet attribut est appliqué à une ligne de tableau, sa valeur est transmise comme valeur par défaut à toutes les cellules de cette ligne. Quand il est spécifié sur une cellule, sa valeur annule et remplace toute valeur spécifiée par défaut dans l'attribut @role de l'élément parent <row>.

Cuando este atributo se especifica en una fila, su valor es el valor por defecto para todas las celdas de esta fila. Cuando está especificado en una celda, su valor reemplaza cualquier valor por defecto especificado por el atributo @role (papel) del elemento padre <row> (fila).

当該属性が行に付与されている場合、当該属性値は当該行中の全セルのデフォルト値になる。当該属性がセルに付与されている場合、当該属性値は、親要素<row>の属性@roleにあるデフォルト値を上書きする。

@rows
rows
lignes
indicates the number of rows occupied by this cell or row.
이 셀 또는 행에 의해 사용된 행의 수를 나타낸다.
指出此儲存格或列所占的列數。
当該セルまたは行を含む行の数を示す。
indique le nombre de lignes occupées par la cellule ou la ligne en question.
indica el número de filas ocupado por una celda o por la fila en cuestión.
indica il numero di righe occupate dalla cella o riga in questione
1

A value greater than one indicates that this cell spans several rows. Where several cells span multiple rows, it may be more convenient to use nested tables.

Lorsque plusieurs cellules s'étendent sur plusieurs lignes, il peut être plus pratique d'employer des tableaux inclus.

Donde varias celdas atraviesan varias filas, puede ser más conveniente utilizar los vectores jerarquizados.

複数のセルが複数行に渡る場合には、入れ子の表を使った方が便利である。

@cols
columns
열
columnas
colonnes
colonne
indicates the number of columns occupied by this cell or row.
이 셀 또는 행에 의해 사용된 열의 수를 나타낸다.
指出此儲存格或列所佔的欄位數。
当該セルまたは行を含む列の数を示す。
indique le nombre de colonnes occupées par cette cellule ou cette ligne.
indica el número de columnas que abraza una celda o fila.
indica il numero di colonne occupate dalla cella o riga
1

A value greater than one indicates that this cell or row spans several columns. Where an initial cell spans an entire row, it may be better treated as a heading.

Une valeur plus grande que 1 indique que cette cellule (ou cette ligne) occupe plusieurs colonnes. Lorsqu'une première cellule s'étend sur une ligne entière, il peut être préférable de la considérer comme un titre.

Donde una celda inicial atraviesa una fila entera, puede ser tratada como título.

始めのセルが行全体である場合には、見出しとして扱った方がよい。

14. Tables, Formulæ, Graphics, and Notated Music

<table>
table
tableau
Tabelle
contains text displayed in tabular form, in rows and columns.
행과 열의 테이블 형식으로 제시된 텍스트를 포함한다.
以表格形式呈現、包含在直行橫列中的文字內容。
表形式で示されるテキストを、行と列で示す。
contient du texte affiché sous forme de tableau, en rangées et colonnes.
contiene texto dispuedto en forma de tabla, con filas y columnas.
contiene testo visualizzato in forma di tabella, in righe e colonne.
enthält Text, der in Tabellenform, also in Zeilen und Spalten, dargestellt ist.
@rows
rows
Zeilen
indicates the number of rows in the table.
테이블의 행의 수를 표시한다.
指出表格中的列數。
当該表中の行数を示す。
indique le nombre de rangées dans le tableau.
indica el número de filas en una tabla.
indica il numero di righe della tabella.
gibt die Anzahl der Tabellenzeilen an.

If no number is supplied, an application must calculate the number of rows.

Rows should be presented from top to bottom.

Les rangées sont ordonnées de haut en bas

行は、上から下の順番で示される。

Wenn keine Zeilenanzahl angegeben wird, muss diese von einer Applikation berechnet werden.

Zeilen sollten von oben nach unten notiert werden.

@cols
columns
열
columnas
colonnes
colonne
Spalten
indicates the number of columns in each row of the table.
테이블의 각 행별 열의 수를 표시한다.
指出表格中每一列所包含的行數。
当該表中の列数を示す。
indique le nombre de colonnes dans chaque rangée du tableau.
indica el número de columnas por cada fila de la tabla.
indica il numero di colonne in ciascuna riga della tabella-
gibt die Anzahl der Tabellenspalten an.

If no number is supplied, an application must calculate the number of columns.

Within each row, columns should be presented left to right.

Si aucun nombre n'est fourni, une application doit calculer le nombre de colonnes.

Dans chaque rangée, les colonnes sont ordonnées de gauche à droite.

行中において、列は左から右への順番で示される。

Wenn keine Spaltenanzahl angegeben wird, muss diese von einer Applikation berechnet werden.

In einer Zeile sollten Spalten von links nach rechts notiert werden.

<table rows="4" cols="4">
  <head>Poor Men's Lodgings in Norfolk (Mayhew, 1843)</head>
  <row role="label">
    <cell role="data"/>
    <cell role="data">Dossing Cribs or Lodging Houses</cell>
    <cell role="data">Beds</cell>
    <cell role="data">Needys or Nightly Lodgers</cell>
  </row>
  <row role="data">
    <cell role="label">Bury St Edmund's</cell>
    <cell role="data">5</cell>
    <cell role="data">8</cell>
    <cell role="data">128</cell>
  </row>
  <row role="data">
    <cell role="label">Thetford</cell>
    <cell role="data">3</cell>
    <cell role="data">6</cell>
    <cell role="data">36</cell>
  </row>
  <row role="data">
    <cell role="label">Attleboro'</cell>
    <cell role="data">3</cell>
    <cell role="data">5</cell>
    <cell role="data">20</cell>
  </row>
  <row role="data">
    <cell role="label">Wymondham</cell>
    <cell role="data">1</cell>
    <cell role="data">11</cell>
    <cell role="data">22</cell>
  </row>
</table>

<table rows="4" cols="4">
  <head>Persistance de la neige dans les Alpes suisses (Denzler). </head>
  <row>
    <cell role="label">A l'altitude de</cell>
    <cell role="data">650 m.</cell>
    <cell role="data">1300m.</cell>
    <cell role="data">1950m.</cell>
    <cell role="data">2700m.</cell>
  </row>
  <row>
    <cell role="label">la neige reste</cell>
    <cell role="data">77 jours.</cell>
    <cell role="data"> 200 jours.</cell>
    <cell role="data"> 245 jours.</cell>
    <cell role="data"> 365 jours.</cell>
  </row>
</table>

<table rows="4" cols="4">
  <head>台北飯店提供住房數目(2008年雙十國慶 )</head>
  <row role="label">
    <cell role="data"/>
    <cell role="data">經濟客房</cell>
    <cell role="data">標準客房</cell>
    <cell role="data">高級客房</cell>
  </row>
  <row role="data">
    <cell role="label">圓山大飯店</cell>
    <cell role="data">203</cell>
    <cell role="data">168</cell>
    <cell role="data">66</cell>
  </row>
  <row role="data">
    <cell role="label">凱撒大飯店</cell>
    <cell role="data">216</cell>
    <cell role="data">140</cell>
    <cell role="data">32</cell>
  </row>
  <row role="data">
    <cell role="label">喜來登大飯店</cell>
    <cell role="data">197</cell>
    <cell role="data">160</cell>
    <cell role="data">50</cell>
  </row>
  <row role="data">
    <cell role="label">君悅大飯店</cell>
    <cell role="data">177</cell>
    <cell role="data">130</cell>
    <cell role="data">22</cell>
  </row>
</table>

Contains an optional heading and a series of rows.

Any rendition information should be supplied using the global @rend attribute, at the table, row, or cell level as appropriate.

Contient un titre facultatif et une suite de rangées.

Toute information relative à la restitution sera exprimée avec l'attribut global @rend appliqué au tableau, à la rangée, ou à la cellule selon le cas.

Enthält eine Reihe von Zeilen und optional eine Überschrift.

Jegliche Information die grafische Darstellung betreffend, sollte mit dem globalen @rend-Attribut auf der Ebene von Tabelle, Zeile oder Zelle verzeichnet werden.

14.1.1. TEI Tables

<row>
row
rangée
Tabellenzeile
contains one row of a table.
하나의 테이블의 한 행을 포함한다.
包含表格中的一列。
表の1行を示す。
contient une rangée d'un tableau.
contiene una fila de la tabla.
contiene una riga di una tabella.
enthält eine Zeile einer Tabelle.

<row role="data">
  <cell role="label">Classics</cell>
  <cell>Idle listless and unimproving</cell>
</row>

<row role="data">
  <cell role="label">Etudes classiques</cell>
  <cell>Inoccupé indolent et sans amélioration</cell>
</row>

<row role="data">
  <cell role="label">古文</cell>
  <cell>漫無目的且無精進的</cell>
</row>

14.1.1. TEI Tables

<cell>
cell
cellule
Tabellenzelle
contains one cell of a table.
하나의 테이블의 하나의 셀을 포함한다.
包含表格中的一個儲存格。
表中のひとつのセルを示す。
contient une cellule d'un tableau.
contiene una celda de una tabla.
contiene una cella di una tabella.
enthält eine Zelle einer Tabelle.

<row>
  <cell role="label">General conduct</cell>
  <cell role="data">Not satisfactory, on account of his great unpunctuality
     and inattention to duties</cell>
</row>

      <row>
        <cell role="label">Comportement général</cell>
        <cell role="data">Non satisfaisant, à cause de son inexactitude et de son
inconséquence</cell>
      </row>

<row>
  <cell role="label">工作評價</cell>
  <cell role="data">不滿意；因為工作拖延、粗心。</cell>
</row>

14.1.1. TEI Tables

<formula>
formula
formule
Formel
contains a mathematical or other formula.
수식 또는 다른 식을 포함한다.
包含數學或其他方程式。
数式を示す。
contient une formule mathématique ou tout autre type de formule
contiene una fórmula matemática o de otro tipo.
contiene una formula matematica o di altra natura.
enthält eine mathematische oder andere Formel.

<formula notation="tex">$E=mc^2$</formula>

       <formula notation="none">E=mc<hi rend="sup">2</hi>
</formula>

<formula notation="mathml">
  <math>
    <mi>E</mi>
    <mo>=</mo>
    <mi>m</mi>
    <msup>
      <mrow>
        <mi>c</mi>
      </mrow>
      <mrow>
        <mn>2</mn>
      </mrow>
    </msup>
  </math>
</formula>

14.2. Formulæ and Mathematical Expressions

<figure>
figure
figure
Abbildung
groups elements representing or containing graphic information such as an illustration, formula, or figure.
삽화 또는 그림과 같은 시각 정보를 표시하거나 포함하는 요소를 모아 놓는다.
所標記的區塊包含圖示、插圖、或圖表。
図表を示すまたは含む要素をまとめる。
regroupe des éléments représentant ou contenant une information graphique comme une illustration ou une figure.
indica un bloque que contiene gráficos, ilustraciones o figuras.
contiene una porzione di testo costituita da grafici, illustrazioni o figure.
umfasst Elemente, die grafische Informationen repräsentieren oder beinhalten, wie z. B. eine Abbildung, Formel oder Diagramm.

      <figure>
        <head>The View from the Bridge</head>
        <figDesc>A Whistleresque view showing four or five sailing boats in the foreground, and a
series of buoys strung out between them.</figDesc>
        <graphic url="http://www.example.org/fig1.png" scale="0.5"/>
      </figure>

    <figure>
      <head>La tour rouge, de Giorgio De Chirico</head>
      <figDesc>Le tableau représente un donjon au pied duquel s'étend un espace quasiment vide,
hormis quelques détails</figDesc>
      <graphic url="http://www.cineclubdecaen.com/cinepho/peint/dechericho/tourrouge.jpg" scale="0.5"/>
    </figure>

<figure>
  <head>圖一: 橋上的視野</head>
  <figDesc>前景有四五隻風帆，中間一堆救生圈串連。</figDesc>
  <graphic url="http://www.example.org/fig1.png" scale="0.5"/>
</figure>

14.4. Specific Elements for Graphic Images

<figDesc>
description of figure
Beschreibung einer Abbildung
그림 기술
圖表描述
description d'une figure
descripción de una figura
Descrizione di una figura
contains a brief prose description of the appearance or content of a graphic figure, for use when documenting an image without displaying it.
包含圖表內容的簡短文字描述，用於紀錄圖像但未呈現圖像的情況。
図表の内容や現れ方について簡単な散文で解説を示す。当該図表を示さないで記録する場合に使用される。
contient une brève description de l'apparence ou du contenu d'une représentation graphique, pour documenter une image sans avoir à l'afficher
contiene una breve descripción de la apariencia o del contenido de una figura gráfica, para utilizarla al documentar una imagen sin mostrarla.
contiene una breve descrizione dell'aspetto o del contenuto di una figura, da utilizzare quando si vuole documentare un'immagine senza mostrarla.
enthält einen kurzen Beschreibungstext des Inhalts oder des Aussehens einer Abbildung, um etwa ein Bild ohne dessen Anzeige dokumentieren zu können.

            <figure>
              <graphic url="emblem1.png"/>
              <head>Emblemi d'Amore</head>
              <figDesc>A pair of  naked winged cupids, each holding a
flaming torch, in a rural setting.</figDesc>
            </figure>

<figure>
  <graphic url="chap3fig2.png"/>
  <head>Dick Kennedy </head>
  <figDesc>Gravure de E. Riou représentant un jeune homme assis sur une chaise, les
pieds sur une autre et tenant à la main une canne. En arrière plan, une théière, et
l'inscription <q>Map of Africa</q> .</figDesc>
</figure>

This element is intended for use as an alternative to the content of its parent <figure> element ; for example, to display when the image is required but the equipment in use cannot display graphic images. It may also be used for indexing or documentary purposes.

Cet élément est prévu pour être utilisé comme alternative au contenu de son élément parent <figure>; par exemple, pour montrer que l'image est exigée mais que le matériel en service ne peut pas montrer des documents graphiques. Il peut également être employé pour l'indexation ou dans un but documentaire.

当該要素は、要素<figure>の内容の代わりに使用されるものである。例えば、当該図表を表示する際に、機器がその表示に対応していない場合に使用されるものである。また、索引や記録資料を作成するために使用されるかもしれない。

Dieses Element ist als Ersatz für den Inhalt seines Elternelements <figure> gedacht. Zum Beispiel wenn das Bild nicht angezeigt werden kann und man auf einen Alternativtext angewiesen ist. Es kann weiters für Indexierungen und Dokumentationen benutzt werden.

14.4. Specific Elements for Graphic Images

att.global.linking
provides a set of attributes for hypertextual linking.
하이퍼텍스트와 다른 연결에 대한 속성의 집합을 정의한다. 이것은 연결에 대한 부가적 태그 집합이 선택될 때 모든 요소에 가능해야 한다.
定義一組用於超文字連結及其他連結的屬性，當連結的附加標籤組被選擇時，這些屬性可用於所有元素。
ハイパーテキストリンクの属性セットを提供する。
fournit un ensemble d'attributs pour décrire les liens hypertextuels.
define un conjunto de atributos para hipertexto u otro vínculo habilitado para todos los elementos cuando se selecciona la etiqueta adicional para los enlaces.
definisce un insieme di attributi per ipertesto o altro legame abilitati per tutti gli elementi quando è selezionato il sottoinsieme di marcatori per i collegamenti
@corresp
corresponds
일치
correspondencia
correspond
corrispondente
対応
points to elements that correspond to the current element in some way.
어떤 식으로든 현 요소와 일치하는 요소를 가리킨다.
連結到的元素在某方面符合現有元素。
当該要素と対応する要素を示す。
pointe vers des éléments qui ont une correspondance avec l'élément en question.
señala los elementos que presentan una correspondencia con el elemento corriente.
punta a elementi che hanno una qualche corrispondenza con l'elemento corrente

<group>
  <text xml:id="t1-g1-t1" xml:lang="mi">
    <body xml:id="t1-g1-t1-body1">
      <div type="chapter">
        <head>He Whakamaramatanga mo te Ture Hoko, Riihi hoki, i nga Whenua Maori, 1876.</head>
        <p>…</p>
      </div>
    </body>
  </text>
  <text xml:id="t1-g1-t2" xml:lang="en">
    <body xml:id="t1-g1-t2-body1" corresp="#t1-g1-t1-body1">
      <div type="chapter">
        <head>An Act to regulate the Sale, Letting, and Disposal of Native Lands, 1876.</head>
        <p>…</p>
      </div>
    </body>
  </text>
</group>

In this example a <group> contains two <text>s, each containing the same document in a different language. The correspondence is indicated using @corresp. The language is indicated using @xml:lang, whose value is inherited; both the tag with the @corresp and the tag pointed to by the @corresp inherit the value from their immediate parent.

        <place xml:id="LOND1" corresp="people.xml#LOND2 people.xml#GENI1">
          <placeName>London</placeName>
          <desc>The city of London...</desc>
        </place>

        <person xml:id="LOND2" corresp="places.xml#LOND1 #GENI1">
          <persName type="lit">London</persName>
          <note>
            <p>Allegorical character representing the city of <placeName ref="places.xml#LOND1">London</placeName>.</p>
          </note>
        </person>
        <person xml:id="GENI1" corresp="places.xml#LOND1 #LOND2">
          <persName type="lit">London’s Genius</persName>
          <note>
            <p>Personification of London’s genius. Appears as an
  allegorical character in mayoral shows.
</p>
          </note>
        </person>

In this example, a <place> element containing information about the city of London is linked with two <person> elements in a literary personography. This correspondence represents a slightly looser relationship than the one in the preceding example; there is no sense in which an allegorical character could be substituted for the physical city, or vice versa, but there is obviously a correspondence between them.

@next
points to the next element of a virtual aggregate of which the current element is part.
현 요소가 그 부분인 가상 집합의 다음 요소를 가리킨다.
連結到現有元素所屬虛擬集合中的下一個元素。
indica el elemento siguiente de un agregado virtual del cual elemento actual es una parte.
当該要素も所属する仮想集合における次の要素を示す。
pointe vers l'élément suivant d'un ensemble virtuel dont l'élément en question est une partie.
punta all'elemento seguente all'interno di un aggregazione virtuale di cui l'elemento corrente fa parte

It is recommended that the element indicated be of the same type as the element bearing this attribute.

指定された要素も、この属性を持つ要素と同じ型であることが推奨される。

@prev
previous
이전
anterior
précédent
precedente
前の
points to the previous element of a virtual aggregate of which the current element is part.
현 요소가 그 부분인 가상 집합의 이전 요소를 가리킨다.
連結到現有元素所屬虛擬集合中的上一個元素。
当該要素も所属する仮想集合における前の要素を示す。
pointe vers l'élément précédent d'un ensemble virtuel auquel appartient l'élément en question.
señala al elemento precedente de una adición virtual, de la cual el elemento corriente forma parte.
punta all'elemento precedente all'interno di un aggregazione virtuale di cui l'elemento corrente fa parte

It is recommended that the element indicated be of the same type as the element bearing this attribute.

指定された要素も、この属性を持つ要素と同じ型であることが推奨される。

16. Linking, Segmentation, and Alignment

<anchor>
anchor point
앵커 지점
錨點
point d'ancrage
punto de anclaje
punto di ancoraggio
Ankerpunkt
アンカーポイント
attaches an identifier to a point within a text, whether or not it corresponds with a textual element.
텍스트적 요소와의 일치여부와 상관없이 텍스트 내의 특정 지점에 확인소를 부착한다.
在文件中某一位置附上識別符碼，無論該位置是否符合一個文字性元素。
テキスト中のある地点に対して識別子を付与する。テキスト要素と対応するかは問われない。
attache un identifiant à un point du texte, que ce point corresponde ou non à un élément textuel.
enlanza un indentificador con una posición al interno del texto, independientemente del hecho que esta corresponda o no a un elemento textual.
aggancia un indentificatore a una posizione all'interno del testo indipendentemente dal fatto che questa corrisponda o meno a un elemento testuale
fügt an einer Stelle im Text eine Kennung ein, unabhängig von der Textstruktur.

       <s>The anchor is he<anchor xml:id="A234"/>re somewhere.</s>
       <s>Help me find it.<ptr target="#A234"/>
</s>

       <s>L'ancre est i<anchor xml:id="fr_A234"/>ci quelque part.</s>
       <s>Aidez-moi à la trouver.<ptr target="#fr_A234"/>
</s>

       <s>此錨點指向這<anchor xml:id="zh-tw_A234"/>裡</s>
       <s>請搜尋此處<ptr target="#zh-tw_A234"/>
</s>

On this element, the global @xml:id attribute must be supplied to specify an identifier for the point at which this element occurs within a document. The value used may be chosen freely provided that it is unique within the document and is a syntactically valid name. There is no requirement for values containing numbers to be in sequence.

Il faut donner à cet élément un attribut global @xml:id afin de spécifier un identifiant pour le point où l'élément intervient dans un document TEI. La valeur utilisée peut être choisie librement, pourvu qu'elle soit unique dans le document TEI et que le nom soit syntaxiquement valide. Les valeurs contenant des nombres ne doivent pas nécessairement former une séquence.

当該要素において、グローバル属性@xml:idの値としてIDを付 与する必要がある。この値は、該当する文書中でユニークであり、かつ統語 上妥当な名前であれば、自由に決めてよい。必ずしも連続する番号を振る必 要はない。

In diesem Element muss das globale @xml:id-Attribut gesetzt werden, um eine Kennung für genau diese Stelle innerhalb des Dokuments angeben zu können. Der Wert kann frei gewählt werden, solange er innerhalb des Dokuments eindeutig ist und es sich um einen syntaktisch validen Namen handelt. Werden innerhalb des @xml:id-Attributs Zahlen verwendet, müssen die Werte nicht sequenziell verwendet werden.

8.4.2. Synchronization and Overlap 16.5. Correspondence and Alignment

<seg>
arbitrary segment
임의의 분절
隨機分割
segment quelconque
segmento arbitrario
segmento arbitrario
arbiträres Segment
represents any segmentation of text below the chunk level.
(다른 분절 요소를 포함하여) 텍스트의 임의의 구-층위 단위를 포함한다.
包含文件中任何隨機字詞層次的單元 (包括其他分割元素)。
任意の句レベルのテキスト単位を示す(要素segを含む)。
contient une unité de texte quelconque de niveau segment.
contiene cualquier unidad textual a nivel sintagmático (inclusive otros elementos de tipo seg.)
contiene una qualsiasi unità testuale a livello sintagmatico (ivi compresi altri elementi del tipo seg)
beschreibt Segmente eines Texts unterhalb des Chunk-Level.

<seg>When are you leaving?</seg>
<seg>Tomorrow.</seg>

<seg>Quand partez-vous ?</seg>
<seg>Demain.</seg>

<s>C' était à <seg type="toponyme">Mégara</seg>, faubourg de <seg type="topon">Carthage</seg>, dans les jardins d' <seg type="patronyme">Hamilcar</seg>. </s>

        <seg type="preambule">La magnificence et la galanterie n'ont jamais paru en <seg type="toponyme">France</seg> avec tant d'éclat que <seg type="date">dans les dernières
    années du règne de <seg type="patronyme">Henri second</seg>. </seg>
</seg>

<seg>你什麼時候出發?</seg>
<seg>明天。</seg>

<s>
  <seg rend="caps" type="initial-cap">此屬性值表示句首第一個字母大寫</seg>
</s>

<seg type="preamble">
  <seg>唐太宗李世民， <seg type="patronym">為唐高祖李淵與竇皇后的次子，</seg>是唐朝第二位皇帝。</seg>
  <seg>李承乾為其三子中的長子...</seg>
  <seg>娶長孫氏為妻，長孫皇后是北魏皇族拓跋氏之後...</seg>
</seg>

<s><seg rend="caps" type="initial-cap">So father's only</seg> glory was the ballfield. </s>

<seg type="preamble">
  <seg>Sigmund, <seg type="patronym">the son of Volsung</seg>, was a king in Frankish country.</seg>
  <seg>Sinfiotli was the eldest of his sons ...</seg>
  <seg>Borghild, Sigmund's wife, had a brother ... </seg>
</seg>

The <seg> element may be used at the encoder's discretion to mark any segments of the text of interest for processing. One use of the element is to mark text features for which no appropriate markup is otherwise defined. Another use is to provide an identifier for some segment which is to be pointed at by some other element—i.e. to provide a target, or a part of a target, for a <ptr> or other similar element.

L'élément <seg> peut être utilisé à la discrétion de l'encodeur pour baliser tout segment du texte intéressant pour un traitement informatique. L'un des usages de cet élément est d'encoder des caractéristiques textuelles pour lesquelles aucun balisage approprié n'est défini par ailleurs. Un autre usage consiste à fournir un identifiant pour un segment vers lequel pointe un autre élément - c'est-à-dire à fournir une cible, ou une partie de cible, pour un élément <ptr> ou pour un autre élément similaire.

要素<seg>は、何らかの処理対象を想定して、符号化する人の判断 により、使用されるかもしれない。当該要素は、適当な要素が定義されて いないときに、そのテキスト素性を示すために使われる。すなわち、簡易 拡張機能としてある。また、ある部分に識別子を付与するためにも使用さ れる。すなわち、要素<ptr>等から参照される対象を作る。

Das <seg>-Element kann nach Gutdünken verwendet werden, um jegliches Textsegment, welches für eine Weiterverarbeitung relevant sein könnte, auszuzeichnen. Eine Anwendung des Elements ist die Auszeichnung von Textmerkmalen, für welche sonst kein dediziertes Markup verfügbar ist. Ein anderer Anwendungsfall ist, einen Identifikator für ein Textsegment anzubieten, um von anderen Elementen auf dieses Segment verweisen zu können, z. B. um ein Ziel für einen <ptr> oder ein ähnliches Element zur Verfügung zu stellen.

16.3. Blocks, Segments, and Anchors 6.2. Components of the Verse Line 7.2.5. Speech Contents

att.lexicographic.normalized
provides attributes for usage within word-level elements in the analysis module and within lexicographic microstructure in the dictionaries module.
@norm
normalized
표준화
normalizado
normalisé
normalizzato
provides the normalized/standardized form of information present in the source text in a non-normalized form
비표준형으로 원본 텍스트에서 제시된 정보의 표준형을 제시한다.
提供一規格化形式的資訊，其來源文件為非規格化形式
当該テキストを、正規形を示す。
donne une forme normalisée de l'information fournie par le texte source sous une forme non normalisée.
proprorciona de manera normalizada información dada en el texto fuente de manera no normalizada
fornisce la forma normalizzata delle informazioni contenute nel testo di origine in forma non normalizzata.

Normalization of part-of-speech information within a dictionary entry.

<gramGrp>
  <pos norm="noun">n</pos>
</gramGrp>

<gramGrp>
  <pos norm="nom">n.</pos>
</gramGrp>

Normalization of a source form in a tokenized historical corpus.

<s>
  <w>for</w>
  <w norm="virtue's">vertues</w>
  <w>sake</w>
</s>

<s>
  <w norm="persuasion">perswasion</w>
  <w>of</w>
  <w norm="Unity">Vnitie</w>
</s>

Example of normalization from Aviso. Relation oder Zeitung. Wolfenbüttel, 1609. In: Deutsches Textarchiv.

<s>
  <w norm="freiwillig">freywillig</w>
  <pc norm="," join="left">/</pc>
  <w norm="unbedrängt">vnbedraͤngt</w>
  <w norm="und">vnd</w>
  <w norm="unverhindert">vnuerhindert</w>
</s>

<w norm="Teil">Theyll</w>

<w norm="Freude">Frewde</w>

@orig
original
원본
originale
gives the original string or is the empty string when the element does not appear in the source text.
원본 문자열을 제시하거나 요소가 원본텍스트에 나타나지 않을 때는 공백 문자열을 제시한다.
indique la chaîne originale ou contient une chaîne vide si l'élément n'apparaît pas dans le texte source.
當該元素未出現於來源文件中，提供其原文字串或空白字串。
元の文字列を示す。当該要素が元資料に無い場合には空になる。
da la serie original o la serie vacía cuando el elemento no aparece en el texto fuente
fornisce la stringa originale o la srtinga vuota quando l'elemento non compare nel testo di origine.

Example from a language documentation project of the Mixtepec-Mixtec language (ISO 639-3: 'mix'). This is a use case where speakers spell something incorrectly but we would like to preserve it for any number of reasons, the use of @orig is essential and could have uses for both the speaker to see past mistakes, researchers to get insight into how untrained speakers write their language instinctually (in contrast to prescribed convention), etc.:

<w orig="ntsa sia'i">ntsasia'i</w>

Example from the EarlyPrint project. Fragment of text where obvious errors have been corrected but the original forms remain recorded:

<w lemma="he" pos="pns" xml:id="b1afj-003-a-0950">he</w>
<w lemma="have" pos="vvz" xml:id="b1afj-003-a-0960">hath</w>
<w lemma="bring" pos="vvn" xml:id="b1afj-003-a-0970">brought</w>
<w lemma="forth" pos="av" xml:id="b1afj-003-a-0980" orig="sorth">forth</w>

An example from the EarlyPrint project showing the use of both @norm and @orig. The @orig attribute preserves the original version (sometimes with spelling errors, often with printer abbreviations), the element content resolves printer abbreviations but retains the original orthography, and the @norm attribute holds normalized values:

<w lemma="commandment" pos="n1" norm="commandment" xml:id="b9avr-018-a-7720" orig="commandemēt">commandement</w>

It needs to be stressed that the two attributes in this class are meant for strictly lexicographic and linguistic uses, and not for editorial interventions. For the latter, the mechanism based on <choice>, <orig>, and <reg> needs to be employed.

att.linguistic
provides a set of attributes concerning linguistic features of tokens, for usage within token-level elements, specifically <w> and <pc> in the analysis module.
@lemma
provides a lemma (base form) for the word, typically uninflected and serving both as an identifier (e.g. in dictionary contexts, as a headword), and as a basis for potential inflections.
단어의 레마(사전의 표제 형식)를 명시한다.
指出在字典中該字的詞條形式。
当該語の、辞書の見出し形を示す。
fournit le lemme du mot (entrée du dictionnaire)
identifica el lema de una palabra (forma en que se encuentra como entrada en un diccionario).
identifica il lemma (la voce di un dizionario)

<w lemma="wife">wives</w>

<w lemma="Arznei">Artzeneyen</w>

          <w type="動詞" lemma="hit">hitt<m type="字尾">ing</m>
</w>

@lemmaRef
provides a pointer to a definition of the lemma for the word, for example in an online lexicon.

          <w type="verb" lemma="hit" lemmaRef="http://www.example.com/lexicon/hitvb.xml">hitt<m type="suffix">ing</m>
</w>

          <w type="verb" lemma="nage" lemmaRef="http://www.example.com/lexicon/hitvb.xml">nag<m type="suffix">er</m>
</w>

@pos
(part of speech) indicates the part of speech assigned to a token (i.e. information on whether it is a noun, adjective, or verb), usually according to some official reference vocabulary (e.g. for German: STTS, for English: CLAWS, for Polish: NKJP, etc.).

The German sentence “Wir fahren in den Urlaub.” tagged with the Stuttgart-Tuebingen-Tagset (STTS).

<s>
  <w pos="PPER">Wir</w>
  <w pos="VVFIN">fahren</w>
  <w pos="APPR">in</w>
  <w pos="ART">den</w>
  <w pos="NN">Urlaub</w>
  <w pos="$.">.</w>
</s>

The English sentence “We're going to Brazil.” tagged with the CLAWS-5 tagset, arranged inline (with significant whitespace).

<p><w pos="PNP">We</w><w pos="VBB">'re</w> <w pos="VVG">going</w> <w pos="PRP">to</w> <w pos="NP0">Brazil</w><pc pos="PUN">.</pc></p>

The English sentence “We're going on vacation to Brazil for a month!” tagged with the CLAWS-7 tagset and arranged sequentially.

<p>
  <w pos="PPIS2">We</w>
  <w pos="VBR">'re</w>
  <w pos="VVG">going</w>
  <w pos="II">on</w>
  <w pos="NN1">vacation</w>
  <w pos="II">to</w>
  <w pos="NP1">Brazil</w>
  <w pos="IF">for</w>
  <w pos="AT1">a</w>
  <w pos="NNT1">month</w>
  <pc pos="!">!</pc>
</p>

@msd
(morphosyntactic description) supplies morphosyntactic information for a token, usually according to some official reference vocabulary (e.g. for German: STTS-large tagset; for a feature description system designed as (pragmatically) universal, see Universal Features).

<ab>
  <w pos="PPER" msd="1.Pl.*.Nom">Wir</w>
  <w pos="VVFIN" msd="1.Pl.Pres.Ind">fahren</w>
  <w pos="APPR" msd="--">in</w>
  <w pos="ART" msd="Def.Masc.Akk.Sg">den</w>
  <w pos="NN" msd="Masc.Akk.Sg">Urlaub</w>
  <pc pos="$." msd="--">.</pc>
</ab>

@join
when present, provides information on whether the token in question is adjacent to another, and if so, on which side.
"no"
the token is not adjacent to another
"left"
there is no whitespace on the left side of the token
"right"
there is no whitespace on the right side of the token
"both"
there is no whitespace on either side of the token
"overlap"
the token overlaps with another; other devices (specifying the extent and the area of overlap) are needed to more precisely locate this token in the character stream

The example below assumes that the lack of whitespace is marked redundantly, by using the appropriate values of @join.

<s>
  <pc join="right">"</pc>
  <w join="left">Friends</w>
  <w>will</w>
  <w>be</w>
  <w join="right">friends</w>
  <pc join="both">.</pc>
  <pc join="left">"</pc>
</s>

Note that a project may make a decision to only indicate lack of whitespace in one direction, or do that non-redundantly. The existing proposal is the broadest possible, on the assumption that we adopt the "streamable view", where all the information on the current element needs to be represented locally.

The English sentence “We're going on vacation.” tagged with the CLAWS-5 tagset, arranged sequentially, tagged on the assumption that only the lack of the preceding whitespace is indicated.

<p>
  <w pos="PNP">We</w>
  <w pos="VBB" join="left">'re</w>
  <w pos="VVG">going</w>
  <w pos="PRP">on</w>
  <w pos="NN1">vacation</w>
  <pc pos="PUN" join="left">.</pc>
</p>

The definition of this attribute is adapted from ISO MAF (Morpho-syntactic Annotation Framework), ISO 24611:2012.

These attributes make it possible to encode simple language corpora and to add a layer of linguistic information to any tokenized resource. See section 17.4.2. Lightweight Linguistic Annotation for discussion.

17.4.2. Lightweight Linguistic Annotation

att.global.analytic
provides additional global attributes for associating specific analyses or interpretations with appropriate portions of a text.
텍스트의 일정한 부분의 특별한 분석 혹은 해석과 관련된 부가적인 전반적 속성들을 제공한다.
提供附加的全域屬性，將特定的分析或詮釋和合宜的文字結合。
任意のテキスト部分への分析・解釈に関連するグローバル属性を示す。
fournit des attributs globaux complémentaires pour associer des analyses ou des interprétations spécifiques avec des portions de texte appropriées.
proporciona atributos globales adicionales para asociar análisis específicos o interpretaciones con las partes apropiadas de un texto.
assegna ulteriori attributi globali per associare specifiche analisi o interpretazioni alle adeguate porzioni di un testo
@ana
analysis
분석
análisis
analyse
analisi
分析
indicates one or more elements containing interpretations of the element on which the @ana attribute appears.
@ana 속성이 나오는 요소들의 해석을 포함하는 하나 혹은 그 이상의 요소들을 가리킨다.
指出一個或多個元素，其中包含帶有屬性@ana的元素解釋。
属性@anaを伴う要素の解釈を含む要素を示す。
indique un ou plusieurs éléments contenant des interprétations de l'élément qui porte l'attribut @ana.
indica uno o más elementos que contienen interpretaciones del elemento en el cual aparece el atributo @ana
indica uno o più elementi che contengono interpretazioni dell'elemento specificato dall'attributo @ana

When multiple values are given, they may reflect either multiple divergent interpretations of an ambiguous text, or multiple mutually consistent interpretations of the same passage in different contexts.

Quand on donne de multiples valeurs, celles-ci peuvent refléter, soit des interprétations multiples et divergentes d'un texte ambigu soit des interprétations multiples et compatibles du même passage dans différents contextes.

複数の属性値が付与される場合、各値は当該テキストの異なる解釈や、または同じ部分が異なる文脈でも同じ解釈であることを示す。

17.2. Global Attributes for Simple Analyses 17.3. Spans and Interpretations

<s>
s-unit
s-단위
句子單元
phrase
oración
unità s
Satzeinheit
contains a sentence-like division of a text.
텍스트의 문장에 해당하는 부분을 포함한다.
包含文字中一個句子組成的區段。
文に相当するテキスト単位を示す。
contient une division textuelle de type phrase
contiene una oración del texto.
contiene la divisione del testo del tipo proposizione
enthält einen satzähnlichen Textabschnitt.
You may not nest one s element within another: use seg instead

<head>
  <s>A short affair</s>
</head>
<s>When are you leaving?</s>
<s>Tomorrow.</s>

<s>
  <w>Quand</w>
  <w>partez</w>
  <w>-</w>
  <w>vous</w>
  <w> ?</w>
</s>
<s>
  <w>Demain</w>
  <w>.</w>
</s>

<s>士何事？”</s>
<s>尚志。 </s>

The <s> element may be used to mark orthographic sentences, or any other segmentation of a text, provided that the segmentation is end-to-end, complete, and non-nesting. For segmentation which is partial or recursive, the <seg> should be used instead.

The @type attribute may be used to indicate the type of segmentation intended, according to any convenient typology.

L'élément <s> peut être utilisé pour marquer les phrases ou toute autre segmentation existant dans un texte, pourvu que cette segmentation soit présente du début à la fin du texte, complète et sans imbrication. Dans le cas d'une segmentation partielle ou récursive, l'élément <seg> doit remplacer l'élément <s>.

L'attribut @type peut être utilisé pour indiquer le type de segmentation prévue, selon une typologie appropriée.

テキストや句レベルの要素が混在する。また、当該要素自身も含むかもし れない。

要素<s>が、ある単位の全体を完全に、入れ子なく示す場合には、 正書形の文や、他のテキスト部分を示すために使われるかもしれない。

Das <s>-Element wird verwendet um orthographische Sätze oder andere Textsegmente zu kodieren, vorausgesetzt das Segment ist lückenlos, vollständig und nicht verschachtelt. Für unvollständige oder rekursive Segmente soll stattdessen das <seg>-Element verwendet werden.

Das @type-Attribut wird verwendet, um den Segmenttyp entsprechend einer geeigneten Typologie anzugeben.

17.1. Linguistic Segment Categories 8.4.1. Segmentation

<w>
word
단어
單字
mot
palabra
parola
Wort
represents a grammatical (not necessarily orthographic) word.
문법적 (반드시 철자상이 아닌) 단어를 표시한다.
表示文法上 (但未必是拼字法上) 定義的單字。
文法上の語を示す(正書形である必要はない)。
représente un mot grammatical (pas nécessairement orthographique)
representa una palabra gramatical(no necesariamente ortográfica)
rappresenta la parola grammaticale (non necessariamente in modo ortografico).
repräsentiert ein grammatisches (nicht unbedingt orthografisches) Wort

This example is adapted from the Folger Library’s Early Modern English Drama version of The Wits: a Comedy by William Davenant.

<l>
  <w lemma="it" pos="pn" xml:id="A19883-003-a-0100">IT</w>
  <w lemma="have" pos="vvz" xml:id="A19883-003-a-0110">hath</w>
  <w lemma="be" pos="vvn" xml:id="A19883-003-a-0120">been</w>
  <w lemma="say" pos="vvn" xml:id="A19883-003-a-0130">said</w>
  <w lemma="of" pos="acp-p" xml:id="A19883-003-a-0140">of</w>
  <w lemma="old" pos="j" xml:id="A19883-003-a-0150">old</w>
  <pc xml:id="A19883-003-a-0160">,</pc>
  <w lemma="that" pos="cs" xml:id="A19883-003-a-0170">that</w>
  <w lemma="play" pos="vvz" xml:id="A19883-003-a-0180">
    <choice>
      <orig>Playes</orig>
      <reg>Plays</reg>
    </choice>
  </w>
  <w lemma="be" pos="vvb" xml:id="A19883-003-a-0190">are</w>
  <w lemma="feast" pos="n2" xml:id="A19883-003-a-0200">Feasts</w>
  <pc xml:id="A19883-003-a-0210">,</pc>
</l>
<l xml:id="A19883-e100220">
  <w lemma="poet" pos="n2" xml:id="A19883-003-a-0220">Poets</w>
  <w lemma="the" pos="d" xml:id="A19883-003-a-0230">the</w>
  <w lemma="cook" pos="n2" xml:id="A19883-003-a-0240">
    <choice>
      <orig>Cookes</orig>
      <reg>Cooks</reg>
    </choice>
  </w>
  <pc xml:id="A19883-003-a-0250">,</pc>
  <w lemma="and" pos="cc" xml:id="A19883-003-a-0260">and</w>
  <w lemma="the" pos="d" xml:id="A19883-003-a-0270">the</w>
  <w lemma="spectator" pos="n2" xml:id="A19883-003-a-0280">Spectators</w>
  <w lemma="guest" pos="n2" xml:id="A19883-003-a-0290">Guests</w>
  <pc xml:id="A19883-003-a-0300">,</pc>
</l>
<l xml:id="A19883-e100230">
  <w lemma="the" pos="d" xml:id="A19883-003-a-0310">The</w>
  <w lemma="actor" pos="n2" xml:id="A19883-003-a-0320">Actors</w>
  <w lemma="waiter" pos="n2" xml:id="A19883-003-a-0330">Waiters</w>
  <pc xml:id="A19883-003-a-0340">:</pc>

</l>

17.1. Linguistic Segment Categories 17.4.2. Lightweight Linguistic Annotation

<pc>
punctuation character
Interpunktionszeichen
contains a character or string of characters regarded as constituting a single punctuation mark.
contient un caractère ou une chaîne de caractères considérés comme un signe de ponctuation unique.
enthält ein Zeichen oder eine Zeichenkette, die ein einzelnes Interpunktionszeichen repräsentiert.
@force
indicates the extent to which this punctuation mark conventionally separates words or phrases
gibt an, in welchem Maß das betreffende Interpunktionszeichen Wörter oder Phrasen gewöhnlich voneinander trennt.
"strong"
the punctuation mark is a word separator
das Interpunktionszeichen ist ein Wortbegrenzungszeichen.
"weak"
the punctuation mark is not a word separator
das Interpunktionszeichen ist kein Wortbegrenzungszeichen.
"inter"
the punctuation mark may or may not be a word separator
das Interpunktionszeichen kann oder kann nicht als Wortbegrenzungszeichen fungieren.
@unit
provides a name for the kind of unit delimited by this punctuation mark.
gibt die Art der Einheit an, die durch das Interpunktionszeichen begrenzt wird.
@pre
indicates whether this punctuation mark precedes or follows the unit it delimits.
gibt an, ob das Interpunktionszeichen der Einheit, die es begrenzt, vorangeht oder folgt.

<phr>
  <w>do</w>
  <w>you</w>
  <w>understand</w>
  <pc type="interrogative">?</pc>
</phr>

Example encoding of the German sentence Wir fahren in den Urlaub., encoded with attributes from att.linguistic discussed in section .

<s>
  <w pos="PPER" msd="1.Pl.*.Nom">Wir</w>
  <w pos="VVFIN" msd="1.Pl.Pres.Ind">fahren</w>
  <w pos="APPR" msd="--">in</w>
  <w pos="ART" msd="Def.Masc.Akk.Sg.">den</w>
  <w pos="NN" msd="Masc.Akk.Sg.">Urlaub</w>
  <pc pos="$." msd="--" join="left">.</pc>
</s>

17.1.2. Below the Word Level 17.4.2. Lightweight Linguistic Annotation

<interp>
interpretation
해석
解釋
interprétation
interpretación
interpretazione
summarizes a specific interpretative annotation which can be linked to a span of text.
텍스트의 범위에 연결될 수 있는 명시적인 해석적 부호를 요약한다.
標明和某一文字段相連結的特定解釋性註釋。
あるテキスト部分とリンクする、特定の解釈的注釈をまとめる。
interprétation sous la forme d'une annotation concise, pouvant être liée à un passage dans un texte
resume una anotación interpretativa específica que puede ser conectada con un periodo de texto.
riassume una specifica annotazione interpretativa che può essere associata ad una porzione di testo

<interp type="structuralunit" xml:id="ana_am">aftermath</interp>

<interp type="structuralunit">conséquence</interp>

<interp type="段落架構">結局</interp>

Generally, each <interp> element carries an @xml:id attribute. This permits the encoder to explicitly associate the interpretation represented by the content of an <interp> with any textual element through its @ana attribute.

Alternatively (or, in addition) an <interp> may carry an @inst attribute that points to one or more textual elements to which the analysis represented by the content of the <interp> applies.

17.3. Spans and Interpretations

<interpGrp>
interpretation group
해석 집단
解釋群組
groupe d'interprétations
grupo de interpretación
gruppo di interpretazioni
collects together a set of related interpretations which share responsibility or type.
책임성 혹은 유형을 공유하고 있는, 관련된 해석들을 모아놓는다.
匯集一系列具有共同任務或類型的相關解釋。
責任者や分類を共にする、関連し合う解釈をまとめる。
regroupe un ensemble d'interprétations ayant en commun une mention de responsabilité ou un type
Agrupa un conjunto de interpretaciones relacionadas en base a la responsabilidad o al tipo.
raggruppa un insieme di interpretazioni accomunate per responsabilità o tipo

<interpGrp resp="#TMA" type="structuralunit">
  <desc>basic structural organization</desc>
  <interp xml:id="I1">introduction</interp>
  <interp xml:id="I2">conflict</interp>
  <interp xml:id="I3">climax</interp>
  <interp xml:id="I4">revenge</interp>
  <interp xml:id="I5">reconciliation</interp>
  <interp xml:id="I6">aftermath</interp>
</interpGrp>
<bibl xml:id="TMA"/>

<interpGrp resp="#fr_TMA" type="structuralunit">
  <desc>Organisation structurelle de base</desc>
  <interp xml:id="fr_I1">introduction</interp>
  <interp xml:id="fr_I2">conflit</interp>
  <interp xml:id="fr_I3">apogée</interp>
  <interp xml:id="fr_I4">vengeance</interp>
  <interp xml:id="fr_I5">reconciliation</interp>
  <interp xml:id="fr_I6">conséquence</interp>
</interpGrp>

<interpGrp resp="#zh-tw_TMA" type="段落架構">
  <interp xml:id="zh-tw_註11">序</interp>
  <interp xml:id="zh-tw_註I2">衝突</interp>
  <interp xml:id="zh-tw_註I3">高潮</interp>
  <interp xml:id="zh-tw_註I4">復仇</interp>
  <interp xml:id="zh-tw_註I5">調和</interp>
  <interp xml:id="zh-tw_註I6">結局</interp>
</interpGrp>
<bibl xml:id="zh-tw_TMA"/>

Any number of <interp> elements.

Un nombre quelconque d'éléments <interp>.

任意数の要素<interp>。

17.3. Spans and Interpretations

att.translatable
provides attributes used to indicate the status of a translatable portion of an ODD document.
ODD 문서의 번역 가능 부분의 상태를 나타내는 속성을 제시한다.
提供的屬性指出ODD文件中可翻譯部分的狀態。
ODD文書中の翻訳可能部分の状態を表す属性を示す。
fournit les attributs utilisés pour indiquer le statut d'une partie traduisible d'un document ODD.
proporciona atributos utilizados para indicar el estatus de un fragmento traducibile de un documento aislado.
assegna degli attributi utilizzati per indicare lo status di una porzione traducibile di un documento isolato
@versionDate
specifies the date on which the source text was extracted and sent to the translator
번역 버전이 도출된 원본의 버전 이름 또는 수를 명시한다.
說明該翻譯版本來源的版本名稱或版本數
翻訳対象となった元資料のバージョンを示す。
spécifie le nom de la version ou le numéro de la source dont la version traduite a été tirée.
indica nombre o número de versión del original del cual deriva la versione traducida
indica nome o numero di versione dell'originale da cui deriva la versione tradotta

The @versionDate attribute can be used to determine whether a translation might need to be revisited, by comparing the modification date on the containing file with the @versionDate value on the translation. If the file has changed, changelogs can be checked to see whether the source text has been modified since the translation was made.

<att>
attribute
속성
屬性
attribut
atributo
attributo
Attribut
属性
contains the name of an attribute appearing within running text.
현 텍스트 내에 나타나는 속성명을 포함한다.
包含在連續文字中出現的屬性名稱。
属性の名前を示す。
contient le nom d'un attribut apparaissant dans le courant du texte.
contiene el nombre de un atributo que aparece en el interior de un texto.
contiene il nome di un attributo che compare all'interno del testo
enthält den Namen eines Attributes im Fließtext.
@scheme
scheme
schéma
Schema
supplies an identifier for the scheme in which this name is defined.
이 이름이 정의된 스키마에 대한 확인소를 제공한다.
提供該標準之識別符碼，此名稱定義於該標準中。
当該属性名を定義するスキームの識別子を示す。
fournit l'identifiant du schéma dans lequel ce nom est défini.
proporciona un identificador al esquema en el cual se define tal nombre.
assegna un identificatore allo schema nel quale è definito tale nome
liefert einen Identifikator für das Schema in dem der Name definiert ist.
TEI
"TEI"
Text Encoding Initiative
텍스트 부호화 표준
Text Encoding Initiative
TEI
este atributo es parte del esquema TEI.
Text Encoding Initiative
テクストエンコーディングイニシアチブ
this attribute is part of the TEI scheme.
이 속성은 TEI 스키마의 부분이다.
此屬性為TEI標準的一部份。
este atributo es parte del esquema de TEI.
当該属性はTEIスキームに属している。
cet attribut fait partie du modèle TEI.
l'attributo è parte dello schema TEI
das Attribut ist Teil des TEI-Schemas.
"DBK"
Docbook
도크북
Docbook
este atributo es parte del esquema Docbook.
Docbook
Docbook
this attribute is part of the Docbook scheme.
이 속성은 Docbook 스키마의 부분이다.
此屬性為Docbook 標準的一部份。
este atributo es parte del esquema de Docbook.
当該属性は、Docbookスキームに属している。
cet attribut fait partie du modèle Docbook.
l'attributo è parte dello schema Docbook
das Attribut ist Teil des Docbook-Schemas.
"XX"
unknown
미지의
inconnu
sconosciuto
este atributo es parte de un esquema desconocido.
unbekannt
未知の
this attribute is part of an unknown scheme.
이 속성은 미지의 스키마의 부분이다.
此屬性所屬的標準不明。
este atributo es parte de un esquema desconocido.
当該属性は、未知のスキームに属している。
cet attribut fait partie d'un schéma inconnu.
l'attributo è parte di uno schema sconosciuto
das Attribut ist Teil eines unbekannten Schemas.
"imaginary"
imaginary
imaginär
the attribute is from a non-existent scheme, for illustrative purposes only
das Attribut ist aus einem nicht existierenden Schema, ausschließlich für veranschaulichende Zwecke.
当該属性は、説明の目的のためのみの、存在しないスキームからのものである。
"XHTML"
XHTML
Extensible Hypertext Markup Language
the attribute is part of the XHTML language
das Attribut ist Teil von XHTML.
当該属性はXHTML言語の一部である。
"XML"
XML
Extensible Markup Language
the attribute is part of the XML language
das Attribut ist Teil von XML.
当該属性はXML言語の一部である。
"XI"
XI
xInclude
the attribute is defined in the xInclude schema
das Attribut ist Teil des xInclude-Schemas.
当該属性はxIncludeスキーマで定義されている。

        <p>The TEI defines several <soCalled>global</soCalled> attributes; their names include
<att>xml:id</att>, <att>rend</att>, <att>xml:lang</att>, <att>n</att>, <att>xml:space</att>,
and <att>xml:base</att>; <att scheme="XX">type</att> is not amongst them.</p>

      <p>La TEI définit six attributs<soCalled>globaux</soCalled> qui se nomment
<att>xml:id</att>, <att>rend</att>, <att>xml:lang</att>, <att>n</att>,
<att>xml:space</att>, et <att>xml:base</att>; <att scheme="XX">type</att>n'en fait pas
partie .</p>

          <p>TEI定義六個<soCalled>global</soCalled>屬性，包括：
<att>xml:id</att>, <att>rend</att>, <att>xml:lang</att>, <att>n</att>, <att>xml:space</att>,
和<att>xml:base</att>; <att scheme="XX">type</att> 不在其中。</p>

As an alternative to using the @scheme attribute a namespace prefix may be used. Where both @scheme and a prefix are used, the prefix takes precedence.

Un préfixe d'espace de noms peut être utilisé pour spécifier le schéma, comme alternative à sa spécification par l'attribut @scheme : le préfixe est alors prioritaire.

@scheme属性を使用する代わりに、名前空間接頭辞を使用することもできる。@schemeと接頭辞の両方が使用されている場合は、接頭辞が優先される。

Als Alternative zur Verwendung des @scheme-Attributes kann ein Namensraum-Präfix verwendet werden. Wenn @scheme und Präfix zugleich verwendet werden, hat das Präfix Vorrang.

22. Documentation Elements

<code>
contains literal code from some formal language such as a programming language.
프로그래밍 언어와 같은 형식 언어의 문자적 부호를 포함한다.
包含一個正式語言的字母代碼，像是一個程式語言。
プログラミング言語のような形式言語のコードを示す。
contient un code littéral provenant d'un langage formel, comme un langage de programmation.
contiene un código alfabético que se deriva de un lenguaje formal, p.ej. un lenguaje de programación.
contiene un codice alfabetico derivante da un linguaggio formale, per esempio un linguaggio di programmazione
@lang
formal language
형식 언어
lenguaje formal
langage formel
linguaggio formale
a name identifying the formal language in which the code is expressed
부호가 표현된 형식 언어를 식별하는 이름
表示該代碼的正式語言名稱
当該コードの形式言語名を示す。
nom identifiant le langage formel dans lequel le code est exprimé
es el nombre que identifica el lenguaje formal en el que se expresa el código.
è il nome che identifica il linguaggio formale nel quale viene espresso il codice

                <code lang="JAVA">
       Size fCheckbox1Size = new Size();
       fCheckbox1Size.Height = 500;
       fCheckbox1Size.Width = 500;
       xCheckbox1.setSize(fCheckbox1Size);
</code>

22.1.1. Phrase Level Terms

<eg>
example
예
ejemplo
exemple
esempio
contains any kind of illustrative example.
실례적 예의 유형을 포함한다.
包含任何種類的說明範例。
例を示す。
contient toutes sortes d'exemples illustratifs.
contiene cualquier tipo de ejemplo ilustrativo.
contiene un qualsiasi esempio

            <p>The
<gi>term</gi> element is declared using the following syntax:
<eg>&lt;![CDATA[&lt;!ELEMENT term (%phrase.content;)&gt;]]</eg>
     </p>

       <p>L'élément <gi>term</gi> est déclaré en utilisant la syntaxe suivante :
   <eg>&lt;![CDATA[&lt;!ELEMENT term (%phrase.content;)&gt;]]</eg>
</p>

        <p><gi>術語</gi>元素用於以下語法：
<eg>&lt;![CDATA[&lt;!ELEMENT term (%phrase.content;)&gt;]]</eg>
 </p>

If the example contains material in XML markup, either it must be enclosed within a CDATA marked section, or character entity references must be used to represent the markup delimiters. If the example contains well-formed XML, it should be marked using the more specific <egXML> element.

Si le contenu de l'exemple est balisé en XML, il y a deux possibilités : soit ce contenu doit être mis dans une section littérale CDATA, soit des références d'entité de caractère doivent être utilisées pour représenter les délimiteurs de balisage. Si l'exemple contient du XML bien formé, il devrait être balisé en utilisant l'élément plus spécifique <egXML>.

当該例としてXMLデータを含む場合には、その部分をCDATAセクションにするか、またはタグ区切子を文字エンティティ参照で示す必要がある。当該例が整形式XMLである場合、例は要素<egXML>で示した方がよい。

22.5. Element Specifications 22.5.3. Attribute List Specification

<gi>
element name
요소명
通用識別符碼
identifiant générique
identificador genérico
identificatore generico
Elementname
contains the name (generic identifier) of an element.
요소의 이름(일반적 확인소)을 포함한다.
包含一個元素名稱 (通用識別符碼) 。
要素の名前(共通識別子)を含む。
contient le nom d'un élément.
contiene el nombre (identificador genérico) de un elemento.
contiene il nome (identificatore generico) di un elemento
enthält den Namen (generische Kennung) eines Elements.
@scheme
supplies the name of the scheme in which this name is defined.
이름이 정의된 스키마의 이름을 제시한다.
提供該標準之識別符碼，此名稱定義於該標準中。
当該名前が定義されているスキーム名を示す。
fournit le nom du modèle dans lequel ce nom est défini
proporciona el nombra del esquema en el que se define tal nombre.
fornisce il nome dello schema in cui è definito tale nome
enthält den Namen des Schemas, in dem der Name definiert ist.
TEI
"TEI"
this element is part of the TEI scheme.
이 요소는 TEI 스키마의 부분이다.
此元素為TEI標準的一部份。
este elemento es parte del esquema de TEI.
当該要素はTEIスキームにある。
cet élément fait partie du modèle TEI.
l'elemento è parte dello schema TEI
das Element ist Teil des TEI-Schemas.
"DBK"
docbook
Docbook
this element is part of the Docbook scheme.
이 요소는 Docbook 스키마의 부분이다.
此元素為 Docbook標準的一部份。
este elemento es parte del esquema de Docbook.
当該要素は、DocBookスキームにある。
cet élément fait partie du modèle Docbook.
l'elemento è parte dello schema Docbook
das Element ist Teil des Docbook-Schemas.
"XX"
unknown
미지의
inconnu.
sconosciuto
desconocido.
unbekannt
this element is part of an unknown scheme.
이 요소는 미지의 스키마의 부분이다.
此元素所屬的標準不明。
este elemento es parte de un esquema desconocido.
当該要素のスキームは不明。
cet élément fait partie d'un modèle inconnu.
l'elemento è parte di uno schema sconosciuto
das Element ist Teil eines unbekannten Schemas.
"Schematron"
this element is from Schematron.
cet élément est défini dans le schéma Schematron.
es handelt sich um ein Schematron-Element.
"HTML"
this element is from the HTML scheme.
cet élément est défini dans le schéma HTML.
das Element ist Teil des HTML-Schemas.

      <p>The <gi>xhtml:li</gi> element is roughly analogous to the <gi>item</gi> element, as is the
<gi scheme="DBK">listItem</gi> element.</p>

This example shows the use of both a namespace prefix and the @scheme attribute as alternative ways of indicating that the <gi> in question is not a TEI element name: in practice only one method should be adopted.

      <p>L'élément <gi>xhtml:li</gi> est grosso modo analogue à l'élément <gi>item</gi>, comme
l'est l'élément <gi scheme="DBK">listItem</gi>.</p>

Cet exemple montre que l'emploi d'un espace de noms préfixe et celui de l'attribut de schéma sont des alternatives possibles pour indiquer que le <gi> en question n'est pas un nom d'élément TEI : dans la pratique, une seule méthode sera utilisée.

<p>元素 <gi>xhtml:li</gi>大略類似元素<gi>item</gi>，以及元素 <gi scheme="DBK">listItem</gi>。</p>

        <p>The <gi>xhtml:li</gi> element is roughly analogous to the <gi>item</gi> element, as is the
<gi scheme="DBK">listItem</gi> element.</p>

Dieses Beispiel zeigt die Verwendung eines Namensraum-Präfix sowie den Gebrauch des @scheme-Attributs als alternative Möglichkeiten um anzuzeigen, dass es sich bei dem betroffenen <gi>-Element nicht um einen TEI-Elementnamen handelt: In der Praxis sollte nur eine Methode verwendet werden.

22. Documentation Elements 22.5. Element Specifications

<ident>
identifier
확인소
identificador
identifiant
identificatore
contains an identifier or name for an object of some kind in a formal language. <ident> is used for tokens such as variable names, class names, type names, function names etc. in formal programming languages.
형식 언어에서 어떤 종류의 개체에 대한 확인소 또는 이름을 포함한다.
包含一個使用正式語言的某種物件的識別符碼或名稱。
形式言語にあるオブジェクトの識別子または名前を示す。
contient un identifiant ou un nom dans un langage formel pour un objet quelconque.
contiene un identificador o un nombre asignado a un objeto dado en un lenguaje formal.
contiene un identificatore o nome assegnato a un dato oggetto in un linguaggio formale

<ident type="ns">http://www.tei-c.org/ns/Examples</ident>

<ident type="ns">http://www.tei-c.org/ns/Examples</ident>

In running prose, this element may be used for any kind of identifier in any formal language. It should not be used for element and attribute names in XML, for which the special elements <gi> and <att> are provided.

Dans un texte courant, cet élément peut être utilisé pour n'importe quelle sorte d'identifiant dans tout langage formel.

散文では、当該要素は、形式言語における各種識別子を示すものとして使用されるかもしれない。

22.1.1. Phrase Level Terms

<val>
value
값
屬性值
valeur
valor
valore
Wert
contains a single attribute value.
단일 속성 값을 포함한다.
包含單一屬性值。
属性値をひとつ示す。
contient une seule valeur d'attribut.
contiene el valor de un atributo.
contiene un unico valore di attributo
enthält einen einzelnen Attributwert.

<val>unknown</val>

<val>inconnu</val>

<val>未知</val>

22. Documentation Elements 22.5.3. Attribute List Specification

att.global.facs
provides attributes used to express correspondence between an element and all or part of a facsimile image or surface.
<facsimile> 요소 내에서 이미지 또는 표면부와 관련될 수 있는 요소
los elementos que se pueden asociar a una imagen o a una superficie dentro de un <facsímil>.
転写されたテキストを含む要素と、そのテキストを表す画像の全部または一部との間の対応を表すために使用される属性を提供する。
attributs utilisables pour les éléments correspondant à tout ou partie d'une image, parce qu'ils contiennent une représentation alternative de cette image, généralement mais pas nécessairement, une transcription.
elementi che possono essere associati a un'immagine o una superficie all'interno dell'elemento facsimile
@facs
facsimile
모사
facsímil
fac-similé
ファクシミリ
points to one or more images, portions of an image, or surfaces which correspond to the current element.
이미지 또는 이 요소와 일치하는 <facsimile> 요소의 부분을 직접 가리킨다.
indica directamente a la imagen, o a la parte de un <facsímil> que se corresponde con este elemento.
当該要素に対応する要素<facsimile>にある画像やその部分への 参照。
pointe directement vers une image ou vers une partie d'une image correspondant au contenu de l'élément.
indica direttamente un'immagine o una parte di un elemento facsimile corrispondente a tale elemento
11.1. Digital Facsimiles